Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medical
have commenced the regular use of any
medication
;
rozpoczęli regularne przyjmowanie jakiegokolwiek
leku
;
have commenced the regular use of any
medication
;
rozpoczęli regularne przyjmowanie jakiegokolwiek
leku
;
...work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic
medication
.
Personel nie może wykonywać zadań o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, jeżeli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
Staff must not perform safety-critical work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic
medication
.
Personel nie może wykonywać zadań o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, jeżeli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
...critical work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic
medication
.
Personel nie może wykonywać zadań kluczowych dla bezpieczeństwa, jeśli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
Staff must not perform safety critical work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic
medication
.
Personel nie może wykonywać zadań kluczowych dla bezpieczeństwa, jeśli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
...work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic
medication
.
Personel nie może wykonywać zadań o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, jeżeli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
Staff must not perform safety-critical work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic
medication
.
Personel nie może wykonywać zadań o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, jeżeli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
...critical work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic
medication
.
Personel nie może wykonywać zadań kluczowych dla bezpieczeństwa, jeśli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
Staff must not perform safety critical work whilst vigilance is impaired by substances such as alcohol, drugs or psychotropic
medication
.
Personel nie może wykonywać zadań kluczowych dla bezpieczeństwa, jeśli jego uwaga jest osłabiona wskutek działania substancji takich jak alkohol, narkotyki czy leki psychotropowe.
asthma requiring
medication
;
astmy wymagającej
leczenia
;
asthma requiring
medication
;
astmy wymagającej
leczenia
;
Difficulty in managing
medication
Trudności z
przyjmowaniem leków
Difficulty in managing
medication
Trudności z
przyjmowaniem leków
Prescribed
medication
Leki
na receptę
Prescribed
medication
Leki
na receptę
Over-the-counter
medication
Leki bez recepty
Over-the-counter
medication
Leki bez recepty
...with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government
Medical
...otrzyma cypryjską kartę medyczną, bez której nie można uzyskać świadczeń rzeczowych w państwowych
placówkach
concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government
Medical
osoba zainteresowana otrzyma cypryjską kartę medyczną, bez której nie można uzyskać świadczeń rzeczowych w państwowych
placówkach
General and applied biochemistry (
medical
)
biochemia (
medyczna
) ogólna i stosowana
General and applied biochemistry (
medical
)
biochemia (
medyczna
) ogólna i stosowana
...of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or
medication
.
Powinny zostać uwzględnione nowe sposoby zażywania, w szczególności zażywanie różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki zażywane są w połączeniu z substancjami...
Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or
medication
.
Powinny zostać uwzględnione nowe sposoby zażywania, w szczególności zażywanie różnego rodzaju narkotyków łącznie, w przypadku którego nielegalne narkotyki zażywane są w połączeniu z substancjami legalnymi lub z lekami.
recurrent dyspeptic disorder requiring
medication
;
nawracające zaburzenie dyspeptyczne wymagające
leczenia
;
recurrent dyspeptic disorder requiring
medication
;
nawracające zaburzenie dyspeptyczne wymagające
leczenia
;
personalised support for patients who administer their
medication
;
zindywidualizowane wsparcie dla pacjentów samodzielnie stosujących
leki
;
personalised support for patients who administer their
medication
;
zindywidualizowane wsparcie dla pacjentów samodzielnie stosujących
leki
;
...without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of
medications
.
...osoby nieprzeszkolone bez użycia specjalistycznego sprzętu i dostępu do szerokiego zestawu
leków
.
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be understood and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of
medications
.
W tej sekcji karty charakterystyki opisuje się w zrozumiały sposób pierwszą pomoc, tak żeby mogły jej udzielać osoby nieprzeszkolone bez użycia specjalistycznego sprzętu i dostępu do szerokiego zestawu
leków
. 
