Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mode
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual
modes
.
Ogólny współczynnik próbki MSAM sumuje się ze współczynników próbki uzyskanych z poszczególnych
faz
.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual
modes
.
Ogólny współczynnik próbki MSAM sumuje się ze współczynników próbki uzyskanych z poszczególnych
faz
.
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption
modes
;
w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych
trybów
poboru mocy;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption
modes
;
w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych
trybów
poboru mocy;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption
modes
;
w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych
trybów
poboru mocy,
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption
modes
;
w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych
trybów
poboru mocy,
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving
mode
;
Należy oprócz tego zapewnić instrukcje na temat sposobu używania
trybu
oszczędności energii;
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving
mode
;
Należy oprócz tego zapewnić instrukcje na temat sposobu używania
trybu
oszczędności energii;
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving
mode
;
Należy oprócz tego zapewnić instrukcje na temat sposobu używania
trybu
oszczędności energii;
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving
mode
;
Należy oprócz tego zapewnić instrukcje na temat sposobu używania
trybu
oszczędności energii;
...which the product will operate, Section 11.4.8 states that testing must be conducted in “standard
mode
”.
...wybrać tryb funkcjonowania produktu, sekcja 11.4.8 stanowi, że pomiary należy przeprowadzić w »
trybie
standardowym«.
For products shipped with a forced menu where the customer must select upon initial start up the mode in which the product will operate, Section 11.4.8 states that testing must be conducted in “standard
mode
”.
W przypadku produktów wyposażonych w menu ustawień obowiązkowych, z którego użytkownik przy pierwszym włączeniu musi wybrać tryb funkcjonowania produktu, sekcja 11.4.8 stanowi, że pomiary należy przeprowadzić w »
trybie
standardowym«.
...operability restriction system shall be deactivated when the vehicle no longer operates in service
mode
.
System ograniczenia eksploatacyjnego wyłącza się, kiedy pojazd nie działa już w
trybie serwisowym
.
The operability restriction system shall be deactivated when the vehicle no longer operates in service
mode
.
System ograniczenia eksploatacyjnego wyłącza się, kiedy pojazd nie działa już w
trybie serwisowym
.
Dual-fuel engines of Types 1B, 2B and 3B shall operate in diesel
mode
.
silniki dwupaliwowe typów 1B, 2B i 3B
pracują
w trybie
dieslowskim.
Dual-fuel engines of Types 1B, 2B and 3B shall operate in diesel
mode
.
silniki dwupaliwowe typów 1B, 2B i 3B
pracują
w trybie
dieslowskim.
RF transmitters shall be tested in the transmit
mode
.
Nadajniki radiowe bada się w
trybie
nadawania.
RF transmitters shall be tested in the transmit
mode
.
Nadajniki radiowe bada się w
trybie
nadawania.
RF transmitters shall be tested in the transmit
mode
.
Nadajniki radiowe bada się w
trybie
nadawania.
RF transmitters shall be tested in the transmit
mode
.
Nadajniki radiowe bada się w
trybie
nadawania.
or 61 if positioning system is in manual input
mode
lub 61 w przypadku systemu ustalania położenia ustawionego na ręczne wprowadzanie danych
or 61 if positioning system is in manual input
mode
lub 61 w przypadku systemu ustalania położenia ustawionego na ręczne wprowadzanie danych
or 62 if Electronic Position Fixing System operates in estimated (dead reckoning)
mode
,
lub 62 jeśli system elektronicznego ustalania położenia działa w
trybie
szacunkowym (zliczenie nawigacyjne
),
or 62 if Electronic Position Fixing System operates in estimated (dead reckoning)
mode
,
lub 62 jeśli system elektronicznego ustalania położenia działa w
trybie
szacunkowym (zliczenie nawigacyjne
),
...of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based)
mode
,
...sposób korzystania przez użytkowników T2S z szeregu funkcji oprogramowania T2S dostępnych w
trybie
użytkownik-aplikacja (ekranowym), — „dokumentacja wymogów użytkownika” (dokumentacja URD – Us
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based)
mode
,
„podręcznik użytkownika” dokument opisujący sposób korzystania przez użytkowników T2S z szeregu funkcji oprogramowania T2S dostępnych w
trybie
użytkownik-aplikacja (ekranowym), — „dokumentacja wymogów użytkownika” (dokumentacja URD – User Requirements Document)
...of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based)
mode
;
...sposób korzystania przez użytkowników T2S z szeregu funkcji oprogramowania T2S dostępnych w
trybie
użytkownik-aplikacja (ekranowym);
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based)
mode
;
„podręcznik użytkownika” – dokument opisujący sposób korzystania przez użytkowników T2S z szeregu funkcji oprogramowania T2S dostępnych w
trybie
użytkownik-aplikacja (ekranowym);
...wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking
modes
)
Urządzenia hamowania (w tym urządzenia zapobiegające poślizgowi kół, urządzenia sterowania hamowaniem oraz skuteczność hamowania służbowego, nagłego i postojowego).
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking
modes
)
Urządzenia hamowania (w tym urządzenia zapobiegające poślizgowi kół, urządzenia sterowania hamowaniem oraz skuteczność hamowania służbowego, nagłego i postojowego).
...traffic flows which achieve the required levels of performance for that infrastructure or
mode
;
...i nieprzerwanych przepływów ruchu, które spełniają wymagane osiągi dla tej infrastruktury lub tego
rodzaju
transportu;
'interoperability' means the ability, including all the regulatory, technical and operational conditions, of the infrastructure in a transport mode to allow safe and uninterrupted traffic flows which achieve the required levels of performance for that infrastructure or
mode
;
„interoperacyjność” oznacza zdolność infrastruktury danego rodzaju transportu – wraz ze wszelkimi warunkami regulacyjnymi, technicznymi i eksploatacyjnymi – do umożliwiania bezpiecznych i nieprzerwanych przepływów ruchu, które spełniają wymagane osiągi dla tej infrastruktury lub tego
rodzaju
transportu;
...of each type or variant of normal and emergency doors and exits in the normal and emergency
modes
;
...personelu pokładowego, każdego typu lub wariantu drzwi oraz wyjść normalnych i awaryjnych w
trybie
normalnym i awaryjnym;
operation and actual opening, by each cabin crew member, of each type or variant of normal and emergency doors and exits in the normal and emergency
modes
;
obsługę i faktyczne otwieranie, przez każdego członka personelu pokładowego, każdego typu lub wariantu drzwi oraz wyjść normalnych i awaryjnych w
trybie
normalnym i awaryjnym;
...and emergency exits and of the flight crew compartment security door in the normal and emergency
modes
;
...lub wariantu wyjść normalnych i awaryjnych oraz drzwi bezpieczeństwa do kabiny załogi lotniczej w
trybie
normalnym i awaryjnym;
operation and actual opening, by each cabin crew member, of each type or variant of normal and emergency exits and of the flight crew compartment security door in the normal and emergency
modes
;
obsługę i faktyczne otwieranie, przez każdego członka personelu pokładowego, każdego typu lub wariantu wyjść normalnych i awaryjnych oraz drzwi bezpieczeństwa do kabiny załogi lotniczej w
trybie
normalnym i awaryjnym;
...engines of Type 1B, Type 2B, and Type 3B, repeat the information in both dual-fuel and diesel
mode
.’;
W przypadku silników dwupaliwowych typu 1B, 2B i 3B należy powtórzyć informacje dla
trybu
dwupaliwowego oraz dla trybu
dieslowskiego.”;
In the case of dual-fuel engines of Type 1B, Type 2B, and Type 3B, repeat the information in both dual-fuel and diesel
mode
.’;
W przypadku silników dwupaliwowych typu 1B, 2B i 3B należy powtórzyć informacje dla
trybu
dwupaliwowego oraz dla trybu
dieslowskiego.”; 
