Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minute
...an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30
minutes
, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
...odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C
przez
przynajmniej 30 min, czas
ten należy wskazać na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii).
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30
minutes
, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
został poddany odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C
przez
przynajmniej 30 min, czas
ten należy wskazać na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii).
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30
minutes
, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej
przez
30 min, czas
ten należy wskazać na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30
minutes
, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej
przez
30 min, czas
ten należy wskazać na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
...an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30
minutes
, the latter to be indicated on the certificates referred to in 13.1.(ii).’
...odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C
przez
przynajmniej 30 min, czas
ten należy wskazać na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii).
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30
minutes
, the latter to be indicated on the certificates referred to in 13.1.(ii).’
zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C
przez
przynajmniej 30 min, czas
ten należy wskazać na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii).”.
If the removal/refitting operation duration is less than 10
minutes
, the warm-up durations indicated in paragraph 4.3 may be reduced to:
Jeśli operacja demontażu/ponownego montażu trwa mniej niż 10
minut
, czas rozgrzewania podany w pkt 4.3 można zmniejszyć do:
If the removal/refitting operation duration is less than 10
minutes
, the warm-up durations indicated in paragraph 4.3 may be reduced to:
Jeśli operacja demontażu/ponownego montażu trwa mniej niż 10
minut
, czas rozgrzewania podany w pkt 4.3 można zmniejszyć do:
After three
minutes
, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
Po 3
minutach
torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera nożyczkami.
After three
minutes
, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
Po 3
minutach
torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera nożyczkami.
After about 5
minutes
, the surface shall be cleaned.
Po około 5
minutach
powierzchnia jest czyszczona.
After about 5
minutes
, the surface shall be cleaned.
Po około 5
minutach
powierzchnia jest czyszczona.
After about five
minutes
, the surface shall be cleaned.
Po około 5
minutach
powierzchnia jest czyszczona.
After about five
minutes
, the surface shall be cleaned.
Po około 5
minutach
powierzchnia jest czyszczona.
After about five
minutes
, the surface shall be inspected visually.
Po około pięciu
minutach
powierzchnia jest poddawana oględzinom.
After about five
minutes
, the surface shall be inspected visually.
Po około pięciu
minutach
powierzchnia jest poddawana oględzinom.
After about five
minutes
, the surface shall be inspected visually.
Po około 5
minutach
powierzchnia jest poddawana oględzinom.
After about five
minutes
, the surface shall be inspected visually.
Po około 5
minutach
powierzchnia jest poddawana oględzinom.
After about 5
minutes
, the surface shall be inspected visually.
Po około
pięciu minutach
powierzchnia jest poddawana oględzinom.
After about 5
minutes
, the surface shall be inspected visually.
Po około
pięciu minutach
powierzchnia jest poddawana oględzinom.
After about five
minutes
, the surface shall be inspected visually.
Po około 5
minutach
powierzchnia jest poddawana oględzinom.
After about five
minutes
, the surface shall be inspected visually.
Po około 5
minutach
powierzchnia jest poddawana oględzinom.
...process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13
minutes
the process is completed and stops automatically.
...proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13
minutach
proces jest zakończony i zatrzymuje się automatycznie.
When the start button on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13
minutes
the process is completed and stops automatically.
Po naciśnięciu przycisku „start” w mieszarce proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13
minutach
proces jest zakończony i zatrzymuje się automatycznie.
...DRIVING is registered as the activity of both the immediately preceding and immediately succeeding
minute
, the whole minute shall be regarded as DRIVING.’
W danej minucie zegarowej, jeżeli PROWADZENIE jest zarejestrowane jako czynność w minucie bezpośrednio ją poprzedzającej i następującej bezpośrednio po niej, to cała ta minuta liczy się jako...
Given a calendar minute, if DRIVING is registered as the activity of both the immediately preceding and immediately succeeding
minute
, the whole minute shall be regarded as DRIVING.’
W danej minucie zegarowej, jeżeli PROWADZENIE jest zarejestrowane jako czynność w minucie bezpośrednio ją poprzedzającej i następującej bezpośrednio po niej, to cała ta minuta liczy się jako PROWADZENIE.”
For about 5 to 10
minutes
, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Układ CVS uruchamia się na około
5-10 minut
tak jak podczas badania normalnej emisji spalin, jednocześnie wpuszczając do układu tlenek węgla lub propan.
For about 5 to 10
minutes
, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Układ CVS uruchamia się na około
5-10 minut
tak jak podczas badania normalnej emisji spalin, jednocześnie wpuszczając do układu tlenek węgla lub propan.
During a cycle of 120
minutes
the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
W czasie cyklu
trwającego
120 minut
badane wycinki są wystawione na działanie światła bez spryskiwania wodą przez 102 minuty oraz na działanie światła ze spryskiwaniem wodą przez 18 minut.
During a cycle of 120
minutes
the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
W czasie cyklu
trwającego
120 minut
badane wycinki są wystawione na działanie światła bez spryskiwania wodą przez 102 minuty oraz na działanie światła ze spryskiwaniem wodą przez 18 minut.
For two
minutes
, the tank, fixed as on the vehicle, shall be exposed to flame.
Zbiornik, zamocowany w taki sam sposób, jak w pojeździe, wystawia się przez dwie
minuty
na działanie płomienia.
For two
minutes
, the tank, fixed as on the vehicle, shall be exposed to flame.
Zbiornik, zamocowany w taki sam sposób, jak w pojeździe, wystawia się przez dwie
minuty
na działanie płomienia.
For two
minutes
, the tank, fixed as on the vehicle, must be exposed to flame.
Zbiornik, zamocowany w taki sam sposób, jak w pojeździe, wystawia się przez dwie
minuty
na działanie płomienia.
For two
minutes
, the tank, fixed as on the vehicle, must be exposed to flame.
Zbiornik, zamocowany w taki sam sposób, jak w pojeździe, wystawia się przez dwie
minuty
na działanie płomienia.
After incubation at about 25 °C for 20
minutes
, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Po inkubacji w temp. ok. 25 °C
przez
20 minut
lepkość roztworu potraktowanego pullulanazą jest widocznie niższa niż lepkość drugiego roztworu
After incubation at about 25 °C for 20
minutes
, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Po inkubacji w temp. ok. 25 °C
przez
20 minut
lepkość roztworu potraktowanego pullulanazą jest widocznie niższa niż lepkość drugiego roztworu
After incubation at about 25 oC for 20
minutes
, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Po inkubacji w temperaturze około 25 oC
przez
20 minut
znacząco spada lepkość roztworu, do którego wprowadzono pullulanazę
After incubation at about 25 oC for 20
minutes
, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Po inkubacji w temperaturze około 25 oC
przez
20 minut
znacząco spada lepkość roztworu, do którego wprowadzono pullulanazę
Following a stabilisation period of between 2 and 5
minutes
the pressure Ptest shall be rechecked and adjusted if necessary.
Po stabilizacji, trwającej od 2 do 5
minut
, ciśnienie Ptest sprawdza się ponownie i w razie konieczności koryguje.
Following a stabilisation period of between 2 and 5
minutes
the pressure Ptest shall be rechecked and adjusted if necessary.
Po stabilizacji, trwającej od 2 do 5
minut
, ciśnienie Ptest sprawdza się ponownie i w razie konieczności koryguje. 
