Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the background level plus a
margin
.
emisje w konkretnym roku okresu rozliczeniowego przekraczają poziom tła z pewnym
marginesem
.
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the background level plus a
margin
.
emisje w konkretnym roku okresu rozliczeniowego przekraczają poziom tła z pewnym
marginesem
.
...exporters commented on minor issues concerning the export price used to establish the dumping
margin
.
...uwagi na temat drugorzędnych kwestii dotyczących ceny eksportowej zastosowanej w celu ustalenia
marginesu
dumpingu.
Following the provisional disclosure, some of the sampled exporters commented on minor issues concerning the export price used to establish the dumping
margin
.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń niektórzy eksporterzy objęci próbą przedstawili uwagi na temat drugorzędnych kwestii dotyczących ceny eksportowej zastosowanej w celu ustalenia
marginesu
dumpingu.
...and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency
margin
.
...2002/83/WE oraz w art. 36 dyrektywy 2005/68/WE w odniesieniu do pozycji kwalifikujących się do
marginesu
wypłacalności.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency
margin
.
oraz podlega takim samym warunkom, jak te określone w art. 16 dyrektywy 73/239/EWG, w art. 27 dyrektywy 2002/83/WE oraz w art. 36 dyrektywy 2005/68/WE w odniesieniu do pozycji kwalifikujących się do
marginesu
wypłacalności.
...under the EOU made comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy
margins
.
...do korzyści w ramach EOU, przedstawiło uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych
marginesów
subsydium.
One company which availed itself of benefits under the EOU made comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy
margins
.
Jedno przedsiębiorstwo, mające dostęp do korzyści w ramach EOU, przedstawiło uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych
marginesów
subsydium.
...to considerably reduce freight costs. This cost reduction has a direct impact on the dumping
margin
.
...co pozwoliło na znaczne obniżenie kosztów transportu, co z kolei miało bezpośredni wpływ na
margines
dumpingu.
The company also started sourcing its raw materials more efficiently (from a closer location) and managed thereby to considerably reduce freight costs. This cost reduction has a direct impact on the dumping
margin
.
Przedsiębiorstwo zaczęło również w sposób bardziej efektywny nabywać surowce w bliższej położonym miejscu, co pozwoliło na znaczne obniżenie kosztów transportu, co z kolei miało bezpośredni wpływ na
margines
dumpingu.
Operating profit
margin
Wskaźnik rentowności działalności operacyjnej
Operating profit
margin
Wskaźnik rentowności działalności operacyjnej
...by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting
margins
.
...producentów eksportujących objętych postępowaniem były znacznie niższe, niż podane powyżej średnie
marginesy
podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
However, on a type-by-type basis it was found that in some instances, prices offered by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting
margins
.
Jednak w odniesieniu do poszczególnych typów stwierdzono, że w niektórych przypadkach ceny oferowane przez producentów eksportujących objętych postępowaniem były znacznie niższe, niż podane powyżej średnie
marginesy
podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
Budgeted gross
margin
Planowany
zysk
brutto
Budgeted gross
margin
Planowany
zysk
brutto
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in
margins
.
...dla księgarni zagranicznych było zryczałtowane, takie źródło zaopatrzenia powodowało spadek
marży
.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in
margins
.
Ponieważ fakturowanie dla księgarni zagranicznych było zryczałtowane, takie źródło zaopatrzenia powodowało spadek
marży
.
Definitive dumping
margin
Ostateczny
margines dumpingu
Definitive dumping
margin
Ostateczny
margines dumpingu
...available, this methodology was maintained for the determination of the definitive dumping
margin
.
...bardziej rzetelnych informacji, metodologia ta została zachowana w celu określenia ostatecznego
marginesu
dumpingu.
In the absence of any more reliable information available, this methodology was maintained for the determination of the definitive dumping
margin
.
Wobec braku innych bardziej rzetelnych informacji, metodologia ta została zachowana w celu określenia ostatecznego
marginesu
dumpingu.
...product, it was not further subdivided into different product types for calculating the injury
margins
.
...uznany za jednorodny, nie był więc dalej dzielony na różne rodzaje produktów dla celów obliczenia
marginesów
szkody.
Since the product under investigation was considered a homogeneous product, it was not further subdivided into different product types for calculating the injury
margins
.
Produkt objęty dochodzeniem został uznany za jednorodny, nie był więc dalej dzielony na różne rodzaje produktów dla celów obliczenia
marginesów
szkody.
...was not further subdivided into different product types for calculating the dumping and the injury
margins
.
...uznano za produkt jednorodny, nie dzielono go już dalej na różne typy produktu w celu obliczenia
marginesów
dumpingu i szkody.
Since the product under investigation was considered a homogeneous product, it was not further subdivided into different product types for calculating the dumping and the injury
margins
.
Ponieważ produkt objęty dochodzeniem uznano za produkt jednorodny, nie dzielono go już dalej na różne typy produktu w celu obliczenia
marginesów
dumpingu i szkody.
Dumping
margin
Margines dumpingu
Dumping
margin
Margines dumpingu
Dumping
margins
Marginesy dumpingu
Dumping
margins
Marginesy dumpingu
...with the export price of the Chinese exporting producers led to lower definitive dumping
margins
.
...z ceną eksportową chińskich producentów eksportujących spowodowało obniżenie ostatecznych
marginesów
dumpingu.
The revised average normal values established for Taiwan, the analogue country, and the comparison with the export price of the Chinese exporting producers led to lower definitive dumping
margins
.
Skorygowana średnia wartość normalna ustalona dla Tajwanu, państwa analogicznego, oraz porównanie z ceną eksportową chińskich producentów eksportujących spowodowało obniżenie ostatecznych
marginesów
dumpingu.
...had provisionally been calculated as a weighted average of their respective individual dumping
margins
.
...producentów eksportujących zostały tymczasowo obliczone jako średnia ważona ich poszczególnych
marginesów
dumpingu.
The dumping margins for these two exporting producers had provisionally been calculated as a weighted average of their respective individual dumping
margins
.
Marginesy dumpingu dla tych dwóch producentów eksportujących zostały tymczasowo obliczone jako średnia ważona ich poszczególnych
marginesów
dumpingu.
...unforeseen reductions of payments, the calculation should be carried out within certain safety
margins
.
...nieprzewidzianymi zmniejszeniami płatności, przy obliczaniu tej kwoty należy zachować określone
marginesy
bezpieczeństwa.
For this reason and to ensure that farmers do not face unforeseen reductions of payments, the calculation should be carried out within certain safety
margins
.
Ze tego względu oraz w celu zapewnienia, aby rolnicy nie zostali zaskoczeni nieprzewidzianymi zmniejszeniami płatności, przy obliczaniu tej kwoty należy zachować określone
marginesy
bezpieczeństwa.
Also called gross trading
margin
.
Nazywana również
marżą
handlową brutto.
Also called gross trading
margin
.
Nazywana również
marżą
handlową brutto. 
