Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manager
Principal markets in which it trades on behalf of the AIFs it
manages
Główne rynki, w które ZAFI inwestuje w imieniu zarządzanych przez siebie AFI
Principal markets in which it trades on behalf of the AIFs it
manages
Główne rynki, w które ZAFI inwestuje w imieniu zarządzanych przez siebie AFI
...to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and
management
;
...leżącej w jej obowiązkach certyfikacji wyrobu zgodnie z określonymi zasadami procedury i
zarządzania
;
product certification body a governmental or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and
management
;
jednostkę certyfikującą wyrób rządowa lub pozarządowa jednostka notyfikowana, posiadająca niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji wyrobu zgodnie z określonymi zasadami procedury i
zarządzania
;
The requesting AP uses this message to book/confirm the path proposed by the infrastructure
manager
:
Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy wykorzystuje niniejszy komunikat do zamówienia lub potwierdzenia trasy proponowanej przez zarządcę infrastruktury:
The requesting AP uses this message to book/confirm the path proposed by the infrastructure
manager
:
Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy wykorzystuje niniejszy komunikat do zamówienia lub potwierdzenia trasy proponowanej przez zarządcę infrastruktury:
...for the composition and operation of trains are defined in the TSI for Operation and Traffic
Management
.
Kwalifikacje zawodowe niezbędne do zestawiania i prowadzenia pociągów są określone w TSI „Ruch kolejowy”.
The professional qualifications needed for the composition and operation of trains are defined in the TSI for Operation and Traffic
Management
.
Kwalifikacje zawodowe niezbędne do zestawiania i prowadzenia pociągów są określone w TSI „Ruch kolejowy”.
...Council and the dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective
management
.
Koszty administracyjne i koszty zatrudnienia ERBN z tytułu działania Rady Naukowej i specjalnej jednostki ds. realizacji będą spełniały wymogi administracji mającej ograniczone rozmiary i racjonalnej...
The administrative and staff costs for the ERC relating to the Scientific Council and the dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective
management
.
Koszty administracyjne i koszty zatrudnienia ERBN z tytułu działania Rady Naukowej i specjalnej jednostki ds. realizacji będą spełniały wymogi administracji mającej ograniczone rozmiary i racjonalnej pod względem kosztów.
Risk
management
Zarządzanie
ryzykiem
Risk
management
Zarządzanie
ryzykiem
Risk
management
Zarządzanie
ryzykiem
Risk
management
Zarządzanie
ryzykiem
Transport chain
management
transportowym
Transport chain
management
transportowym
...to the CIVCOM will be in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis
management
.
...kryzysami ponosi nadal DGE. Składanie sprawozdań z tych działań Komitetowi ds. Cywilnych Aspektów
Zarządzania
Kryzysami (CIVCOM) będzie zgodne z ustanowionymi procedurami dotyczącymi aspektów...
Contributions by the Cell for civilian aspects of crisis management remain under the functional responsibility of DG E. Reporting on these activities to the CIVCOM will be in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis
management
.
Funkcjonalną odpowiedzialność za wkład komórki w aspekty cywilne zarządzania kryzysami ponosi nadal DGE. Składanie sprawozdań z tych działań Komitetowi ds. Cywilnych Aspektów
Zarządzania
Kryzysami (CIVCOM) będzie zgodne z ustanowionymi procedurami dotyczącymi aspektów cywilnych zarządzania
kryzysami.
...CIVCOM will be conducted in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis
management
.
Składanie sprawozdań z tych działań Komitetowi
ds
. Aspektów Cywilnych Zarządzania
Kryzysowego (CIVCOM) będzie zgodne z ustanowionymi procedurami dotyczącymi aspektów cywilnych zarządzania
kryzysowego.
Reporting on these activities to the CIVCOM will be conducted in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis
management
.
Składanie sprawozdań z tych działań Komitetowi
ds
. Aspektów Cywilnych Zarządzania
Kryzysowego (CIVCOM) będzie zgodne z ustanowionymi procedurami dotyczącymi aspektów cywilnych zarządzania
kryzysowego.
...including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and
management
...działania promocyjne i komunikacyjne inne niż działania związane z zapobieganiem kryzysom i
zarządzaniem
w sytuacjach kryzysowych
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and
management
Inne rodzaje działań obejmujące działania promocyjne i komunikacyjne inne niż działania związane z zapobieganiem kryzysom i
zarządzaniem
w sytuacjach kryzysowych
...including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and
management
...działania promocyjne i komunikacyjne inne niż działania związane z zapobieganiem kryzysom i
zarządzaniem
w sytuacjach kryzysowych
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and
management
Inne rodzaje działań obejmujące działania promocyjne i komunikacyjne inne niż działania związane z zapobieganiem kryzysom i
zarządzaniem
w sytuacjach kryzysowych
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and
management
)
Działania promocyjne i komunikacyjne (inne niż działania związane z zapobieganiem kryzysom i
zarządzaniem
w sytuacjach kryzysowych)
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and
management
)
Działania promocyjne i komunikacyjne (inne niż działania związane z zapobieganiem kryzysom i
zarządzaniem
w sytuacjach kryzysowych)
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and
management
)
działania promocyjne i komunikacyjne (inne niż działania związane z zapobieganiem kryzysom i
zarządzaniem
w sytuacjach kryzysowych)
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and
management
)
działania promocyjne i komunikacyjne (inne niż działania związane z zapobieganiem kryzysom i
zarządzaniem
w sytuacjach kryzysowych)
...and customised services to end-users through an efficient data integration and information
management
.
...usług skierowanych do użytkowników końcowych przez skuteczną integrację danych i skuteczne
zarządzanie
informacjami.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information
management
.
Działania badawcze powinny przede wszystkim przyczynić się do maksymalizowania wykorzystania danych GMES ze źródeł umieszczonych na pokładzie satelity i łączenia ich z danymi pochodzącymi z innych systemów obserwacji w złożonych produktach przeznaczonych do dostarczania informacji i indywidualnych usług skierowanych do użytkowników końcowych przez skuteczną integrację danych i skuteczne
zarządzanie
informacjami.
consistency with the European Route Network Improvement Plan developed by the Network
Manager
.
zgodność z planem usprawnienia europejskiej sieci tras opracowanym przez menedżera sieci.
consistency with the European Route Network Improvement Plan developed by the Network
Manager
.
zgodność z planem usprawnienia europejskiej sieci tras opracowanym przez menedżera sieci.
English ‘Verified environmental
management
’
język angielski „Verified environmental
management
”
English ‘Verified environmental
management
’
język angielski „Verified environmental
management
”
“Verified environmental
management
”
»Verified environmental
management
«
“Verified environmental
management
”
»Verified environmental
management
«
DLM = Document lifecycle
management
.
DLM (Document Lifecycle
Management
).
DLM = Document lifecycle
management
.
DLM (Document Lifecycle
Management
).
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow
management
Rozporządzenie Komisji z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady
zarządzania
przepływem ruchu lotniczego
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow
management
Rozporządzenie Komisji z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady
zarządzania
przepływem ruchu lotniczego 
