Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mandat
Under the terms of this framework
mandate
, the Agency was requested to perform the limited revision of the conventional rail TSI on Rolling stock – Noise (hereinafter ‘TSI Noise’), adopted by...

Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencja została wezwana do przeprowadzenia ograniczonego przeglądu TSI „Tabor kolejowy – hałas” (zwanej dalej „TSI »Hałas«”), przyjętej decyzją...
Under the terms of this framework
mandate
, the Agency was requested to perform the limited revision of the conventional rail TSI on Rolling stock – Noise (hereinafter ‘TSI Noise’), adopted by Commission Decision 2006/66/EC [5].

Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencja została wezwana do przeprowadzenia ograniczonego przeglądu TSI „Tabor kolejowy – hałas” (zwanej dalej „TSI »Hałas«”), przyjętej decyzją Komisji 2006/66/WE [5].

Under the terms of this framework
mandate
, the Agency was requested to perform the revision of the TSI Rolling Stock — Freight wagon, adopted by Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006...

Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję wezwano do przeprowadzenia przeglądu TSI „tabor kolejowy – wagony towarowe”, przyjętej decyzją Komisji 2006/861/WE z dnia 28 lipca 2006 r....
Under the terms of this framework
mandate
, the Agency was requested to perform the revision of the TSI Rolling Stock — Freight wagon, adopted by Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem rolling stock — freight wagons of the trans-European conventional rail system, as well as to provide technical opinions on critical errors and to publish a list of detected minor errors.

Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję wezwano do przeprowadzenia przeglądu TSI „tabor kolejowy – wagony towarowe”, przyjętej decyzją Komisji 2006/861/WE z dnia 28 lipca 2006 r. dotyczącą technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor kolejowy – wagony towarowe” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, a także do wydania opinii technicznych w sprawie krytycznych błędów oraz opublikowania wykazu wykrytych drobnych błędów.

Under the terms of this framework
mandate
, the Agency was requested to perform the revision of the conventional rail TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision...

Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję wezwano do przeprowadzenia przeglądu TSI podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, przyjętej decyzją...
Under the terms of this framework
mandate
, the Agency was requested to perform the revision of the conventional rail TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision 2006/920/EC [5], and of the revised high-speed TSI on Traffic Operation and Management, adopted by Commission Decision 2008/231/EC [6], as well as to provide technical opinions on critical errors and to publish a list of detected minor errors.

Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję wezwano do przeprowadzenia przeglądu TSI podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, przyjętej decyzją Komisji 2006/920/WE [5], oraz zaktualizowanej TSI podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, przyjętej decyzją Komisji 2008/231/WE [6], a także do wydania opinii technicznych w sprawie krytycznych błędów oraz opublikowania wykazu wykrytych drobnych błędów.

Under the terms of that
mandate
, the Agency was asked to extend the scope of the Technical Specification for Interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ to the...

Na mocy tego
mandatu
Agencja otrzymała
zadanie
rozszerzenia zakresu technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor – wagony towarowe” na cały system kolei w Unii...
Under the terms of that
mandate
, the Agency was asked to extend the scope of the Technical Specification for Interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ to the European Union’s entire rail system.

Na mocy tego
mandatu
Agencja otrzymała
zadanie
rozszerzenia zakresu technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor – wagony towarowe” na cały system kolei w Unii Europejskiej.

Under the terms of that
mandate
, the Agency was asked to merge and extend the scope of the high-speed TSI and the conventional rail TSI relating to the ‘Traffic Operation and Management’ subsystem.

Zgodnie z warunkami tego
mandatu
do Agencji zwrócono się o połączenie i rozszerzenie zakresu TSI dla kolei dużych prędkości i TSI dla kolei konwencjonalnej odnoszących się do podsystemu „Ruch...
Under the terms of that
mandate
, the Agency was asked to merge and extend the scope of the high-speed TSI and the conventional rail TSI relating to the ‘Traffic Operation and Management’ subsystem.

Zgodnie z warunkami tego
mandatu
do Agencji zwrócono się o połączenie i rozszerzenie zakresu TSI dla kolei dużych prędkości i TSI dla kolei konwencjonalnej odnoszących się do podsystemu „Ruch kolejowy”.

Within the framework of its
mandate
, the Agency shall:

W ramach swojego
mandatu
Agencja:
Within the framework of its
mandate
, the Agency shall:

W ramach swojego
mandatu
Agencja:

For the first
mandate
, the term of office of half of the members of the Administrative Board and their alternates shall be six years.

W przypadku pierwszego
mandatu
kadencja połowy członków rady administracyjnej i ich zastępców wynosi sześć lat.
For the first
mandate
, the term of office of half of the members of the Administrative Board and their alternates shall be six years.

W przypadku pierwszego
mandatu
kadencja połowy członków rady administracyjnej i ich zastępców wynosi sześć lat.

Article 22 of the Statute of the ESCB
mandates
the Eurosystem to ‘ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union’.

Artykuł 22 Statutu ESBC
upoważnia
Eurosystem do „zapewnienia skuteczności i rzetelności systemów rozliczeń i płatności w ramach Unii”.
Article 22 of the Statute of the ESCB
mandates
the Eurosystem to ‘ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union’.

Artykuł 22 Statutu ESBC
upoważnia
Eurosystem do „zapewnienia skuteczności i rzetelności systemów rozliczeń i płatności w ramach Unii”.

Article 22 of the Statute of the ESCB
mandates
the Eurosystem to ‘ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union’.

Artykuł 22 Statutu ESBC
upoważnia
Eurosystem do „zapewnienia skuteczności i rzetelności systemów rozliczeń i płatności w ramach Unii”.
Article 22 of the Statute of the ESCB
mandates
the Eurosystem to ‘ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union’.

Artykuł 22 Statutu ESBC
upoważnia
Eurosystem do „zapewnienia skuteczności i rzetelności systemów rozliczeń i płatności w ramach Unii”.

When
mandating
the natural person or the legal entity, the aircraft operator shall ensure that there is no conflict of interest amongst the mandated person or entity and competent authorities,...

Upoważniając
osobę fizyczną lub osobę prawną, operator statków powietrznych dba, by nie wystąpił konflikt interesów między upoważnioną osobą lub podmiotem a właściwymi organami, krajowymi...
When
mandating
the natural person or the legal entity, the aircraft operator shall ensure that there is no conflict of interest amongst the mandated person or entity and competent authorities, national administrators, verifiers or other bodies subject to the provisions of Directive 2003/87/EC and the acts adopted for its implementation.

Upoważniając
osobę fizyczną lub osobę prawną, operator statków powietrznych dba, by nie wystąpił konflikt interesów między upoważnioną osobą lub podmiotem a właściwymi organami, krajowymi administratorami, weryfikatorami lub innymi organami podlegającymi przepisom dyrektywy 2003/87/WE i aktom prawnym przyjętym w celu wdrożenia wspomnianej dyrektywy.

On 10 August 2011 the Romanian Government approved a Memorandum
mandating
the representatives of the Ministry of Economy, Trade and the Business Environment, AVAS [5] and Oltchim to adopt a...

W dniu 10 sierpnia 2011 r. rząd rumuński zatwierdził memorandum
upoważniające
przedstawicieli Ministerstwa Gospodarki, Handlu i Otoczenia Biznesu, AVAS [5] i Oltchim do przyjęcia konwencji dotyczącej...
On 10 August 2011 the Romanian Government approved a Memorandum
mandating
the representatives of the Ministry of Economy, Trade and the Business Environment, AVAS [5] and Oltchim to adopt a private-law convention between AVAS and Oltchim whereby the company would acknowledge interests accruing on the public debt since 1 January 2007.

W dniu 10 sierpnia 2011 r. rząd rumuński zatwierdził memorandum
upoważniające
przedstawicieli Ministerstwa Gospodarki, Handlu i Otoczenia Biznesu, AVAS [5] i Oltchim do przyjęcia konwencji dotyczącej środków prywatno-prawnych między AVAS i Oltchim, na mocy której spółka uzna odsetki narosłe od długu publicznego od dnia 1 stycznia 2007 r.

...the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s
mandate
, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.

...we współpracy z pozostałymi członkami, zapewnia funkcjonowanie Rady T2S, wypełnianie jej
mandatu
, przestrzeganie regulaminu oraz efektywne podejmowanie decyzji.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s
mandate
, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.

Przewodniczący, we współpracy z pozostałymi członkami, zapewnia funkcjonowanie Rady T2S, wypełnianie jej
mandatu
, przestrzeganie regulaminu oraz efektywne podejmowanie decyzji.

Therefore, for the remaining period of the
mandate
, the General Mandate ceiling should be reviewed and increased by EUR 1684000000 to better deal with these temporary and exceptional circumstances...

Dlatego przez pozostały okres
upoważnienia
ogólny pułap
upoważnienia
powinien zostać przeanalizowany i zwiększony o kwotę 1684000000 EUR, aby lepiej sprostać tym przejściowym i wyjątkowym...
Therefore, for the remaining period of the
mandate
, the General Mandate ceiling should be reviewed and increased by EUR 1684000000 to better deal with these temporary and exceptional circumstances without prejudging the ceilings under the next multiannual financial framework.

Dlatego przez pozostały okres
upoważnienia
ogólny pułap
upoważnienia
powinien zostać przeanalizowany i zwiększony o kwotę 1684000000 EUR, aby lepiej sprostać tym przejściowym i wyjątkowym okolicznościom bez naruszania pułapów ustalonych dla kolejnych wieloletnich ram finansowych.

Within a delay of one month before the Management Board formally takes its decision to extend this
mandate
, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the...

W okresie miesiąca przed formalnym podjęciem przez zarząd decyzji o przedłużeniu tego
mandatu
dyrektor może zostać poproszony o złożenie oświadczenia przed właściwą komisją Parlamentu Europejskiego...
Within a delay of one month before the Management Board formally takes its decision to extend this
mandate
, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.

W okresie miesiąca przed formalnym podjęciem przez zarząd decyzji o przedłużeniu tego
mandatu
dyrektor może zostać poproszony o złożenie oświadczenia przed właściwą komisją Parlamentu Europejskiego oraz o udzielenie odpowiedzi na pytania jej członków.

NRAs should
mandate
the provision of different wholesale products that best reflect in terms of bandwidth and quality the technological capabilities inherent in the NGA infrastructure so as to enable...

Krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić
obowiązek
udostępnienia różnych produktów hurtowych optymalnie odzwierciedlających, pod względem szerokości pasma i jakości, możliwości techniczne...
NRAs should
mandate
the provision of different wholesale products that best reflect in terms of bandwidth and quality the technological capabilities inherent in the NGA infrastructure so as to enable alternative operators to compete effectively, including for business grade services.

Krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić
obowiązek
udostępnienia różnych produktów hurtowych optymalnie odzwierciedlających, pod względem szerokości pasma i jakości, możliwości techniczne właściwe infrastrukturze dostępu nowej generacji, w sposób umożliwiający operatorom alternatywnym skuteczną konkurencję, w tym w zakresie usług dla przedsiębiorstw.

The Commission
mandated
the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to provide scientific input on elements to consider when developing a definition of the term...

Komisja
zleciła
Komitetowi Naukowemu ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia zebranie materiałów naukowych dotyczących aspektów, które należy uwzględnić przy opracowywaniu...
The Commission
mandated
the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to provide scientific input on elements to consider when developing a definition of the term ‘nanomaterial’ for regulatory purposes.

Komisja
zleciła
Komitetowi Naukowemu ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia zebranie materiałów naukowych dotyczących aspektów, które należy uwzględnić przy opracowywaniu definicji terminu „nanomateriał” do celów regulacyjnych.

Pursuant to its
mandate
, the Centre may also manage appropriations on behalf of third parties.

Zgodnie ze swym
mandatem
centrum może również zarządzać środkami w imieniu stron trzecich.
Pursuant to its
mandate
, the Centre may also manage appropriations on behalf of third parties.

Zgodnie ze swym
mandatem
centrum może również zarządzać środkami w imieniu stron trzecich.

Where unbundled access to the fibre loop is
mandated
, the existing LLU reference offer should be amended to include all relevant access conditions including financial conditions relative to the...

W przypadku wprowadzenia obowiązku zapewnienia uwolnionego dostępu do światłowodowych pętli abonenckich obowiązująca oferta ramowa dotycząca uwolnienia pętli abonenckich powinna zostać zmieniona...
Where unbundled access to the fibre loop is
mandated
, the existing LLU reference offer should be amended to include all relevant access conditions including financial conditions relative to the unbundling of the fibre loop, according to Annex II to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council [4].

W przypadku wprowadzenia obowiązku zapewnienia uwolnionego dostępu do światłowodowych pętli abonenckich obowiązująca oferta ramowa dotycząca uwolnienia pętli abonenckich powinna zostać zmieniona poprzez dodanie wszystkich odnośnych warunków dostępu, w tym warunków finansowych odnoszących się do uwolnienia światłowodowych pętli abonenckich, zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 2002/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4].

...all the conditions of the SGEI Framework were met: the definition of the SGEI, the accuracy of the
mandate
, the fact that it is not excessively long, the fact that it complies with Directive...

...warunki określone w Zasadach ramowych UOIG, zarówno w zakresie zdefiniowania UOIG, precyzyjności
mandatu
, odpowiedniego czasu jego trwania, zgodności z dyrektywą 2006/111/WE w sprawie przejrzystośc
In addition, the French authorities consider that in this case all the conditions of the SGEI Framework were met: the definition of the SGEI, the accuracy of the
mandate
, the fact that it is not excessively long, the fact that it complies with Directive 2006/111/EC on financial transparency [43] and the absence of overcompensation.

Dodatkowo władze francuskie uważają, że w analizowanym przypadku są przestrzegane wszystkie warunki określone w Zasadach ramowych UOIG, zarówno w zakresie zdefiniowania UOIG, precyzyjności
mandatu
, odpowiedniego czasu jego trwania, zgodności z dyrektywą 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków finansowych [43] oraz odpowiedniej wysokości rekompensaty.

where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the
mandate
, the identifier of the original payee who issued the mandate,

w przypadku gdy upoważnienie zostało przejęte przez odbiorcę innego niż odbiorca, który go
udzielił
– identyfikator pierwotnego odbiorcy, który udzielił upoważnienia;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the
mandate
, the identifier of the original payee who issued the mandate,

w przypadku gdy upoważnienie zostało przejęte przez odbiorcę innego niż odbiorca, który go
udzielił
– identyfikator pierwotnego odbiorcy, który udzielił upoważnienia;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich