Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maximal
...had kept the participation of Q-Cells artificially below 25 % (first at 24,9 %) in order to
maximize
the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce joint venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób...
This information led to concerns that the joint venture partners had kept the participation of Q-Cells artificially below 25 % (first at 24,9 %) in order to
maximize
the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in the board of the joint venture by one out of three directors, with a veto right on important decisions.
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce joint venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób uzyskać wyższą kwotę pomocy (włącznie z premią dla MŚP), pomimo że przedsiębiorstwo Q-Cells było reprezentowane w kierownictwie spółki joint venture przez jednego z trzech dyrektorów, którego zgoda była niezbędna w przypadku wszystkich istotnych decyzji spółki.
...the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to
maximize
the offer of bundled capacity.
wspólna metoda obejmuje szczegółową analizę zdolności technicznych, w tym wszelkich rozbieżności w tych zdolnościach po obu stronach punktu połączenia międzysystemowego, a także konkretne działania i...
the joint method shall include an in-depth analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and detailed timetable – including possible implications and containing the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to
maximize
the offer of bundled capacity.
wspólna metoda obejmuje szczegółową analizę zdolności technicznych, w tym wszelkich rozbieżności w tych zdolnościach po obu stronach punktu połączenia międzysystemowego, a także konkretne działania i szczegółowy harmonogram (z uwzględnieniem potencjalnych skutków oraz zatwierdzeń organów regulacyjnych wymaganych do odzyskania kosztów i dostosowania systemu regulacyjnego), które są konieczne do zmaksymalizowania oferty zdolności powiązanej.
In order to
maximize
the use of the quota and for the sake of simplification, the maximum quantities for which licence applications can be lodged, as laid down in Article 28(2) of Regulation (EC) No...
Aby kontyngent był wykorzystany w jak
największym
stopniu oraz w celu uproszczenia, maksymalne ilości, w odniesieniu do których mogą być składane wnioski o pozwolenie, określone w art. 28 ust. 2...
In order to
maximize
the use of the quota and for the sake of simplification, the maximum quantities for which licence applications can be lodged, as laid down in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, should be increased to the quota quantity levels.
Aby kontyngent był wykorzystany w jak
największym
stopniu oraz w celu uproszczenia, maksymalne ilości, w odniesieniu do których mogą być składane wnioski o pozwolenie, określone w art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, powinny zostać zwiększone do poziomów wielkości kontyngentów.
A non-methane cutter may be optimised to
maximize
the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Separator węglowodorów niemetanowych może zostać zoptymalizowany w celu
maksymalnego
zwiększenia przenikania CH4 i utleniania wszystkich pozostałych węglowodorów.
A non-methane cutter may be optimised to
maximize
the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Separator węglowodorów niemetanowych może zostać zoptymalizowany w celu
maksymalnego
zwiększenia przenikania CH4 i utleniania wszystkich pozostałych węglowodorów.
Rather, the City of Mikkeli, as all other creditors, aimed, in their role as creditors, to
maximize
the recovery of their outstanding claims under the constraints of the national bankruptcy law.
Miasto Mikkeli dążyło raczej, jak wszyscy inni wierzyciele w ramach ich roli jako wierzycieli, do zmaksymalizowania odzyskania swoich niespłaconych należności w ramach ograniczeń krajowego prawa...
Rather, the City of Mikkeli, as all other creditors, aimed, in their role as creditors, to
maximize
the recovery of their outstanding claims under the constraints of the national bankruptcy law.
Miasto Mikkeli dążyło raczej, jak wszyscy inni wierzyciele w ramach ich roli jako wierzycieli, do zmaksymalizowania odzyskania swoich niespłaconych należności w ramach ograniczeń krajowego prawa upadłościowego.
The Icelandic authorities have proposed general
maximal
aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized...
Władze islandzkie zaproponowały ogólne
maksymalne
pułapy pomocy dla wszystkich obszarów uwzględnionych na mapie pomocy regionalnej na poziomie 15 % EDB dla dużych przedsiębiorstw, z zastosowaniem...
The Icelandic authorities have proposed general
maximal
aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Władze islandzkie zaproponowały ogólne
maksymalne
pułapy pomocy dla wszystkich obszarów uwzględnionych na mapie pomocy regionalnej na poziomie 15 % EDB dla dużych przedsiębiorstw, z zastosowaniem dodatku 10 % dla średnich przedsiębiorstw i 20 % dla małych przedsiębiorstw.
The Norwegian authorities have proposed general
maximal
aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized...
Władze norweskie zaproponowały, aby ogólne
maksymalne
pułapy pomocy dla wszystkich obszarów objętych mapą pomocy regionalnej wynosiły 15 % EDB dla dużych przedsiębiorstw, z dodatkiem w wysokości 10 %...
The Norwegian authorities have proposed general
maximal
aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Władze norweskie zaproponowały, aby ogólne
maksymalne
pułapy pomocy dla wszystkich obszarów objętych mapą pomocy regionalnej wynosiły 15 % EDB dla dużych przedsiębiorstw, z dodatkiem w wysokości 10 % dla średnich przedsiębiorstw oraz 20 % dla małych przedsiębiorstw.
In order to determine whether the individual notification thresholds and the
maximal
aid intensities laid down in this Regulation are respected, the total amount of public support for the aided...
...w niniejszym rozporządzeniu progi pomocy indywidualnej powodujące obowiązek zgłoszenia oraz progi
maksymalnej
intensywności pomocy, należy uwzględnić całkowitą kwotę pomocy ze środków publicznych...
In order to determine whether the individual notification thresholds and the
maximal
aid intensities laid down in this Regulation are respected, the total amount of public support for the aided activity or project should be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
Aby ustalić, czy przestrzegane są określone w niniejszym rozporządzeniu progi pomocy indywidualnej powodujące obowiązek zgłoszenia oraz progi
maksymalnej
intensywności pomocy, należy uwzględnić całkowitą kwotę pomocy ze środków publicznych dla projektu lub działalności objętych pomocą, niezależnie od tego, czy pomoc pochodzi ze źródeł lokalnych, regionalnych, krajowych czy wspólnotowych.
...the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the
maximal
degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
...fazę zastoju, fazę biodegradacji, 10-dniowe »okno« i fazę plateau, czyli fazę, w której osiągnięto
maksymalny
rozkład, a krzywa biodegradacji wyrównała się.
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the
maximal
degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
Krzywą biodegradacji uzyskuje się poprzez wykreślenie procentowej biodegradacji D w czasie inkubacji oraz, jeśli jest to możliwe, wskazuje się fazę zastoju, fazę biodegradacji, 10-dniowe »okno« i fazę plateau, czyli fazę, w której osiągnięto
maksymalny
rozkład, a krzywa biodegradacji wyrównała się.
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the
maximal
degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Faza plateau faza, podczas której osiągnięto
maksymalny
rozkład, a krzywa biodegradacji wyrównała się.
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the
maximal
degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Faza plateau faza, podczas której osiągnięto
maksymalny
rozkład, a krzywa biodegradacji wyrównała się.
...also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the
maximal
thickness mentioned in the notice of initiation.
Stwierdzono również, że właściwości fizyczne dotyczące grubości nie są ograniczone do 0,10 mm –
maksymalnego
poziomu grubości wskazanego w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the
maximal
thickness mentioned in the notice of initiation.
Stwierdzono również, że właściwości fizyczne dotyczące grubości nie są ograniczone do 0,10 mm –
maksymalnego
poziomu grubości wskazanego w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
(Lapko,
Maxim
Fyodorovich)
Łapko,
Maksim
Fiodorowicz
(Lapko,
Maxim
Fyodorovich)
Łapko,
Maksim
Fiodorowicz
(Lapko,
Maxim
Fyodorovich)
Łapko,
Maksim
Fiodorowicz
(Lapko,
Maxim
Fyodorovich)
Łapko,
Maksim
Fiodorowicz
(Lapko,
Maxim
Fyodorovich)
ЛАПКО, Maксiм Федаравiч
(Lapko,
Maxim
Fyodorovich)
ЛАПКО, Maксiм Федаравiч
(Lapko,
Maxim
Fyodorovich)
ЛАПКО, Maксiм Федаравiч
(Lapko,
Maxim
Fyodorovich)
ЛАПКО, Maксiм Федаравiч
...is increasing and further steps should now be taken to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EA
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz
większa
i należy obecnie podjąć kolejne kroki łagodzące tę presję poprzez maksymalne
i optymalne wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rolnego...
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should now be taken to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz
większa
i należy obecnie podjąć kolejne kroki łagodzące tę presję poprzez maksymalne
i optymalne wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich („EFRROW”).
...is increasing and further steps should be taken urgently to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund (‘the Funds’)
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz
większa
, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki łagodzące ją poprzez maksymalne
i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu...
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken urgently to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund (‘the Funds’).
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz
większa
, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki łagodzące ją poprzez maksymalne
i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („fundusze”).
...is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of Union funding.
...zasoby finansowe wzrasta i należy szybko podjąć dalsze kroki w celu jej złagodzenia poprzez
maksymalne
i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of Union funding.
Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy szybko podjąć dalsze kroki w celu jej złagodzenia poprzez
maksymalne
i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
...is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of Union funding.
...zasoby finansowe wzrasta i należy szybko podjąć dalsze kroki w celu jej złagodzenia poprzez
maksymalne
i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of Union funding.
Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy szybko podjąć dalsze kroki w celu jej złagodzenia poprzez
maksymalne
i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
...resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of funding from the European Fisheries Fund.
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz
większa
i należy podjąć kolejne kroki łagodzące tę presję poprzez maksymalne
i optymalne wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rybackiego.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the
maximal
and optimal use of funding from the European Fisheries Fund.
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz
większa
i należy podjąć kolejne kroki łagodzące tę presję poprzez maksymalne
i optymalne wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rybackiego. 
