Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medicinal
Aromatic plants,
medicinal
and culinary plants
Rośliny aromatyczne oraz o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
Aromatic plants,
medicinal
and culinary plants
Rośliny aromatyczne oraz o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
Aromatic plants,
medicinal
and culinary plants
Rośliny aromatyczne oraz o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
Aromatic plants,
medicinal
and culinary plants
Rośliny aromatyczne oraz o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
...to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary
medicines
and therapeutic appliances, and board and lodging away from home until the sick or...
armatorzy zobowiązani są pokryć koszty opieki medycznej, w tym leczenia oraz dostawy niezbędnych
leków
i sprzętu terapeutycznego oraz zakwaterowania i wyżywienia z dala od domu, do czasu powrotu...
shipowners shall be liable to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary
medicines
and therapeutic appliances, and board and lodging away from home until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has been declared of a permanent character; and
armatorzy zobowiązani są pokryć koszty opieki medycznej, w tym leczenia oraz dostawy niezbędnych
leków
i sprzętu terapeutycznego oraz zakwaterowania i wyżywienia z dala od domu, do czasu powrotu chorego lub rannego marynarza do zdrowia lub do czasu wydania orzeczenia stwierdzającego stały charakter choroby lub niepełnosprawności; oraz
...mission is reflected, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational
medicine
and industrial hygiene, and general competence in setting OELs;
...do wykonywania zadań komitetu – zwłaszcza w dziedzinie chemii, toksykologii, epidemiologii,
medycyny
pracy i higieny przemysłowej oraz ogólnych kwalifikacji do wyznaczania OEL,
that the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mission is reflected, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational
medicine
and industrial hygiene, and general competence in setting OELs;
odzwierciedlenia pełnego zakresu wiedzy naukowej niezbędnej do wykonywania zadań komitetu – zwłaszcza w dziedzinie chemii, toksykologii, epidemiologii,
medycyny
pracy i higieny przemysłowej oraz ogólnych kwalifikacji do wyznaczania OEL,
...mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational
medicine
and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
...wymogów określonych w art. 2, zwłaszcza w dziedzinie chemii, toksykologii, epidemiologii,
medycyny
pracy, higieny w przemyśle i ogólne kwalifikacje do wyznaczania dopuszczalnych norm zawodow
The Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational
medicine
and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Komitet składa się z nie więcej niż 21 członków, wybranych spośród właściwych kandydatur złożonych przez państwa członkowskie, posiadających wiedzę naukową niezbędną do spełnienia wymogów określonych w art. 2, zwłaszcza w dziedzinie chemii, toksykologii, epidemiologii,
medycyny
pracy, higieny w przemyśle i ogólne kwalifikacje do wyznaczania dopuszczalnych norm zawodowego zagrożenia zdrowia.
The safe use of radiation in
medicine
and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation, and remains a priority in the programme.
Bezpieczne wykorzystanie promieniowania w
medycynie
i przemyśle opiera się na solidnej polityce w zakresie ochrony przed promieniowaniem i jej skutecznej realizacji i pozostaje priorytetem tego...
The safe use of radiation in
medicine
and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation, and remains a priority in the programme.
Bezpieczne wykorzystanie promieniowania w
medycynie
i przemyśle opiera się na solidnej polityce w zakresie ochrony przed promieniowaniem i jej skutecznej realizacji i pozostaje priorytetem tego programu.
...system of protection, taking also into consideration the benefits of the uses of radiation in
medicine
and industry.
...akceptowanego systemu ochrony, przy uwzględnieniu korzyści płynących z użycia promieniowania w
medycynie
i przemyśle.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection, taking also into consideration the benefits of the uses of radiation in
medicine
and industry.
Badania, w szczególności nad ryzykiem związanym z niskimi dawkami promieniowania, zastosowaniami w medycynie i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych solidnego, wyważonego i społecznie akceptowanego systemu ochrony, przy uwzględnieniu korzyści płynących z użycia promieniowania w
medycynie
i przemyśle.
...issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both
medicine
and industry.
Rozwiązanie tej naukowej i regulacyjnej kwestii może mieć znaczne skutki finansowe lub
medyczne
dla wykorzystywania promieniowania w medycynie
i przemyśle.
Resolution of this scientific and regulatory issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both
medicine
and industry.
Rozwiązanie tej naukowej i regulacyjnej kwestii może mieć znaczne skutki finansowe lub
medyczne
dla wykorzystywania promieniowania w medycynie
i przemyśle.
...system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in
medicine
and industry.
...ochrony, który niesłusznie nie ograniczy korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w
medycynie
i przemyśle.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in
medicine
and industry.
Badania, w szczególności nad ryzykiem związanym z niskimi dawkami promieniowania, zastosowaniami w medycynie i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych dla solidnego, wyważonego i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie ograniczy korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w
medycynie
i przemyśle.
...system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in
medicine
and industry.
...ochrony, który niesłusznie nie ograniczy korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w
medycynie
i przemyśle.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in
medicine
and industry.
Badania, w szczególności nad ryzykiem związanym z niskimi dawkami promieniowania, zastosowaniami w medycynie i postępowaniem w przypadku awarii, mające na celu stworzenie podstaw naukowych dla solidnego, wyważonego i społecznie akceptowanego systemu ochrony, który niesłusznie nie ograniczy korzystnego i powszechnego użycia promieniowania w
medycynie
i przemyśle.
The autoclaves are accredited by the
Medicine
and Healthcare Products Regulatory Agency
Autoklawy są akredytowane przez Agencję Regulacyjną ds.
Leków
i Produktów Medycznych
The autoclaves are accredited by the
Medicine
and Healthcare Products Regulatory Agency
Autoklawy są akredytowane przez Agencję Regulacyjną ds.
Leków
i Produktów Medycznych
Where a Certificate of Suitability has been issued by the European Directorate for the Quality of
Medicines
and HealthCare for a starting material, active substance or excipient, this Certificate...
...wyjściowego, substancji czynnej lub substancji pomocniczej Europejska Dyrekcja ds. Jakości
Leków
wydała świadectwo zgodności, stanowi ono odniesienie do odpowiedniej monografii Farmakopei Eur
Where a Certificate of Suitability has been issued by the European Directorate for the Quality of
Medicines
and HealthCare for a starting material, active substance or excipient, this Certificate constitutes the reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia.
Jeżeli w odniesieniu do materiału wyjściowego, substancji czynnej lub substancji pomocniczej Europejska Dyrekcja ds. Jakości
Leków
wydała świadectwo zgodności, stanowi ono odniesienie do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.
Certificates of Suitability issued by the European Directorate for the Quality of
Medicines
and HealthCare, with reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia, can be used to...
...tę można wykazać, przedstawiając świadectwa zgodności wydane przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości
Leków
z odniesieniem do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.
Certificates of Suitability issued by the European Directorate for the Quality of
Medicines
and HealthCare, with reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia, can be used to demonstrate compliance.
Zgodność tę można wykazać, przedstawiając świadectwa zgodności wydane przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości
Leków
z odniesieniem do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.
Certificates of Suitability issued by the European Directorate for the Quality of
Medicines
and HealthCare, with reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia, may be used to...
...tę można wykazać, przedstawiając świadectwa zgodności wydane przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości
Leków
z odniesieniem do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.
Certificates of Suitability issued by the European Directorate for the Quality of
Medicines
and HealthCare, with reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia, may be used to demonstrate compliance.
Zgodność tę można wykazać, przedstawiając świadectwa zgodności wydane przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości
Leków
z odniesieniem do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.
...to the elaboration of the European Pharmacopoeia (the European Directorate for the Quality of
Medicines
and Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when th
...Konwencji dotyczącej opracowania Farmakopei Europejskiej (Europejska Dyrekcja ds. Jakości
Leków
i Opieki Zdrowotnej) może wystąpić do Komisji lub Agencji z wnioskiem o przeprowadzenie takiej
In order to verify whether the data submitted in order to obtain a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body of the nomenclatures and the quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of the European Pharmacopoeia (the European Directorate for the Quality of
Medicines
and Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when the starting material concerned is the subject of a European Pharmacopoeia monograph.
Aby sprawdzić, czy dane przedłożone w celu uzyskania certyfikatu zgodności są zgodne z monografiami Farmakopei Europejskiej, organ normalizacji nomenklatury i norm jakości w rozumieniu Konwencji dotyczącej opracowania Farmakopei Europejskiej (Europejska Dyrekcja ds. Jakości
Leków
i Opieki Zdrowotnej) może wystąpić do Komisji lub Agencji z wnioskiem o przeprowadzenie takiej inspekcji, jeżeli dany materiał wyjściowy jest przedmiotem monografii Farmakopei Europejskiej.
...expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative
medicines
and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Artic
...naukowych i doradztwa dla dowolnej inicjatywy Wspólnoty dotyczącej opracowywania innowacyjnych
leków
i terapii, wymagających kompetencji w jednym z obszarów nauki, o których mowa w art. 21 ust. 2
at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative
medicines
and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
zapewnianie na wniosek Komisji kompetencji naukowych i doradztwa dla dowolnej inicjatywy Wspólnoty dotyczącej opracowywania innowacyjnych
leków
i terapii, wymagających kompetencji w jednym z obszarów nauki, o których mowa w art. 21 ust. 2;
...biological or chemical interactions between the additive, other additives and/or veterinary
medicines
and/or components of the diet, where this is relevant to the efficacy of the additive conc
Zwraca się również uwagę na znane lub potencjalne interakcje między dodatkiem, innymi dodatkami lub
lekami
weterynaryjnymi lub składnikami diety, o ile jest to istotne z punktu widzenia skuteczności...
Attention shall also be paid to known or potential biological or chemical interactions between the additive, other additives and/or veterinary
medicines
and/or components of the diet, where this is relevant to the efficacy of the additive concerned (e.g. compatibility of microbial additive with coccidiostats and histomonostats or organic acid).
Zwraca się również uwagę na znane lub potencjalne interakcje między dodatkiem, innymi dodatkami lub
lekami
weterynaryjnymi lub składnikami diety, o ile jest to istotne z punktu widzenia skuteczności danego dodatku (np. zgodność dodatku drobnoustrojowego z kokcydiostatykami i histomonostatykami lub kwasem organicznym).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in
medicinal
and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
...prowadzone na własny rachunek w handlu hurtowym, z wyłączeniem handlu hurtowego produktami
medycznymi
i farmaceutycznymi, produktami toksycznymi i patogenami oraz węglem (ex dział 611).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in
medicinal
and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Działalności prowadzone na własny rachunek w handlu hurtowym, z wyłączeniem handlu hurtowego produktami
medycznymi
i farmaceutycznymi, produktami toksycznymi i patogenami oraz węglem (ex dział 611).
...of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of
medicinal
and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
...produkcja wyrobów chemicznych, głównie na użytek domowy lub biurowy (oprócz produkcji wyrobów
medycznych
i farmaceutycznych — ISIC ex grupa 319)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of
medicinal
and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Wyspecjalizowana produkcja wyrobów chemicznych, głównie na użytek domowy lub biurowy (oprócz produkcji wyrobów
medycznych
i farmaceutycznych — ISIC ex grupa 319)
Clinical
medicine
and surgery (including anaesthetics) medycyna
i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią)
Clinical
medicine
and surgery (including anaesthetics) medycyna
i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią) 
