Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mandat
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all European Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE prowadzi przegląd wszystkich działań Unii Europejskiej, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań europejskiej polityki sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all European Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE prowadzi przegląd wszystkich działań Unii Europejskiej, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań europejskiej polityki sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE prowadzi przegląd wszystkich działań Unii, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań europejskiej polityki sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE prowadzi przegląd wszystkich działań Unii, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań europejskiej polityki sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE prowadzi przegląd wszystkich działań UE, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań europejskiej polityki sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE prowadzi przegląd wszystkich działań UE, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań europejskiej polityki sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE będzie prowadził przegląd wszystkich działań Unii Europejskiej, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań Europejskiej Polityki Sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE będzie prowadził przegląd wszystkich działań Unii Europejskiej, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań Europejskiej Polityki Sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE prowadzi przegląd wszystkich działań UE, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań europejskiej polityki sąsiedztwa.
For the purpose of the fulfilment of his
mandate
, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
W celu wypełniania swojego
mandatu
SPUE prowadzi przegląd wszystkich działań UE, zwłaszcza odpowiednich aspektów planu działań europejskiej polityki sąsiedztwa.
In accordance with his
mandate
, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities.
Zgodnie ze swoim
mandatem
, SPUE zapewnia koordynację z innymi podmiotami UE oraz w odniesieniu do władz państwa przyjmującego.
In accordance with his
mandate
, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities.
Zgodnie ze swoim
mandatem
, SPUE zapewnia koordynację z innymi podmiotami UE oraz w odniesieniu do władz państwa przyjmującego.
In accordance with his
mandate
, the EUSR shall ensure consistency between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.
Zgodnie ze swoim
mandatem
SPUE dba o spójność działań wykonywanych
przez misję EUPOL RD Kongo oraz misję EUSEC RD Kongo.
In accordance with his
mandate
, the EUSR shall ensure consistency between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.
Zgodnie ze swoim
mandatem
SPUE dba o spójność działań wykonywanych
przez misję EUPOL RD Kongo oraz misję EUSEC RD Kongo.
In accordance with his
mandate
, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL missions.
Zgodnie ze swoim
mandatem
SPUE zapewnia spójność między działaniami misji EUSEC i działaniami misji EUPOL DR Konga.
In accordance with his
mandate
, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL missions.
Zgodnie ze swoim
mandatem
SPUE zapewnia spójność między działaniami misji EUSEC i działaniami misji EUPOL DR Konga.
In accordance with his
mandate
, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
Zgodnie ze swoim
mandatem
SPUE zapewnia spójność działań misji EUSEC DR Konga i misji EUPOL DR Konga.
In accordance with his
mandate
, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
Zgodnie ze swoim
mandatem
SPUE zapewnia spójność działań misji EUSEC DR Konga i misji EUPOL DR Konga.
Specifications from ETSI TS 102 231, clause 5.3.13 shall apply while
mandating
the use of the optional digital identity, representing the issuer of the TSL pointed to, formatted as specified in...
Specyfikacja zamieszczona w klauzuli 5.3.13 ETSI TS 102231 ma zastosowanie przy
upoważnianiu
do korzystania z fakultatywnej tożsamości cyfrowej reprezentującej wydawcę wskazanego TSL sformatowanego...
Specifications from ETSI TS 102 231, clause 5.3.13 shall apply while
mandating
the use of the optional digital identity, representing the issuer of the TSL pointed to, formatted as specified in clause 5.5.3.
Specyfikacja zamieszczona w klauzuli 5.3.13 ETSI TS 102231 ma zastosowanie przy
upoważnianiu
do korzystania z fakultatywnej tożsamości cyfrowej reprezentującej wydawcę wskazanego TSL sformatowanego zgodnie z klauzulą 5.5.3.
During his
mandate
, the compliance officer shall have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking...
Przez czas trwania swojego
mandatu
inspektor do spraw zgodności nie może zajmować, pośrednio ani bezpośrednio, żadnego innego stanowiska, pełnić jakichkolwiek innych zadań ani mieć jakichkolwiek...
During his
mandate
, the compliance officer shall have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Przez czas trwania swojego
mandatu
inspektor do spraw zgodności nie może zajmować, pośrednio ani bezpośrednio, żadnego innego stanowiska, pełnić jakichkolwiek innych zadań ani mieć jakichkolwiek innych interesów w jakiejkolwiek części przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo lub z taką jego częścią lub z jej wspólnikami lub akcjonariuszami posiadającymi pakiet kontrolny.
During his
mandate
, the compliance officer shall have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking...
Przez czas trwania swojego
mandatu
inspektor do spraw zgodności nie może zajmować, pośrednio ani bezpośrednio, żadnego innego stanowiska, pełnić jakichkolwiek innych zadań ani mieć jakichkolwiek...
During his
mandate
, the compliance officer shall have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Przez czas trwania swojego
mandatu
inspektor do spraw zgodności nie może zajmować, pośrednio ani bezpośrednio, żadnego innego stanowiska, pełnić jakichkolwiek innych zadań ani mieć jakichkolwiek innych interesów w jakiejkolwiek części przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo lub z taką jego częścią lub z jej wspólnikami lub akcjonariuszami posiadającymi pakiet kontrolny.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as
mandating
the sale or the lease of rights to use radio frequencies.”;
Państwa członkowskie mogą w tym celu podjąć odpowiednie środki, takie jak nałożenie
obowiązku
sprzedaży lub dzierżawy praw użytkowania częstotliwości radiowych.”;
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as
mandating
the sale or the lease of rights to use radio frequencies.”;
Państwa członkowskie mogą w tym celu podjąć odpowiednie środki, takie jak nałożenie
obowiązku
sprzedaży lub dzierżawy praw użytkowania częstotliwości radiowych.”;
...of the mandate of the Agency, the Commission has not introduced a proposal for an extension of the
mandate
, the Agency and the Commission should take the relevant measures, addressing in...
W przypadku gdy pod koniec mandatu Agencji Komisja nie złoży wniosku o jego przedłużenie, Agencja i Komisja podejmą odpowiednie działania w celu uregulowania w szczególności kwestii umów z...
If, towards the end of the duration of the mandate of the Agency, the Commission has not introduced a proposal for an extension of the
mandate
, the Agency and the Commission should take the relevant measures, addressing in particular issues relating to staff contracts and budget arrangements.
W przypadku gdy pod koniec mandatu Agencji Komisja nie złoży wniosku o jego przedłużenie, Agencja i Komisja podejmą odpowiednie działania w celu uregulowania w szczególności kwestii umów z pracownikami i rozwiązań budżetowych.
...and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2]
mandates
the Agency to set up a network with the national authorities responsible for safety and...
...2004 r. ustanawiającego Europejską Agencję Kolejową (rozporządzenie w sprawie Agencji) [2]
upoważnia
Agencję do ustanowienia sieci kontaktów z władzami krajowymi odpowiedzialnymi za bezpiecze
Article 9 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2]
mandates
the Agency to set up a network with the national authorities responsible for safety and the national authorities responsible for the investigations in order to define the content of the CSIs listed in Annex I to Directive 2004/49/EC.
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego Europejską Agencję Kolejową (rozporządzenie w sprawie Agencji) [2]
upoważnia
Agencję do ustanowienia sieci kontaktów z władzami krajowymi odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo i z władzami krajowymi odpowiedzialnymi za dochodzenie w celu ustalenia treści wspólnych wskaźników bezpieczeństwa (CSI) wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2004/49/WE.
Under the terms of that
mandate
, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to the infrastructure subsystem of the conventional rail system.
Zgodnie z warunkami określonymi dla wspomnianego
zadania
Agencji zlecono
opracowanie projektu TSI podsystemu „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych.
Under the terms of that
mandate
, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to the infrastructure subsystem of the conventional rail system.
Zgodnie z warunkami określonymi dla wspomnianego
zadania
Agencji zlecono
opracowanie projektu TSI podsystemu „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych.
Under the terms of that
mandate
, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to the energy subsystem of the conventional rail system.
Zgodnie z warunkami określonymi dla wspomnianego
zadania
Agencji zlecono
opracowanie projektu TSI podsystemu „Energia” systemu kolei konwencjonalnych.
Under the terms of that
mandate
, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to the energy subsystem of the conventional rail system.
Zgodnie z warunkami określonymi dla wspomnianego
zadania
Agencji zlecono
opracowanie projektu TSI podsystemu „Energia” systemu kolei konwencjonalnych.
Under the terms of that framework
mandate
, the Agency was requested to revise the TSI on operation and traffic management.
Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję poproszono o przeprowadzenie przeglądu TSI dotyczącej ruchu kolejowego.
Under the terms of that framework
mandate
, the Agency was requested to revise the TSI on operation and traffic management.
Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję poproszono o przeprowadzenie przeglądu TSI dotyczącej ruchu kolejowego.
Under the terms of that framework
mandate
, the Agency was requested to revise the TSI on freight wagons.
Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję poproszono o przeprowadzenie przeglądu TSI dotyczącej ruchu kolejowego.
Under the terms of that framework
mandate
, the Agency was requested to revise the TSI on freight wagons.
Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję poproszono o przeprowadzenie przeglądu TSI dotyczącej ruchu kolejowego.
Under the terms of that framework
mandate
, the Agency was requested to revise the TSI adopted by Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of...
Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję wezwano do przeprowadzenia przeglądu TSI przyjętej decyzją Komisji 2006/920/WE z dnia 11 sierpnia 2006 r. w sprawie technicznej specyfikacji...
Under the terms of that framework
mandate
, the Agency was requested to revise the TSI adopted by Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [5].
Zgodnie z warunkami wspomnianego
mandatu
ramowego Agencję wezwano do przeprowadzenia przeglądu TSI przyjętej decyzją Komisji 2006/920/WE z dnia 11 sierpnia 2006 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu „Ruch kolejowy” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych [5]. 
