Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minute
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the
minutes
, whatever the number of Members present.
Parlament obraduje, ustala porządek dzienny oraz przyjmuje
protokół
posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na sali.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the
minutes
, whatever the number of Members present.
Parlament obraduje, ustala porządek dzienny oraz przyjmuje
protokół
posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na sali.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the
minutes
, whatever the number of Members present.
Parlament obraduje, ustala porządek dzienny oraz przyjmuje
protokół
posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na sali.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the
minutes
, whatever the number of Members present.
Parlament obraduje, ustala porządek dzienny oraz przyjmuje
protokół
posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na sali.
According to the
Minutes
of the City Council of Mikkeli of 12 June 2000, "… it must be observed that the risk to the City is great during the first years …".
Zgodnie ze sprawozdaniem z
posiedzenia
rady miasta Mikkeli z dnia 12 czerwca 2000 r.„[…] należy stwierdzić, że w pierwszych latach ryzyko dla miasta jest bardzo duże […]”.
According to the
Minutes
of the City Council of Mikkeli of 12 June 2000, "… it must be observed that the risk to the City is great during the first years …".
Zgodnie ze sprawozdaniem z
posiedzenia
rady miasta Mikkeli z dnia 12 czerwca 2000 r.„[…] należy stwierdzić, że w pierwszych latach ryzyko dla miasta jest bardzo duże […]”.
According to the
minutes
of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Według
protokołu
rady miasta Mikkeli z dnia 12 czerwca 2000 r. podjęto środki pomocy dotyczące przyszłej budowy nowego zakładu produkcyjnego.
According to the
minutes
of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Według
protokołu
rady miasta Mikkeli z dnia 12 czerwca 2000 r. podjęto środki pomocy dotyczące przyszłej budowy nowego zakładu produkcyjnego.
a record of any such decision in the
minutes
of the subsequent meeting of the General Council.
odnotowania każdej takiej decyzji w
protokole
z kolejnego posiedzenia Rady Ogólnej.
a record of any such decision in the
minutes
of the subsequent meeting of the General Council.
odnotowania każdej takiej decyzji w
protokole
z kolejnego posiedzenia Rady Ogólnej.
...of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the
minutes
of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
...w tym terminie, jego nazwisko wraz z adnotacją o dopuszczeniu się uchybienia zostanie wymienione w
protokole
z pierwszego dnia każdej sesji miesięcznej następującej po przekroczeniu terminu.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the
minutes
of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Jeżeli poseł nie złoży oświadczenia w tym terminie, jego nazwisko wraz z adnotacją o dopuszczeniu się uchybienia zostanie wymienione w
protokole
z pierwszego dnia każdej sesji miesięcznej następującej po przekroczeniu terminu.
...the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the
minutes
of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
...w tym terminie, jego nazwisko wraz z adnotacją o dopuszczeniu się uchybienia zostanie wymienione w
protokole
z pierwszego dnia każdej sesji miesięcznej następującej po przekroczeniu terminu.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the
minutes
of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Jeżeli poseł nie złoży oświadczenia w tym terminie, jego nazwisko wraz z adnotacją o dopuszczeniu się uchybienia zostanie wymienione w
protokole
z pierwszego dnia każdej sesji miesięcznej następującej po przekroczeniu terminu.
The capacity shall be allocated within 30
minutes
of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Zdolność jest alokowana w ciągu 30
minut
od zamknięcia rundy aukcyjnej, pod warunkiem że oferty zostały zaakceptowane, a operator systemu przesyłowego dokonuje procesu alokacji.
The capacity shall be allocated within 30
minutes
of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Zdolność jest alokowana w ciągu 30
minut
od zamknięcia rundy aukcyjnej, pod warunkiem że oferty zostały zaakceptowane, a operator systemu przesyłowego dokonuje procesu alokacji. Minutes
of the 120th Meeting of the Scientific Committee on Food held on 8 and 9 March 2000 in Brussels, Minute statement on patulin. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out55_en.pdf Protokół
ze 120. posiedzenia Komitetu Naukowego ds. Żywności, które odbyło się w dniach 8–9 marca 2000 r. w Brukseli, oświadczenie w protokole dotyczące patuliny.... Minutes
of the 120th Meeting of the Scientific Committee on Food held on 8 and 9 March 2000 in Brussels, Minute statement on patulin. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out55_en.pdf Protokół
ze 120. posiedzenia Komitetu Naukowego ds. Żywności, które odbyło się w dniach 8–9 marca 2000 r. w Brukseli, oświadczenie w protokole dotyczące patuliny. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out55_en.pdf
...information relating to such transactions shall be made available in any case within three
minutes
of the relevant transaction;
...potransakcyjne odnoszące się do takich transakcji udostępnia się w każdym przypadku w ciągu trzech
minut
od zawarcia danej transakcji;
Post-trade information relating to such transactions shall be made available in any case within three
minutes
of the relevant transaction;
Informacje potransakcyjne odnoszące się do takich transakcji udostępnia się w każdym przypadku w ciągu trzech
minut
od zawarcia danej transakcji;
...information relating to such transactions shall be made available in any case within three
minutes
of the relevant transaction.
...potransakcyjne odnoszące się do takich transakcji udostępnia się w każdym przypadku w ciągu trzech
minut
od zawarcia danej transakcji.
Post-trade information relating to such transactions shall be made available in any case within three
minutes
of the relevant transaction.
Informacje potransakcyjne odnoszące się do takich transakcji udostępnia się w każdym przypadku w ciągu trzech
minut
od zawarcia danej transakcji.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the
minutes
of the relevant sitting and preserved in the records of Parliament.
Przedstawiane są one Parlamentowi razem z
protokołami
właściwych posiedzeń i zachowywane są w archiwach Parlamentu.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the
minutes
of the relevant sitting and preserved in the records of Parliament.
Przedstawiane są one Parlamentowi razem z
protokołami
właściwych posiedzeń i zachowywane są w archiwach Parlamentu.
...that, on the basis of the company’s social documents supplemented by correspondence, speeches and
minutes
of the auditing bodies, the French State […] The report also notes that […] Finally, the...
Kancelaria, do której zwróciła się SNCM […], dochodzi do wniosku, że w oparciu o dokumenty spółki uzupełnione korespondencją, czynnościami i sprawozdaniami organów kontroli, państwo francuskie […]....
Consulted by SNCM, the […] firm arrived at the conclusion that, on the basis of the company’s social documents supplemented by correspondence, speeches and
minutes
of the auditing bodies, the French State […] The report also notes that […] Finally, the report refers to […].
Kancelaria, do której zwróciła się SNCM […], dochodzi do wniosku, że w oparciu o dokumenty spółki uzupełnione korespondencją, czynnościami i sprawozdaniami organów kontroli, państwo francuskie […]. Sprawozdanie podkreśla ponadto że […]. Ponadto zgodnie z tym samym sprawozdaniem […].
These measures were recorded in the
minutes
of the Joint Committee.
Środki te wpisano do
protokołu posiedzenia
wspomnianego wspólnego komitetu.
These measures were recorded in the
minutes
of the Joint Committee.
Środki te wpisano do
protokołu posiedzenia
wspomnianego wspólnego komitetu.
...period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the
minutes
of the previous sitting.
...popołudniowej części każdego posiedzenia Przewodniczący przedkłada Parlamentowi do zatwierdzenia
protokół
poprzedniego posiedzenia.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the
minutes
of the previous sitting.
Na początku popołudniowej części każdego posiedzenia Przewodniczący przedkłada Parlamentowi do zatwierdzenia
protokół
poprzedniego posiedzenia.
...period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the
minutes
of the previous sitting.
...popołudniowej części każdego posiedzenia Przewodniczący przedkłada Parlamentowi do zatwierdzenia
protokół
poprzedniego posiedzenia.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the
minutes
of the previous sitting.
Na początku popołudniowej części każdego posiedzenia Przewodniczący przedkłada Parlamentowi do zatwierdzenia
protokół
poprzedniego posiedzenia.
The agenda shall include approval of the
minutes
of the previous meeting.
Porządek obrad obejmuje zatwierdzenie
protokołu
poprzedniego posiedzenia.
The agenda shall include approval of the
minutes
of the previous meeting.
Porządek obrad obejmuje zatwierdzenie
protokołu
poprzedniego posiedzenia.
...the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the
minutes
of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract
...dołączyć kserokopię ogłoszeń o przetargu opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
protokołu
z otwarcia ofert, oceny ofert, zawiadomienia o przyznaniu zamówienia oraz umowy.
Information on public procurement: in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the
minutes
of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
informacje dotyczące zamówień publicznych: we wszystkich przypadkach, w których wydatki przekraczają pułap nakładający wymóg publikacji, należy dołączyć kserokopię ogłoszeń o przetargu opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
protokołu
z otwarcia ofert, oceny ofert, zawiadomienia o przyznaniu zamówienia oraz umowy.
The
minutes
of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval. Protokoły
z posiedzeń są sporządzane przez Komisję i przedstawiane Komitetowi do zatwierdzenia.
The
minutes
of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval. Protokoły
z posiedzeń są sporządzane przez Komisję i przedstawiane Komitetowi do zatwierdzenia.
The
minutes
of the Committee shall reflect the interventions made.
W
protokole posiedzeń
Komitetu odnotowuje się wystąpienia uczestników.
The
minutes
of the Committee shall reflect the interventions made.
W
protokole posiedzeń
Komitetu odnotowuje się wystąpienia uczestników. 
