Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marked
...an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to
mark
the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is...

...wybuchowy podlega dalszemu procesowi produkcyjnemu, nie powinno wymagać się od producentów
oznakowania
materiału wybuchowego nowym jednoznacznym
oznaczeniem
, chyba że oryginalne jednoznaczne
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to
mark
the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.

W przypadku gdy materiał wybuchowy podlega dalszemu procesowi produkcyjnemu, nie powinno wymagać się od producentów
oznakowania
materiału wybuchowego nowym jednoznacznym
oznaczeniem
, chyba że oryginalne jednoznaczne oznaczenie nie pojawia się zgodnie z art. 4.

...free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions,
marking
the end of the transition in the Republic of Guinea.

...i najlepszych warunkach, wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych, które
wyznaczą
moment zamknięcia okresu przejściowego w Republice Gwinei.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions,
marking
the end of the transition in the Republic of Guinea.

Chcielibyśmy podkreślić wagę, jaką Unia Europejska przywiązuje do przeprowadzenia, w najszybszym możliwym terminie i najlepszych warunkach, wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych, które
wyznaczą
moment zamknięcia okresu przejściowego w Republice Gwinei.

...2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006
marked
the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has...

...wyborów w DRK w 2006 r. w następstwie ratyfikacji w 2005 r. konstytucji trzeciej republiki Konga
oznaczało
koniec procesu transformacji i pozwoliło na stworzenie w 2007 r. rządu; przyjęty przez nie
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006
marked
the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for the comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.

Przeprowadzenie wyborów w DRK w 2006 r. w następstwie ratyfikacji w 2005 r. konstytucji trzeciej republiki Konga
oznaczało
koniec procesu transformacji i pozwoliło na stworzenie w 2007 r. rządu; przyjęty przez niego program przewiduje w szczególności kompleksową reformę sektora bezpieczeństwa, wypracowanie koncepcji krajowej, jak również priorytetowe działania reformatorskie w dziedzinie policji, sił zbrojnych oraz sprawiedliwości.

...2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006
marked
the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has...

...republiki kongijskiej, a w roku 2006 przeprowadzono w Demokratycznej Republice Konga wybory;
oznaczały
one zakończenie procesu transformacji i pozwoliły sformować w roku 2007 rząd, którego prog
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006
marked
the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.

W roku 2005 przyjęto konstytucję trzeciej republiki kongijskiej, a w roku 2006 przeprowadzono w Demokratycznej Republice Konga wybory;
oznaczały
one zakończenie procesu transformacji i pozwoliły sformować w roku 2007 rząd, którego program przewiduje m.in. kompleksową reformę sektora bezpieczeństwa, wypracowanie koncepcji krajowej, a także priorytetowe działania reformatorskie dotyczące policji, sił zbrojnych oraz wymiaru sprawiedliwości.

...2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006
marked
the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has...

...w DRK w 2006 roku w następstwie ratyfikacji w 2005 roku konstytucji trzeciej republiki Konga
oznaczało
koniec procesu transformacji i pozwoliło na sformowanie w 2007 roku rządu, którego program
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006
marked
the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.

Przeprowadzenie wyborów w DRK w 2006 roku w następstwie ratyfikacji w 2005 roku konstytucji trzeciej republiki Konga
oznaczało
koniec procesu transformacji i pozwoliło na sformowanie w 2007 roku rządu, którego program przewiduje w szczególności kompleksową reformę sektora bezpieczeństwa, wypracowanie koncepcji krajowej, a także priorytetowe działania reformatorskie dotyczące policji, sił zbrojnych oraz wymiaru sprawiedliwości.

...of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006
marked
the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007.

...wyborów w DRK w 2006 r. w następstwie ogłoszenia w dniu 18 lutego 2006 r. konstytucji DRK
oznaczało
koniec procesu transformacji i pozwoliło na stworzenie w 2007 r. rządu.
Following the promulgation on 18 February 2006 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006
marked
the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007.

Przeprowadzenie wyborów w DRK w 2006 r. w następstwie ogłoszenia w dniu 18 lutego 2006 r. konstytucji DRK
oznaczało
koniec procesu transformacji i pozwoliło na stworzenie w 2007 r. rządu.

Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling,
marking
the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.

Ponadto ustalono, że wkład Nian Hong w te towary ograniczał się do fazowania,
umieszczania
logo przedsiębiorstwa i pakowania, co stanowiło poniżej 10 % kosztów produkcji.
Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling,
marking
the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.

Ponadto ustalono, że wkład Nian Hong w te towary ograniczał się do fazowania,
umieszczania
logo przedsiębiorstwa i pakowania, co stanowiło poniżej 10 % kosztów produkcji.

...those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade
mark
the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is re

...się wśród tych, dla których wcześniejszy znak jest zarejestrowany, może zastrzec dla wspólnotowego
znaku towarowego
starszeństwo wcześniejszego
znaku towarowego
w odniesieniu do państwa...
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade
mark
the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.

Właściciel wcześniejszego znaku towarowego zarejestrowanego w państwie członkowskim, łącznie ze znakiem towarowym zarejestrowanym w krajach Beneluksu lub zarejestrowanym na mocy porozumień międzynarodowych mających skutek w państwie członkowskim, który zgłasza identyczny znak towarowy do rejestracji jako wspólnotowy znak towarowy dla towarów lub usług identycznych z lub zawierających się wśród tych, dla których wcześniejszy znak jest zarejestrowany, może zastrzec dla wspólnotowego
znaku towarowego
starszeństwo wcześniejszego
znaku towarowego
w odniesieniu do państwa członkowskiego, w którym lub dla którego znak ten jest zarejestrowany.

The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade
mark
the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered...

Starszeństwo zastrzeżone dla wspólnotowego znaku towarowego wygasa, jeżeli wcześniejszy
znak towarowy
, na podstawie którego
zastrzeżono
starszeństwo, wygasa lub zostaje unieważniony, lub jeżeli jego...
The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade
mark
the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.

Starszeństwo zastrzeżone dla wspólnotowego znaku towarowego wygasa, jeżeli wcześniejszy
znak towarowy
, na podstawie którego
zastrzeżono
starszeństwo, wygasa lub zostaje unieważniony, lub jeżeli jego zrzeczenie się nastąpiło przed rejestracją wspólnotowego znaku towarowego.

...the subject of other Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE
marking
, the marking shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those...

...podlega także innym dyrektywom dotyczącym innych aspektów i nakładającym wymóg umieszczenia
oznakowania
CE, oznakowanie to wskazuje, że dana maszyna spełnia także przepisy tych innych dyrektyw
Where machinery is also the subject of other Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE
marking
, the marking shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.

W przypadku gdy dana maszyna podlega także innym dyrektywom dotyczącym innych aspektów i nakładającym wymóg umieszczenia
oznakowania
CE, oznakowanie to wskazuje, że dana maszyna spełnia także przepisy tych innych dyrektyw.

This Decision
marks
the transition, for the coal sector, from the application of sector-specific rules to the application of general State aid rules which are applicable to all sectors.

Niniejsza decyzja
oznacza
dla sektora węgla przejście od stosowania sektorowych przepisów dotyczących pomocy państwa na stosowanie ogólnych przepisów dotyczących pomocy państwa, które mają...
This Decision
marks
the transition, for the coal sector, from the application of sector-specific rules to the application of general State aid rules which are applicable to all sectors.

Niniejsza decyzja
oznacza
dla sektora węgla przejście od stosowania sektorowych przepisów dotyczących pomocy państwa na stosowanie ogólnych przepisów dotyczących pomocy państwa, które mają zastosowanie do wszystkich sektorów.

This process
marks
the transition from tomme to ‘Banon’.

Takie formowanie stanowi przejście od zwykłego sera do sera objętego nazwą pochodzenia „Banon”.
This process
marks
the transition from tomme to ‘Banon’.

Takie formowanie stanowi przejście od zwykłego sera do sera objętego nazwą pochodzenia „Banon”.

As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade
mark
, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive...

W zakresie procedury wszczęcia egzekucji w odniesieniu do wspólnotowego
znaku towarowego
wyłączna właściwość należy do sądów oraz władz państwa członkowskiego, ustalonych zgodnie z art. 16.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade
mark
, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.

W zakresie procedury wszczęcia egzekucji w odniesieniu do wspólnotowego
znaku towarowego
wyłączna właściwość należy do sądów oraz władz państwa członkowskiego, ustalonych zgodnie z art. 16.

...is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to
mark
the track, its way points and navigational notes.

...jest obszar, który jest potrzebny do zbadania planowanej drogi, wybrania zamierzonej trasy oraz
oznaczenia
trasy, jej punktów drogi i uwag nawigacyjnych.
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to
mark
the track, its way points and navigational notes.

Funkcja ECDIS, za pośrednictwem której wyświetlany jest obszar, który jest potrzebny do zbadania planowanej drogi, wybrania zamierzonej trasy oraz
oznaczenia
trasy, jej punktów drogi i uwag nawigacyjnych.

The year 2011 has been designated as ‘World Veterinary Year 2011’ and will
mark
the 250th anniversary of veterinary education in the world.

Rok 2011 ogłoszono Światowym Rokiem Weterynarii. W roku tym obchodzona będzie 250 rocznica kształcenia weterynaryjnego na świecie.
The year 2011 has been designated as ‘World Veterinary Year 2011’ and will
mark
the 250th anniversary of veterinary education in the world.

Rok 2011 ogłoszono Światowym Rokiem Weterynarii. W roku tym obchodzona będzie 250 rocznica kształcenia weterynaryjnego na świecie.

...in particular the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master
marks
, the name of the Member State;

...w jakiej występują na monetach euro, takich jak podobizna głowy państwa, herb, znak mennicy,
znak
mincerski, nazwa państwa członkowskiego;
those symbols representative of national sovereignty of Member States, as depicted on euro coins, including in particular the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master
marks
, the name of the Member State;

symboli suwerenności narodowej państwa członkowskiego w formie, w jakiej występują na monetach euro, takich jak podobizna głowy państwa, herb, znak mennicy,
znak
mincerski, nazwa państwa członkowskiego;

...containing processed animal protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly
marked
the following words: “contains processed animal protein derived from non ruminants — shall...

W dokumencie handlowym lub świadectwie zdrowia, w stosownych przypadkach, towarzyszącym mieszankom paszowym dla zwierząt akwakultury, zawierającym przetworzone białko zwierzęce, o którym mowa w...
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of the compound feed for aquaculture animals containing processed animal protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly
marked
the following words: “contains processed animal protein derived from non ruminants — shall not be fed to farmed animals except aquaculture animals and fur animals”.

W dokumencie handlowym lub świadectwie zdrowia, w stosownych przypadkach, towarzyszącym mieszankom paszowym dla zwierząt akwakultury, zawierającym przetworzone białko zwierzęce, o którym mowa w niniejszej sekcji, oraz na wszelkich opakowaniach znajduje się wyraźny napis »zawiera przetworzone białko zwierzęce pochodzące od zwierząt innych niż przeżuwacze – nie stosować do karmienia zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem zwierząt akwakultury i zwierząt futerkowych«.

Where necessary, Europol shall
mark
the information accordingly.

W razie konieczności Europol stosownie
oznacza
te informacje.
Where necessary, Europol shall
mark
the information accordingly.

W razie konieczności Europol stosownie
oznacza
te informacje.

The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade
mark
the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in...

Urząd niezwłocznie przekazuje zgłaszającemu wspólnotowy
znak towarowy
wspólnotowe sprawozdanie z poszukiwań, a także wszelkie wymagane krajowe sprawozdania z poszukiwań, które otrzymał w terminie...
The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade
mark
the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.

Urząd niezwłocznie przekazuje zgłaszającemu wspólnotowy
znak towarowy
wspólnotowe sprawozdanie z poszukiwań, a także wszelkie wymagane krajowe sprawozdania z poszukiwań, które otrzymał w terminie określonym w ust. 3.

in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning
marking
), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following:

w sekcji VI (Przepisy dotyczące
znakowania
) pkt D (Specyfikacje handlowe) tiret drugie subtiret drugie otrzymuje brzmienie:
in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning
marking
), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following:

w sekcji VI (Przepisy dotyczące
znakowania
) pkt D (Specyfikacje handlowe) tiret drugie subtiret drugie otrzymuje brzmienie:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich