Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marked
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to
mark
official occasions.
Flaga wywieszona jest we wszystkich budynkach Komitetu Regionów, a ponadto jest
eksponowana
z okazji oficjalnych wydarzeń.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to
mark
official occasions.
Flaga wywieszona jest we wszystkich budynkach Komitetu Regionów, a ponadto jest
eksponowana
z okazji oficjalnych wydarzeń.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to
mark
official occasions.
Flaga wywieszona jest we wszystkich budynkach Komitetu Regionów i wciągana na maszt z okazji oficjalnych wydarzeń.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to
mark
official occasions.
Flaga wywieszona jest we wszystkich budynkach Komitetu Regionów i wciągana na maszt z okazji oficjalnych wydarzeń.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to
mark
official occasions.
Flaga wywieszona jest we wszystkich budynkach Komitetu i wciągana na maszt z okazji oficjalnych wydarzeń.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to
mark
official occasions.
Flaga wywieszona jest we wszystkich budynkach Komitetu i wciągana na maszt z okazji oficjalnych wydarzeń.
a code
mark
officially recognised by the national authority [3].B. oznaczenie
kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [3].B.
a code
mark
officially recognised by the national authority [3].B. oznaczenie
kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [3].B.
a code
mark
officially recognised by the national authority [10].B. oznaczenie
kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [10].B.
a code
mark
officially recognised by the national authority [10].B. oznaczenie
kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [10].B.
a code
mark
officially recognised by the national authority [7].B. oznaczenie
kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [7].B.
a code
mark
officially recognised by the national authority [7].B. oznaczenie
kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [7].B.
Sport
markings
works
Roboty związane z
oznakowaniem
obiektów sportowych
Sport
markings
works
Roboty związane z
oznakowaniem
obiektów sportowych
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade
mark
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 0040: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1), zmienione przez:
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade
mark
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 0040: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1), zmienione przez:
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade
mark
(OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade
mark
(OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade
mark
(OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade
mark
(OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego
znaku towarowego
(Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1).
...of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade
marks
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
...października 2008 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
znaków towarowych
(Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade
marks
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
znaków towarowych
(Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
...of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade
marks
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
...października 2008 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
znaków towarowych
(Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade
marks
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
znaków towarowych
(Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25).
The equity gap has been accentuated for early stage SMEs in recent years due to a
marked
shift in the types of investments made by venture capitalists.
Luka kapitałowa dla MŚP będących na wczesnych etapie została w ostatnich latach uwydatniona z powodu wyraźnej zmiany typów inwestycji dokonywanych przez inwestorów kapitału ryzyka.
The equity gap has been accentuated for early stage SMEs in recent years due to a
marked
shift in the types of investments made by venture capitalists.
Luka kapitałowa dla MŚP będących na wczesnych etapie została w ostatnich latach uwydatniona z powodu wyraźnej zmiany typów inwestycji dokonywanych przez inwestorów kapitału ryzyka.
...absence of any indications to the contrary, there was no reason to believe that there has been any
marked
shift in Union consumption since 2009 and it was considered that it remained at the same...
Nie uzyskano żadnych informacji, które dawałyby podstawy do przypuszczeń, że w konsumpcji w Unii zaszła od 2009 r. istotna zmiana; uznano, że konsumpcja ta pozostała na tym samym poziomie w 2010 r. i...
In the absence of any indications to the contrary, there was no reason to believe that there has been any
marked
shift in Union consumption since 2009 and it was considered that it remained at the same levels during 2010 and the RIP.
Nie uzyskano żadnych informacji, które dawałyby podstawy do przypuszczeń, że w konsumpcji w Unii zaszła od 2009 r. istotna zmiana; uznano, że konsumpcja ta pozostała na tym samym poziomie w 2010 r. i w ODP.
However, there may be mutual recognition of these markings or
marks
between Member States.
Mogą one być jednak wzajemnie uznawane przez państwa członkowskie.
However, there may be mutual recognition of these markings or
marks
between Member States.
Mogą one być jednak wzajemnie uznawane przez państwa członkowskie.
The increase of imports was particularly
marked
between 2004 and the IP since they rose by 76 %.
Wzrost przywozu był szczególnie duży w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to przywóz wzrósł o 76 %.
The increase of imports was particularly
marked
between 2004 and the IP since they rose by 76 %.
Wzrost przywozu był szczególnie duży w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to przywóz wzrósł o 76 %.
The increase was particularly
marked
between 2004 and the IP when it went up by 73,8 %.
Wzrost jest szczególnie zauważalny w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to wynosił on 73,8 %.
The increase was particularly
marked
between 2004 and the IP when it went up by 73,8 %.
Wzrost jest szczególnie zauważalny w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to wynosił on 73,8 %.
...the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially
marked
between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
...% w 2001 r., następnie zwiększyła się o 2,6 % w 2002 r. W kolejnym okresie przemysł wspólnotowy
zanotował
znaczący i stały spadek cen, zjawisko to było szczególnie wyraźne
między 2003 r. a OD gdy
The average unit sales price first increased by 8,6 % in 2001, then rose by 2,6 % in 2002. Thereafter, the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially
marked
between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
Średnia jednostkowa cena sprzedaży wzrosła początkowo o 8,6 % w 2001 r., następnie zwiększyła się o 2,6 % w 2002 r. W kolejnym okresie przemysł wspólnotowy
zanotował
znaczący i stały spadek cen, zjawisko to było szczególnie wyraźne
między 2003 r. a OD gdy ceny spadły o 6,3 %.
This increase was particularly
marked
between 2006 and the IP.
Wzrost ten był szczególnie widoczny w okresie od 2006 r. do OD.
This increase was particularly
marked
between 2006 and the IP.
Wzrost ten był szczególnie widoczny w okresie od 2006 r. do OD.
This increase was particularly
marked
between 2006 and the IP.
Wzrost ten był szczególnie widoczny w okresie od 2006 r. do OD.
This increase was particularly
marked
between 2006 and the IP.
Wzrost ten był szczególnie widoczny w okresie od 2006 r. do OD.
