Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanism
propulsion
mechanism
mechanizm
napędowy
propulsion
mechanism
mechanizm
napędowy
propulsion
mechanism
mechanizm
napędowy
propulsion
mechanism
mechanizm
napędowy
Incorrect use of switch
mechanism
Niepoprawne stosowanie przełączników
Incorrect use of switch
mechanism
Niepoprawne stosowanie przełączników
...date all types of messages shall be exchanged via the VIS infrastructure by means of the VIS Mail
mechanism
.
Począwszy od tego dnia, wszystkie rodzaje wiadomości wymieniane są w ramach
mechanizmu
VIS Mail poprzez infrastrukturę VIS.
As from this date all types of messages shall be exchanged via the VIS infrastructure by means of the VIS Mail
mechanism
.
Począwszy od tego dnia, wszystkie rodzaje wiadomości wymieniane są w ramach
mechanizmu
VIS Mail poprzez infrastrukturę VIS.
...of the debts of a publicly owned establishment have all the characteristics of a guarantee
mechanism
Mechanizm
odpowiedzialności państwa w ramach procedury spłaty zobowiązań zakładów publicznych posiada znamiona mechanizmu
gwarancji
The rules governing the liability of the State in the procedure for the recovery of the debts of a publicly owned establishment have all the characteristics of a guarantee
mechanism
Mechanizm
odpowiedzialności państwa w ramach procedury spłaty zobowiązań zakładów publicznych posiada znamiona mechanizmu
gwarancji
Operation of the refund
mechanism
Funkcjonowanie
mechanizmu
zwrotu
Operation of the refund
mechanism
Funkcjonowanie
mechanizmu
zwrotu
The financing
mechanism
Mechanizm
finansowania
The financing
mechanism
Mechanizm
finansowania
...of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment
Mechanism
.
...w decyzji EBC/2003/NP2 z dnia 28 stycznia 2003 r. zmieniającej decyzję EBC/1999/NP3 w sprawie
Mechanizmu
Płatności Europejskiego Banku Centralnego.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2003/NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment
Mechanism
.
Kryteria dostępu do kredytu w ciągu dnia dla kontrahentów EBC są określone w decyzji EBC/2003/NP2 z dnia 28 stycznia 2003 r. zmieniającej decyzję EBC/1999/NP3 w sprawie
Mechanizmu
Płatności Europejskiego Banku Centralnego.
Method of operation and description of drive
mechanism
: …
Zasada działania i opis
mechanizmu
napędowego:…
Method of operation and description of drive
mechanism
: …
Zasada działania i opis
mechanizmu
napędowego:…
the effectiveness of the cooperation
mechanisms
;
skuteczność
mechanizmu
współpracy;
the effectiveness of the cooperation
mechanisms
;
skuteczność
mechanizmu
współpracy;
set out the notification criteria for the two notification
mechanisms
;
określenie kryteriów zgłoszeniowych obu
mechanizmów
zgłoszeniowych;
set out the notification criteria for the two notification
mechanisms
;
określenie kryteriów zgłoszeniowych obu
mechanizmów
zgłoszeniowych;
...signals to transmission system operators and market participants and should be based on market
mechanisms
.
...systemów przesyłowych i uczestnikom rynku prawidłowe sygnały ekonomiczne oraz opierać się na
mechanizmach
rynkowych.
The management of congestion problems should provide correct economic signals to transmission system operators and market participants and should be based on market
mechanisms
.
Zarządzanie problemami ograniczeń powinno zapewnić operatorom systemów przesyłowych i uczestnikom rynku prawidłowe sygnały ekonomiczne oraz opierać się na
mechanizmach
rynkowych.
Description of the fan and its drive
mechanism
: …
Opis wentylatora i jego napędu: …
Description of the fan and its drive
mechanism
: …
Opis wentylatora i jego napędu: …
Description of the fan and its drive
mechanism
: …
Opis wentylatora i jego napędu: …
Description of the fan and its drive
mechanism
: …
Opis wentylatora i jego napędu: …
Description of the fan and its drive
mechanism
: …
Opis wentylatora i jego napędu:…
Description of the fan and its drive
mechanism
: …
Opis wentylatora i jego napędu:…
Prices triggering the storage
mechanism
Ceny progowe dla
mechanizmu
składowania
Prices triggering the storage
mechanism
Ceny progowe dla
mechanizmu
składowania
...and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Union
Mechanism
;
...ERCC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w kontekście unijnego
mechanizmu
;
establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERCC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Union
Mechanism
;
tworzenie i utrzymywanie CECIS oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę informacji między ERCC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w kontekście unijnego
mechanizmu
;
...aimed at a high efficiency ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch
mechanisms
.
...wysoki współczynnik efektywności, tj. wywołanie maksymalnego wpływu przy zastosowaniu prostych
mechanizmów
.
In implementing and developing these activities, the EIT will need to follow a strategy aimed at a high efficiency ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch
mechanisms
.
Prowadząc i rozwijając te działania, EIT będzie musiał postępować zgodnie ze strategią, której celem jest wysoki współczynnik efektywności, tj. wywołanie maksymalnego wpływu przy zastosowaniu prostych
mechanizmów
.
...should act on them and provide an adequate justification in case of inaction (‘act or explain’
mechanism
).
...powinni zastosować się do nich i przedstawić odpowiednie uzasadnienie w przypadku braku działania (
mechanizm
„działaj lub wyjaśnij”).
Addressees of recommendations should act on them and provide an adequate justification in case of inaction (‘act or explain’
mechanism
).
Adresaci zaleceń powinni zastosować się do nich i przedstawić odpowiednie uzasadnienie w przypadku braku działania (
mechanizm
„działaj lub wyjaśnij”).
Has your Member State established an information exchange
mechanism
?
Czy dane państwo członkowskie ustanowiło
mechanizm
wymiany informacji?
Has your Member State established an information exchange
mechanism
?
Czy dane państwo członkowskie ustanowiło
mechanizm
wymiany informacji? 
