Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medical
...operating an aircraft with technical crew members in commercial air transport helicopter emergency
medical
service (HEMS), night vision imaging system (NVIS) operations or helicopter hoist...
...specjalistycznym w zarobkowym transporcie lotniczym w przypadku operacji śmigłowców ratownictwa
medycznego
(HEMS), operacji z wykorzystaniem systemu noktowizyjnego (NVIS) i operacji śmigłowcowych
This Subpart establishes the requirements to be met by the operator when operating an aircraft with technical crew members in commercial air transport helicopter emergency
medical
service (HEMS), night vision imaging system (NVIS) operations or helicopter hoist operations (HHO).
Niniejsza podczęść ustanawia wymagania obowiązujące operatora wykonującego loty statkami powietrznymi z personelem specjalistycznym w zarobkowym transporcie lotniczym w przypadku operacji śmigłowców ratownictwa
medycznego
(HEMS), operacji z wykorzystaniem systemu noktowizyjnego (NVIS) i operacji śmigłowcowych z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym (HHO).
...to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency
medical
services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbe
...inicjatywy służące ocenie przez niezależne organizacje jakości usług świadczonych przez służby
ratownictwa medycznego
od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli (np. za pomocą numeru alarmow
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency
medical
services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
Działania powinny także objąć inicjatywy służące ocenie przez niezależne organizacje jakości usług świadczonych przez służby
ratownictwa medycznego
od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli (np. za pomocą numeru alarmowego) aż po przewiezienie pacjenta do szpitala; ma to na celu poprawę jakości usług służb ratownictwa medycznego w oparciu o porównywalne dane i identyfikację wzorcowych praktyk, które będą wymieniane między państwami członkowskimi.
...emergency service personnel (such as policemen, firemen, etc.) involved with helicopter emergency
medical
services (HEMSs) and whose tasks are to any extent pertinent to helicopter operations;
...akcji ratunkowej na ziemi (jak np. policjant, strażak itp.) współdziałającą ze śmigłowcową służbą
ratownictwa medycznego
(Helicopter Emergency Medical
Service, HEMS), której zadania są w...
‘ground emergency service personnel’ means any ground emergency service personnel (such as policemen, firemen, etc.) involved with helicopter emergency
medical
services (HEMSs) and whose tasks are to any extent pertinent to helicopter operations;
„Personel naziemnej służby ratunkowej” oznacza każdą osobę uczestniczącą w akcji ratunkowej na ziemi (jak np. policjant, strażak itp.) współdziałającą ze śmigłowcową służbą
ratownictwa medycznego
(Helicopter Emergency Medical
Service, HEMS), której zadania są w jakimkolwiek stopniu związane z operacjami śmigłowca. Medical
Services [COICOP 06.2.1]
Usługi
medyczne
[COICOP 06.2.1] Medical
Services [COICOP 06.2.1]
Usługi
medyczne
[COICOP 06.2.1]
Out-patient
medical
services
Usługi
medyczne
świadczone pacjentom dochodzącym
Out-patient
medical
services
Usługi
medyczne
świadczone pacjentom dochodzącym
06 Contract of service -
medical
services
06 Umowy o świadczenie usług — usługi
medyczne
06 Contract of service -
medical
services
06 Umowy o świadczenie usług — usługi
medyczne
06 Contract of service -
medical
services
06 Umowy o świadczenie usług – usługi
medyczne
06 Contract of service -
medical
services
06 Umowy o świadczenie usług – usługi
medyczne
Frontier Medical: basic
medical
services
Frontier Medical: podstawowe usługi
medyczne
Frontier Medical: basic
medical
services
Frontier Medical: podstawowe usługi
medyczne
Medical
Services
Usługi
medyczne
. Medical
Services
Usługi
medyczne
.
specialized
medical
services
specjalistyczna
opieka zdrowotna
specialized
medical
services
specjalistyczna
opieka zdrowotna
...civil defence, fire services, forces responsible for maintaining public order and emergency
medical
services;
...straż pożarną, służby odpowiedzialne za utrzymanie porządku publicznego i służby pogotowia
medycznego
;
vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services, forces responsible for maintaining public order and emergency
medical
services;
pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku przez służby zbrojne, służby obrony cywilnej, straż pożarną, służby odpowiedzialne za utrzymanie porządku publicznego i służby pogotowia
medycznego
;
general
medical
service
podstawowa
opieka zdrowotna
general
medical
service
podstawowa
opieka zdrowotna
medical
services:
służby
medyczne
: medical
services:
służby
medyczne
:
...as being procurement but simple authorisation schemes (for instance licences for medicines or
medical
services).
...jako zamówienia, lecz jako zwykłe systemy pozwoleń (np. pozwoleń na leki lub na świadczenie usług
medycznych
).
Similarly, situations where all operators fulfilling certain conditions are entitled to perform a given task, without any selectivity, such as customer choice and service voucher systems, should not be understood as being procurement but simple authorisation schemes (for instance licences for medicines or
medical
services).
Podobnie sytuacje, w których wszystkie podmioty spełniające określone warunki są uprawnione do wykonania danego zadania, bez przeprowadzania kwalifikacji, takie jak system oparty na wyborze klienta i system bonów usługowych, nie powinny być postrzegane jako zamówienia, lecz jako zwykłe systemy pozwoleń (np. pozwoleń na leki lub na świadczenie usług
medycznych
).
...I of the Order contains specific derogations for a number of highly specific applications (e.g
medical
aerosols, laboratory equipment) and, for some more common applications, exemptions which are
...I do zarządzenia określa odstępstwa w odniesieniu do zastosowań szczególnych (np. aerozole
medyczne
, sprzęt laboratoryjny), natomiast w odniesieniu do kilku zastosowań powszechnych odstępstwa
Annex I of the Order contains specific derogations for a number of highly specific applications (e.g
medical
aerosols, laboratory equipment) and, for some more common applications, exemptions which are based on the quantity of fluorinated gases used in the respective systems, which results in exempting refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.
Załącznik I do zarządzenia określa odstępstwa w odniesieniu do zastosowań szczególnych (np. aerozole
medyczne
, sprzęt laboratoryjny), natomiast w odniesieniu do kilku zastosowań powszechnych odstępstwa uzależnione od ilości gazu fluorowanego wykorzystanego w danym systemie, które powodują wyłączenie z zakazu urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych lub urządzeń klimatyzacyjnych o zawartości gazu między 0,15 a 10 kg oraz systemów chłodniczych służących do odzyskiwania ciepła o zawartości gazu mniejszej lub równej 50 kg.
...of their place of origin within the meaning of Article 7(4) of Annex VII. However, for family or
medical
reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their
...państwie pochodzenia w rozumieniu art. 7 ust. 4 załącznika VII. Jednakże z przyczyn rodzinnych lub
medycznych
urzędnicy otrzymujący emeryturę mogą składać do organu powołującego wniosek o zmianę...
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(4) of Annex VII. However, for family or
medical
reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; the decision in that regard shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
„Emerytury tych urzędników podlegają zastosowaniu współczynnika korygującego jedynie w przypadku, gdy urzędnik zamieszkuje w miejscu swojego ostatniego zatrudnienia lub w swoim państwie pochodzenia w rozumieniu art. 7 ust. 4 załącznika VII. Jednakże z przyczyn rodzinnych lub
medycznych
urzędnicy otrzymujący emeryturę mogą składać do organu powołującego wniosek o zmianę miejsca pochodzenia. Decyzję w tym względzie podejmuje się w momencie przedstawienia przez zainteresowanego urzędnika odpowiednich dowodów.”
...private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for
medical
reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
...służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie
lekarskie
, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych
, a podróż pociągiem byłaby ni
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for
medical
reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie
lekarskie
, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych
, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo lub byłaby zbyt kosztowna.
...private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for
medical
reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
...służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie
lekarskie
, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych
, a podróż pociągiem byłaby ni
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for
medical
reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie
lekarskie
, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych
, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo lub byłaby zbyt kosztowna.
persons needing to visit regularly for
medical
reasons and necessary accompanying persons;
osobom zmuszonym do odbywania regularnych podróży w celach
medycznych
i – w razie konieczności – osobom im towarzyszącym;
persons needing to visit regularly for
medical
reasons and necessary accompanying persons;
osobom zmuszonym do odbywania regularnych podróży w celach
medycznych
i – w razie konieczności – osobom im towarzyszącym;
for visiting for
medical
reasons and necessary accompanying persons:
w przypadku osób
podróżujących
z powodów zdrowotnych
i niezbędnych osób towarzyszących:
for visiting for
medical
reasons and necessary accompanying persons:
w przypadku osób
podróżujących
z powodów zdrowotnych
i niezbędnych osób towarzyszących: 
