Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moral
necessary to protect public
morals
, order or safety;
niezbędnych do ochrony
moralności, porządku
lub bezpieczeństwa publicznego;
necessary to protect public
morals
, order or safety;
niezbędnych do ochrony
moralności, porządku
lub bezpieczeństwa publicznego;
necessary to protect public
morals
, order or safety;
niezbędnych do ochrony
moralności, porządku
i bezpieczeństwa publicznego;
necessary to protect public
morals
, order or safety;
niezbędnych do ochrony
moralności, porządku
i bezpieczeństwa publicznego;
necessary to protect public
morals
, order or safety;
niezbędnych do ochrony
moralności, porządku
i bezpieczeństwa publicznego;
necessary to protect public
morals
, order or safety;
niezbędnych do ochrony
moralności, porządku
i bezpieczeństwa publicznego;
...trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health,
morality
and security.
...wszelkiego rodzaju nielegalnego handlu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego,
moralności
publicznej i bezpieczeństwa publicznego.
The developing trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health,
morality
and security.
Nasilenie wszelkiego rodzaju nielegalnego handlu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego,
moralności
publicznej i bezpieczeństwa publicznego.
...Agreement on Trade in Services (GATS) allows Members to adopt measures necessary to protect public
morals
and prevent fraud and adopt measures for prudential reasons, including for ensuring the...
...Handlu Usługami (GATS) pozwala swoim członkom na przyjmowanie środków niezbędnych do ochrony
moralności
publicznej, zapobiegania oszustwom, jak również przyjmowanie środków ze względów ostrożno
The General Agreement on Trade in Services (GATS) allows Members to adopt measures necessary to protect public
morals
and prevent fraud and adopt measures for prudential reasons, including for ensuring the stability and integrity of the financial system.
Układ Ogólny w sprawie Handlu Usługami (GATS) pozwala swoim członkom na przyjmowanie środków niezbędnych do ochrony
moralności
publicznej, zapobiegania oszustwom, jak również przyjmowanie środków ze względów ostrożności, włącznie z zapewnieniem stabilności i integralności systemu finansowego.
It is also essential, both on
moral
and scientific grounds, to ensure that each use of an animal is carefully evaluated as to the scientific or educational validity, usefulness and relevance of the...
Ze względów
moralnych
i naukowych niezbędne jest również zapewnienie, by każde wykorzystanie zwierzęcia zostało poddane starannej ocenie pod względem ważności naukowej i edukacyjnej, przydatności i...
It is also essential, both on
moral
and scientific grounds, to ensure that each use of an animal is carefully evaluated as to the scientific or educational validity, usefulness and relevance of the expected result of that use.
Ze względów
moralnych
i naukowych niezbędne jest również zapewnienie, by każde wykorzystanie zwierzęcia zostało poddane starannej ocenie pod względem ważności naukowej i edukacyjnej, przydatności i istotności oczekiwanych wyników takiego wykorzystania.
...child has a right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual,
moral
and social development,
...ma prawo do poziomu życia odpowiadającego jego rozwojowi fizycznemu, psychicznemu, duchowemu,
moralnemu
i społecznemu,
every child has a right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual,
moral
and social development,
każde dziecko ma prawo do poziomu życia odpowiadającego jego rozwojowi fizycznemu, psychicznemu, duchowemu,
moralnemu
i społecznemu,
...States shall ensure a standard of living adequate for the minor’s physical, mental, spiritual,
moral
and social development.
Państwa członkowskie zapewniają poziom życia odpowiedni dla fizycznego, psychicznego, duchowego,
moralnego
i społecznego rozwoju małoletniego.
Member States shall ensure a standard of living adequate for the minor’s physical, mental, spiritual,
moral
and social development.
Państwa członkowskie zapewniają poziom życia odpowiedni dla fizycznego, psychicznego, duchowego,
moralnego
i społecznego rozwoju małoletniego.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect...
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w...
None of the provisions of this Directive that concern the protection of the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect those interests should be implemented through the prior verification of audiovisual media services by public bodies.
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w celu ochrony tych interesów powinna polegać na uprzedniej weryfikacji audiowizualnych usług medialnych przez organy publiczne.
...provisions introduced by this Directive that concern the protection of the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protec
Żaden z przepisów wprowadzonych niniejszą dyrektywą dotyczących ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja...
None of the provisions introduced by this Directive that concern the protection of the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect those interests should be implemented through prior verification of audiovisual media services by public bodies.
Żaden z przepisów wprowadzonych niniejszą dyrektywą dotyczących ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w celu ochrony tych interesów powinna polegać na uprzedniej weryfikacji audiowizualnych usług medialnych przez organy publiczne.
Measures taken to protect the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the...
...zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności słowa...
Measures taken to protect the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności słowa zawartym w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Measures taken to protect the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the...
...zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności słowa...
Measures taken to protect the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności słowa zawartym w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
...or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual...
...oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usł
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów PIN), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
...or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual...
...oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usł
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and
moral
development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów PIN), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
...jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or
moral
development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violenc
...jakichkolwiek programów mogących poważnie zaszkodzić rozwojowi fizycznemu, umysłowemu lub
moralnemu
małoletnich, w szczególności programów zawierających pornografię lub nieuzasadnioną przemo
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or
moral
development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Państwa członkowskie podejmują stosowne środki w celu zagwarantowania, by transmisje nadawców telewizyjnych podlegających ich jurysdykcji nie zawierały jakichkolwiek programów mogących poważnie zaszkodzić rozwojowi fizycznemu, umysłowemu lub
moralnemu
małoletnich, w szczególności programów zawierających pornografię lub nieuzasadnioną przemoc.
...measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical, mental and
moral
development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services a
Konieczne jest przyjęcie na szczeblu Unii przepisów dotyczących fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich w odniesieniu do treści wszystkich usług audiowizualnych i informacyjnych oraz...
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical, mental and
moral
development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services and the protection of minors from access to inappropriate adult programmes or services.
Konieczne jest przyjęcie na szczeblu Unii przepisów dotyczących fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich w odniesieniu do treści wszystkich usług audiowizualnych i informacyjnych oraz ochrony małoletnich przed dostępem do nieodpowiednich programów lub usług przeznaczonych dla dorosłych.
...1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or
moral
development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or b
...się również na inne programy, które mogą zaszkodzić rozwojowi fizycznemu, umysłowemu lub
moralnemu
małoletnich, chyba że zapewnia się, poprzez wybór godzin emisji lub za pomocą jakichkolwie
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or
moral
development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Środki przewidziane w ust. 1 rozciągają się również na inne programy, które mogą zaszkodzić rozwojowi fizycznemu, umysłowemu lub
moralnemu
małoletnich, chyba że zapewnia się, poprzez wybór godzin emisji lub za pomocą jakichkolwiek środków technicznych, że małoletni znajdujący się w zasięgu transmisji nie mogą w normalny sposób oglądać ani słuchać tych emisji.
Rules protecting the physical, mental and
moral
development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications, are therefore...
Przepisy służące ochronie fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach...
Rules protecting the physical, mental and
moral
development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications, are therefore necessary.
Przepisy służące ochronie fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach audiowizualnych, są zatem niezbędne.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and
moral
development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual...
Dlatego niezbędne jest wprowadzenie przepisów służących ochronie fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach...
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and
moral
development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications.
Dlatego niezbędne jest wprowadzenie przepisów służących ochronie fizycznego, umysłowego i
moralnego
rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach audiowizualnych.
...service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical, mental or
moral
development of minors are only made available in such a way that ensures that minors will not
...podlegających ich jurysdykcji, które mogą poważnie zaszkodzić fizycznemu, psychicznemu lub
moralnemu
rozwojowi małoletnich, były udostępniane jedynie w sposób zapewniający, by małoletni w zwy
Member States shall take appropriate measures to ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical, mental or
moral
development of minors are only made available in such a way that ensures that minors will not normally hear or see such on-demand audiovisual media services.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, by te audiowizualne usługi medialne na żądanie świadczone przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji, które mogą poważnie zaszkodzić fizycznemu, psychicznemu lub
moralnemu
rozwojowi małoletnich, były udostępniane jedynie w sposób zapewniający, by małoletni w zwykłych okolicznościach nie mogli słuchać ani oglądać przekazów zawartych w takich audiowizualnych usługach medialnych na żądanie. 
