Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to
match
the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
W przypadku uzupełniania istniejących systemów ogrzewania należy wybrać pompę ciepła
pasującą
do istniejącego systemu dystrybucji w postaci ciepłego powietrza tunelowego, gorącej wody w grzejnikach...
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to
match
the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
W przypadku uzupełniania istniejących systemów ogrzewania należy wybrać pompę ciepła
pasującą
do istniejącego systemu dystrybucji w postaci ciepłego powietrza tunelowego, gorącej wody w grzejnikach lub ogrzewania podłogowego.
...capital activity in Northern Ireland would have to increase by four times its current level to
match
the per capita levels of other United Kingdom regions such as Wales or Scotland.
...w Irlandii Północnej musiałaby wzrosnąć czterokrotnie w stosunku do jego obecnego poziomu, aby
dorównać
poziomowi inwestycji na osobę w innych regionach Zjednoczonego Królestwa, takich jak Walia
venture capital activity in Northern Ireland would have to increase by four times its current level to
match
the per capita levels of other United Kingdom regions such as Wales or Scotland.
udział kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej musiałaby wzrosnąć czterokrotnie w stosunku do jego obecnego poziomu, aby
dorównać
poziomowi inwestycji na osobę w innych regionach Zjednoczonego Królestwa, takich jak Walia lub Szkocja.
It should be noted that isokinesis is only used for
matching
the flow conditions and not for matching the size distribution.
Należy zauważyć, że izokinezy wykorzystuje się wyłącznie do
dopasowywania
warunków przepływu, a nie do dopasowywania poziomu rozdzielania wielkości przepływu.
It should be noted that isokinesis is only used for
matching
the flow conditions and not for matching the size distribution.
Należy zauważyć, że izokinezy wykorzystuje się wyłącznie do
dopasowywania
warunków przepływu, a nie do dopasowywania poziomu rozdzielania wielkości przepływu.
It should be noted that isokinesis is only used for
matching
the flow conditions and not for matching the size distribution.
Należy zauważyć, że izokinezę wykorzystuje się wyłącznie do
dopasowywania
warunków przepływu, a nie do dopasowywania poziomu rozdzielania wielkości przepływu.
It should be noted that isokinesis is only used for
matching
the flow conditions and not for matching the size distribution.
Należy zauważyć, że izokinezę wykorzystuje się wyłącznie do
dopasowywania
warunków przepływu, a nie do dopasowywania poziomu rozdzielania wielkości przepływu.
...added fictitious transactions to pretend that the total amount of all invoices under one order
matched
the total amount of that order.
...w celu stworzenia pozoru, iż łączna kwota, na którą opiewały faktury dotyczące jednego zamówienia
odpowiadają
całej kwocie tego zamówienia.
Moreover, with regard to the sales values reported, it was also found that the company added fictitious transactions to pretend that the total amount of all invoices under one order
matched
the total amount of that order.
Ponadto, jeśli chodzi o zgłoszoną wartość sprzedaży, stwierdzono, że przedsiębiorstwo dodało fikcyjne transakcje w celu stworzenia pozoru, iż łączna kwota, na którą opiewały faktury dotyczące jednego zamówienia
odpowiadają
całej kwocie tego zamówienia.
...other amounts [5], provision should be made so that verification of whether the export declaration
matches
the agricultural products is carried out at the time of loading of the container, lorry,...
...produktów rolnych otrzymujących refundacje na inne kwoty [5] należy przewidzieć, że sprawdzenie
zgodności
pomiędzy zgłoszeniem wywozowym a wywożonymi produktami rolnymi następuje w chwili załadunk
For the sake of the proper application of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [5], provision should be made so that verification of whether the export declaration
matches
the agricultural products is carried out at the time of loading of the container, lorry, vessel or other similar container.
W celu właściwego stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje na inne kwoty [5] należy przewidzieć, że sprawdzenie
zgodności
pomiędzy zgłoszeniem wywozowym a wywożonymi produktami rolnymi następuje w chwili załadunku kontenera, ciężarówki, statku lub innych podobnych środków przewozowych.
...accuracy and timing of information also implies that it is necessary for the displayed message to
match
the driver’s judgement of the environment.
...i odpowiedniego czasu przekazania informacji oznacza także, że wyświetlony komunikat musi
zgadzać
się z oceną otoczenia dokonaną przez kierowcę.
Correctly timed and accurate information reduces uncertainty by giving valid and clear answers to questions such as: ‘What?’‘When?’‘Where?’‘For how long?’ etc. The requirement of accuracy and timing of information also implies that it is necessary for the displayed message to
match
the driver’s judgement of the environment.
Dokładne informacje podane w odpowiednim czasie zmniejszają niepewność poprzez dostarczenie prawidłowych i precyzyjnych odpowiedzi na pytania typu: „Co?”, „Kiedy?”, „Gdzie?”, „Jak długo?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji oznacza także, że wyświetlony komunikat musi
zgadzać
się z oceną otoczenia dokonaną przez kierowcę.
...initiates data reconciliation to ensure that the ITL's records of the holdings of Kyoto units
match
the records of these holdings in the Union registry and every other KP registry.
...inicjuje uzgodnienie danych w celu zapewnienia, aby zapisy ITL dotyczące stanu jednostek Kioto
odpowiadały
zapisom tych stanów w rejestrze Unii i każdym rejestrze PzK.
The ITL periodically initiates data reconciliation to ensure that the ITL's records of the holdings of Kyoto units
match
the records of these holdings in the Union registry and every other KP registry.
ITL okresowo inicjuje uzgodnienie danych w celu zapewnienia, aby zapisy ITL dotyczące stanu jednostek Kioto
odpowiadały
zapisom tych stanów w rejestrze Unii i każdym rejestrze PzK.
...to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances
match
the records of these holdings in the Union Registry.
...aby zadbać o to, by zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu posiadania jednostek Kioto i uprawnień
odpowiadały
zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
The central administrator shall ensure that the EUTL periodically initiates data reconciliation to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances
match
the records of these holdings in the Union Registry.
Centralny administrator dopilnowuje, by EUTL okresowo inicjował uzgadnianie danych, aby zadbać o to, by zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu posiadania jednostek Kioto i uprawnień
odpowiadały
zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
...to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances
match
the records of these holdings in the Union registry.
...danych w celu zapewnienia, aby zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu jednostek Kioto i uprawnień
odpowiadały
zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
The EUTL shall periodically initiate data reconciliation to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances
match
the records of these holdings in the Union registry.
EUTL okresowo inicjuje uzgodnienie danych w celu zapewnienia, aby zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu jednostek Kioto i uprawnień
odpowiadały
zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
...to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances
match
the records of these holdings in the Union Registry.
...aby zadbać o to, by zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu posiadania jednostek Kioto i uprawnień
odpowiadały
zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
The EUTL shall periodically initiate data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances
match
the records of these holdings in the Union Registry.
EUTL okresowo inicjuje uzgadnianie danych, aby zadbać o to, by zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu posiadania jednostek Kioto i uprawnień
odpowiadały
zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
...industry on the Community market increased between 2002 and 2004 by 10 %, without, however,
matching
the expansion of the Community consumption, which substantially increased, i.e. by 23 % dur
...przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy wzrosła między 2002 r. a 2004 r. o 10 %, jednakże nie
dorównując
wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który znacznie wzrósí, tzn. o 23 % w tym samym...
Sales by the Community industry on the Community market increased between 2002 and 2004 by 10 %, without, however,
matching
the expansion of the Community consumption, which substantially increased, i.e. by 23 % during the same period.
Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy wzrosła między 2002 r. a 2004 r. o 10 %, jednakże nie
dorównując
wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który znacznie wzrósí, tzn. o 23 % w tym samym okresie.
...industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however,
matching
the expansion of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during
...przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym zmniejszyła się między 2003 r. a ODP o 5 %, nie
dorównując
jednakże wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, która znacznie zwiększyła się (o 37 %) w tym
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however,
matching
the expansion of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during the same period.
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym zmniejszyła się między 2003 r. a ODP o 5 %, nie
dorównując
jednakże wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, która znacznie zwiększyła się (o 37 %) w tym samym okresie.
...a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart
matching
the actual surrounding, namely in the operator-selected range.
...z czujnikiem pozycji, aby można było przewijać obraz mapy automatycznie i wyświetlać część mapy
odpowiadającą
rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi wybranemu przez operatora.
Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart
matching
the actual surrounding, namely in the operator-selected range.
ECDIS śródlądowy może być połączony z czujnikiem pozycji, aby można było przewijać obraz mapy automatycznie i wyświetlać część mapy
odpowiadającą
rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi wybranemu przez operatora.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as
matching
the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding EUR 16 million and...
Całkowity wkład finansowy Wspólnoty w EMRP jest obliczany jako
równowartość
rzeczywistego wkładu finansowego uczestniczących państw (z wyłączeniem kosztów bieżących przekraczających 16 mln EUR oraz...
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as
matching
the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding EUR 16 million and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million. As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
Całkowity wkład finansowy Wspólnoty w EMRP jest obliczany jako
równowartość
rzeczywistego wkładu finansowego uczestniczących państw (z wyłączeniem kosztów bieżących przekraczających 16 mln EUR oraz rezerwowej zdolności finansowania) i wynosi maksymalnie 200 mln EUR. Ponieważ koszty bieżące zostały uwzględnione przy obliczaniu równowartości wkładu, muszą one zostać uzasadnione przez EURAMET e.V.
This shall be done on the basis of
matching
the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Wybór jest dokonywany na podstawie
zgodności
programu prac podmiotu z celami szczegółowymi określonymi w art. 3.
This shall be done on the basis of
matching
the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Wybór jest dokonywany na podstawie
zgodności
programu prac podmiotu z celami szczegółowymi określonymi w art. 3.
This shall be done on the basis of
matching
the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Wybór jest dokonywany na podstawie
zgodności
programu prac podmiotu z celami szczegółowymi określonymi w art. 3.
This shall be done on the basis of
matching
the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Wybór jest dokonywany na podstawie
zgodności
programu prac podmiotu z celami szczegółowymi określonymi w art. 3.
...link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS
matches
the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
...tych dwóch zestawów danych jest możliwe tylko wówczas, gdy data zamknięcia księgowych TSF
pokrywa
się z datą sprawozdań statystycznych (np. na koniec miesiąca).
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS
matches
the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
Jest zrozumiałe, że precyzyjne powiązanie tych dwóch zestawów danych jest możliwe tylko wówczas, gdy data zamknięcia księgowych TSF
pokrywa
się z datą sprawozdań statystycznych (np. na koniec miesiąca).
...policy, the Italian authorities explain that the company has based its business strategy on
matching
the reference competitor's prices to prevent the competitors from benefiting from having a
...leadership), władze włoskie wyjaśniają, że spółka oparła swoją strategię handlową na kryterium
dostosowania (matching
) się do cen przewoźników konkurencyjnych, aby uniemożliwić im uzyskanie przew
In response to the competitors' criticism of Alitalia's price leadership policy, the Italian authorities explain that the company has based its business strategy on
matching
the reference competitor's prices to prevent the competitors from benefiting from having a competitive pricing advantage vis-à-vis the most price-sensitive customers.
W odpowiedzi na krytykę ze strony konkurencji odnoszącą się do praktykowanej przez Alitalię polityki przewodnictwa cenowego (price leadership), władze włoskie wyjaśniają, że spółka oparła swoją strategię handlową na kryterium
dostosowania (matching
) się do cen przewoźników konkurencyjnych, aby uniemożliwić im uzyskanie przewagi cenowej w stosunku do klientów zwracających większą uwagę na ceny.
...Members States to grant EC type-approval for vehicles the outermost dimensions of which did not
match
the maximum authorised dimensions provided for in that Directive.
...na udzielanie homologacji typu WE w odniesieniu do pojazdów, których wymiary zewnętrzne nie
odpowiadają
maksymalnym dopuszczalnym wymiarom przewidzianym w tej dyrektywie.
Directive 97/27/EC allowed Members States to grant EC type-approval for vehicles the outermost dimensions of which did not
match
the maximum authorised dimensions provided for in that Directive.
W dyrektywie 97/27/WE zezwolono państwom członkowskim na udzielanie homologacji typu WE w odniesieniu do pojazdów, których wymiary zewnętrzne nie
odpowiadają
maksymalnym dopuszczalnym wymiarom przewidzianym w tej dyrektywie. 
