Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mandat
Mandating
the publication by the SMP operator of an adequate reference offer, as soon as possible after it has been requested by an access seeker, is proportionate to the objective of encouraging...

Wprowadzenie
obowiązku
publikacji przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej odpowiedniej oferty ramowej w możliwie najkrótszym terminie po otrzymaniu wniosku o udzielenie dostępu od podmiotu...
Mandating
the publication by the SMP operator of an adequate reference offer, as soon as possible after it has been requested by an access seeker, is proportionate to the objective of encouraging efficient investment and infrastructure competition.

Wprowadzenie
obowiązku
publikacji przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej odpowiedniej oferty ramowej w możliwie najkrótszym terminie po otrzymaniu wniosku o udzielenie dostępu od podmiotu ubiegającego się o dostęp jest zgodne z celem polegającym na wspieraniu efektywnych inwestycji oraz konkurencji w zakresie infrastruktury.

This Directive does not
mandate
the publication by execution venues of their execution quality data, as execution venues and data providers should be permitted to develop solutions concerning the...

Niniejsza dyrektywa nie zawiera zobowiązania do publikowania danych na temat jakości wykonywania zleceń przez podmioty działające jako miejsca realizacji transakcji, podmiotom takim oraz dostawcom...
This Directive does not
mandate
the publication by execution venues of their execution quality data, as execution venues and data providers should be permitted to develop solutions concerning the provision of execution quality data.

Niniejsza dyrektywa nie zawiera zobowiązania do publikowania danych na temat jakości wykonywania zleceń przez podmioty działające jako miejsca realizacji transakcji, podmiotom takim oraz dostawcom danych powinno się bowiem zezwolić na stosowanie własnych rozwiązań w zakresie dostarczania danych na ten temat.

...they own or control, including rights — in whole or in part — and territories for which they have
mandated
the relevant collective management organisation to act, without however jeopardising the...

...danych dotyczących całości lub części przysługujących im praw oraz terytoriów objętych zakresem
upoważnienia
do działania
udzielonego
danej organizacji zbiorowego zarządzania, nie narażając jednak
They should establish easily accessible procedures to enable online service providers, as well as rightholders and other collective management organisations, to inform them of any inaccuracy that the organisations’ databases may contain in respect of works they own or control, including rights — in whole or in part — and territories for which they have
mandated
the relevant collective management organisation to act, without however jeopardising the veracity and integrity of the data held by the collective management organisation.

Organizacje te powinny ustanowić łatwo dostępne procedury umożliwiające dostawcom usług online, a także podmiotom uprawnionym i innym organizacjom zbiorowego zarządzania informowanie ich o wszelkich ewentualnych nieścisłościach w bazach danych tych organizacji, w odniesieniu do utworów, których są właścicielami lub które kontrolują, w tym danych dotyczących całości lub części przysługujących im praw oraz terytoriów objętych zakresem
upoważnienia
do działania
udzielonego
danej organizacji zbiorowego zarządzania, nie narażając jednak na szwank prawdziwości i integralności danych posiadanych przez organizację zbiorowego zarządzania.

The Commission shall
mandate
the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a...

Komisja
upoważnia
odpowiedni komitet naukowy do ponownej oceny tych substancji lub mieszanin, kiedy tylko powstają obawy co do ich bezpieczeństwa, oraz najpóźniej co pięć lat od daty podjęcia decyzji...
The Commission shall
mandate
the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.

Komisja
upoważnia
odpowiedni komitet naukowy do ponownej oceny tych substancji lub mieszanin, kiedy tylko powstają obawy co do ich bezpieczeństwa, oraz najpóźniej co pięć lat od daty podjęcia decyzji zgodnie z art. 46 ust. 3.

If, during his
mandate
, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007.

Jeśli w trakcie trwania
mandatu
dyrektor wykonawczy będzie musiał zostać zastąpiony inną osobą, jego następca zostanie mianowany zgodnie z art. 7 ust. 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 219/2007.
If, during his
mandate
, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007.

Jeśli w trakcie trwania
mandatu
dyrektor wykonawczy będzie musiał zostać zastąpiony inną osobą, jego następca zostanie mianowany zgodnie z art. 7 ust. 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 219/2007.

where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the
mandate
, the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate,

w przypadku gdy upoważnienie zostało przejęte przez odbiorcę innego niż odbiorca, który go
udzielił
– unikatowy numer referencyjny upoważnienia podany przez pierwotnego odbiorcę, który udzielił...
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the
mandate
, the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate,

w przypadku gdy upoważnienie zostało przejęte przez odbiorcę innego niż odbiorca, który go
udzielił
– unikatowy numer referencyjny upoważnienia podany przez pierwotnego odbiorcę, który udzielił upoważnienia;

Both during and after the execution of their
mandate
, the members of the expert team shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the team.

Zarówno w trakcie trwania jak i po zakończeniu
misji
, członkowie zespołu ekspertów zachowują najwyższą dyskrecję w sprawie wszystkich faktów i informacji odnoszących się do zespołu.
Both during and after the execution of their
mandate
, the members of the expert team shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the team.

Zarówno w trakcie trwania jak i po zakończeniu
misji
, członkowie zespołu ekspertów zachowują najwyższą dyskrecję w sprawie wszystkich faktów i informacji odnoszących się do zespołu.

...that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant
mandate
, the Member State concerned or the Commission, after having consulted the Standing Committee

...Komisja uważa, że norma zharmonizowana nie spełnia całkowicie wymagań określonych w odpowiednim
mandacie
, dane państwo członkowskie lub Komisja, po przeprowadzeniu konsultacji ze Stałym Komitetem
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant
mandate
, the Member State concerned or the Commission, after having consulted the Standing Committee on Construction, shall bring the matter before the Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.

Jeżeli państwo członkowskie lub Komisja uważa, że norma zharmonizowana nie spełnia całkowicie wymagań określonych w odpowiednim
mandacie
, dane państwo członkowskie lub Komisja, po przeprowadzeniu konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa, kieruje sprawę do komitetu ustanowionego na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE, wraz z uzasadnieniem.

If a member of the European panel is not able to fulfil his or her
mandate
, the Member State that appointed that member shall appoint a replacement as soon as possible.

W przypadku gdy członek panelu europejskiego nie jest w stanie realizować swojego
mandatu
, państwo członkowskie, które mianowało tego członka, jak najszybciej mianuje jego następcę.
If a member of the European panel is not able to fulfil his or her
mandate
, the Member State that appointed that member shall appoint a replacement as soon as possible.

W przypadku gdy członek panelu europejskiego nie jest w stanie realizować swojego
mandatu
, państwo członkowskie, które mianowało tego członka, jak najszybciej mianuje jego następcę.

In June 2006 the Romanian Government issued an Emergency Ordinance [11]
mandating
the state representatives in the Oltchim General Meeting of Shareholders to vote not to appeal against the court...

W czerwcu 2006 r. rząd rumuński wydał dekret nadzwyczajny [11], w którym
upoważniono
przedstawicieli państwa na walnym zgromadzeniu udziałowców Oltchim do głosowania przeciwko odwołaniu się od...
In June 2006 the Romanian Government issued an Emergency Ordinance [11]
mandating
the state representatives in the Oltchim General Meeting of Shareholders to vote not to appeal against the court ruling which had annulled the first debt conversion, and to take the necessary steps to reverse the conversion.

W czerwcu 2006 r. rząd rumuński wydał dekret nadzwyczajny [11], w którym
upoważniono
przedstawicieli państwa na walnym zgromadzeniu udziałowców Oltchim do głosowania przeciwko odwołaniu się od orzeczenia sądu, który unieważnił pierwszą zamianę długu, oraz za podjęciem niezbędnych kroków w celu odwrócenia tej zamiany.

The Commission shall
mandate
the SCCS to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise, and at the latest five years after their inclusion in Annexes III to VI to this Regulation, and...

Komisja
upoważnia
SCCS do ponownej oceny tych substancji niezwłocznie w razie powstania obaw związanych z bezpieczeństwem i najpóźniej po upływie pięciu lat od ich włączenia do załączników III-VI do...
The Commission shall
mandate
the SCCS to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise, and at the latest five years after their inclusion in Annexes III to VI to this Regulation, and at least every subsequent five years.

Komisja
upoważnia
SCCS do ponownej oceny tych substancji niezwłocznie w razie powstania obaw związanych z bezpieczeństwem i najpóźniej po upływie pięciu lat od ich włączenia do załączników III-VI do niniejszego rozporządzenia oraz co najmniej co pięć kolejnych lat.

In order to prepare this technical harmonisation, the Commission
mandated
the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable...

...Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji Administracji Poczty i Telekomunikacji (CEPT)
mandatu
na określenie warunków technicznych mających zastosowanie do podzakresu 790–862 MHz, które b
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission
mandated
the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.

Aby przygotować proces harmonizacji technicznej, Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji Administracji Poczty i Telekomunikacji (CEPT)
mandatu
na określenie warunków technicznych mających zastosowanie do podzakresu 790–862 MHz, które byłyby optymalne między innymi dla stacjonarnych i bezprzewodowych sieci łączności i/lub dla sieci łączności ruchomej.

Therefore, the Commission will
mandate
the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.

Wobec tego Komisja
upoważnia
Europejski Komitet Normalizacyjny do przeglądu omawianej normy.
Therefore, the Commission will
mandate
the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.

Wobec tego Komisja
upoważnia
Europejski Komitet Normalizacyjny do przeglądu omawianej normy.

With a view to developing such measurement methods, the Commission
mandated
the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this...

Mając na uwadze opracowanie tego rodzaju metod pomiarowych, Komisja
upoważniła
europejskie organizacje normalizacyjne do rozważenia wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji tych substancji podczas...
With a view to developing such measurement methods, the Commission
mandated
the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.

Mając na uwadze opracowanie tego rodzaju metod pomiarowych, Komisja
upoważniła
europejskie organizacje normalizacyjne do rozważenia wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji tych substancji podczas przeglądu niniejszego rozporządzenia.

With a view to developing such measurement methods, the Commission
mandated
the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this...

Mając na uwadze opracowanie tego rodzaju metod pomiarowych, Komisja
upoważniła
europejskie organizacje normalizacyjne do rozważenia wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji tych substancji podczas...
With a view to developing such measurement methods, the Commission
mandated
the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.

Mając na uwadze opracowanie tego rodzaju metod pomiarowych, Komisja
upoważniła
europejskie organizacje normalizacyjne do rozważenia wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji tych substancji podczas przeglądu niniejszego rozporządzenia.

In relation to the formal objection lodged by Sweden, the Commission
mandated
the European Standardisation Organisation (CEN) to amend standard EN 848-3:1999 by 1 January 2005, in order to give...

W związku z formalnym sprzeciwem wniesionym przez Szwecję, Komisja
zleciła
Europejskiemu Komitetowi Normalizacyjnemu (CEN) wprowadzenie zmian w normie EN 848-3:1999 do dnia 1 stycznia 2005 r., aby...
In relation to the formal objection lodged by Sweden, the Commission
mandated
the European Standardisation Organisation (CEN) to amend standard EN 848-3:1999 by 1 January 2005, in order to give special attention to the risk of ejection of pieces and to the installation of protective features providing enhanced protection.

W związku z formalnym sprzeciwem wniesionym przez Szwecję, Komisja
zleciła
Europejskiemu Komitetowi Normalizacyjnemu (CEN) wprowadzenie zmian w normie EN 848-3:1999 do dnia 1 stycznia 2005 r., aby zwrócić szczególną uwagę na ryzyko odrzutu części narzędzi i montaż elementów zabezpieczających, zapewniających dodatkową ochronę.

...should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to
mandating
the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic e

Komisja powinna zatem określić szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dla sprzętu gimnastycznego celem
zlecenia
europejskim organom normalizacyjnym opracowania stosownych norm europejskich dla sprzętu...
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to
mandating
the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.

Komisja powinna zatem określić szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dla sprzętu gimnastycznego celem
zlecenia
europejskim organom normalizacyjnym opracowania stosownych norm europejskich dla sprzętu gimnastycznego na podstawie tych wymogów.

...set specific safety requirements for bicycles and luggage carriers for bicycles with a view to
mandating
the European standardisation bodies to develop European standards on the basis of those re

...powinna zatem określić szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dla rowerów i bagażników rowerowych celem
zlecenia
europejskim organom normalizacyjnym opracowania stosownych norm europejskich na...
The Commission should therefore set specific safety requirements for bicycles and luggage carriers for bicycles with a view to
mandating
the European standardisation bodies to develop European standards on the basis of those requirements.

Komisja powinna zatem określić szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dla rowerów i bagażników rowerowych celem
zlecenia
europejskim organom normalizacyjnym opracowania stosownych norm europejskich na podstawie tych wymogów.

The Commission
mandated
the European standardisation bodies to investigate whether a similar method should be developed for other heaters.

Komisja przyznała europejskim organom normalizacyjnym
mandat
w celu zbadania, czy podobną metodę należy opracować dla pozostałych ogrzewaczy.
The Commission
mandated
the European standardisation bodies to investigate whether a similar method should be developed for other heaters.

Komisja przyznała europejskim organom normalizacyjnym
mandat
w celu zbadania, czy podobną metodę należy opracować dla pozostałych ogrzewaczy.

When provided for in the relevant
mandates
, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when...

Jeżeli jest to przewidziane w odpowiednich
mandatach
, europejskie organy normalizacyjne ustanawiają w normach zharmonizowanych wartości progowe w odniesieniu do zasadniczych charakterystyk, a w...
When provided for in the relevant
mandates
, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended uses, to be fulfilled by construction products in Member States.

Jeżeli jest to przewidziane w odpowiednich
mandatach
, europejskie organy normalizacyjne ustanawiają w normach zharmonizowanych wartości progowe w odniesieniu do zasadniczych charakterystyk, a w stosownych przypadkach również dla zamierzonych zastosowań, jakie wyroby budowlane mają spełniać w państwach członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich