Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: make-up
According to the information provided the product is used to remove
make-up
, tone and purify normal and combination skin.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt stosowany jest do usuwania
makijażu
, tonizowania i oczyszczania skóry normalnej i mieszanej.
According to the information provided the product is used to remove
make-up
, tone and purify normal and combination skin.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt stosowany jest do usuwania
makijażu
, tonizowania i oczyszczania skóry normalnej i mieszanej.
...medical, surgical, dental or veterinary purposes, or impregnated, coated or covered with perfumes,
make-up
, soaps, cleansing agents, etc.)
...lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami,
kosmetykami
, mydłami, środkami czyszczącymi itp.)
Wadding of textile materials and articles thereof (excl. of cotton or man-made fibres; sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof, impregnated or covered with medicated substances or put up for retail for medical, surgical, dental or veterinary purposes, or impregnated, coated or covered with perfumes,
make-up
, soaps, cleansing agents, etc.)
Wata i artykuły z waty, z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny lub włókien chemicznych; z wyłączeniem podpasek higienicznych i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty lub artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami leczniczymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami,
kosmetykami
, mydłami, środkami czyszczącymi itp.)
For emissions from
make-up
chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
W odniesieniu
do
dodatkowych związków chemicznych stosuje się następujące definicje poziomów dokładności dla współczynnika emisji:
For emissions from
make-up
chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
W odniesieniu
do
dodatkowych związków chemicznych stosuje się następujące definicje poziomów dokładności dla współczynnika emisji:
Process emissions from raw materials used as
make-up
chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
Emisje z procesów technologicznych pochodzące z surowców używanych jako dodatkowe związki chemiczne, w tym co najmniej z wapienia lub węglanu sodowego, monitoruje się metodą A zgodnie z sekcją 4...
Process emissions from raw materials used as
make-up
chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
Emisje z procesów technologicznych pochodzące z surowców używanych jako dodatkowe związki chemiczne, w tym co najmniej z wapienia lub węglanu sodowego, monitoruje się metodą A zgodnie z sekcją 4 załącznika II.
beauty products, for example: nail varnish, make-up and
make-up
removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
środki piękności, na przykład: lakier do paznokci, produkty do
makijażu
i zmywania makijażu
, płyn do włosów, produkty po goleniu, produkty do opalania
, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty...
beauty products, for example: nail varnish, make-up and
make-up
removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
środki piękności, na przykład: lakier do paznokci, produkty do
makijażu
i zmywania makijażu
, płyn do włosów, produkty po goleniu, produkty do opalania
, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty kąpielowe itd., Make-up
or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Pudry
do twarzy
lub do
pielęgnacji skóry, włącznie z pudrami dla dzieci, nawet prasowane (inne niż leki) Make-up
or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Pudry
do twarzy
lub do
pielęgnacji skóry, włącznie z pudrami dla dzieci, nawet prasowane (inne niż leki)
...(excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and
make-up
or skin care powders, incl. baby powders)
...leków, preparatów upiększających do ust i oczu, preparatów do manicure i pedicure, pudrów do
twarzy
lub do pielęgnacji skóry, włącznie z pudrami dla dzieci)
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and
make-up
or skin care powders, incl. baby powders)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inne niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania (z wyłączeniem leków, preparatów upiększających do ust i oczu, preparatów do manicure i pedicure, pudrów do
twarzy
lub do pielęgnacji skóry, włącznie z pudrami dla dzieci)
...as process agents shall be permitted, laying down maximum quantities that may be used for
make-up
or for consumption as process agents and emission levels for each of the undertakings concer
...ułatwiające procesy chemiczne, ustanawiając ich maksymalne ilości, które można stosować do
uzupełniania instalacji
lub wykorzystywania jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne oraz poziomy
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as process agents shall be permitted, laying down maximum quantities that may be used for
make-up
or for consumption as process agents and emission levels for each of the undertakings concerned.
W stosownych przypadkach Komisja, zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 25 ust. 2, ustala wykaz przedsiębiorstw, w których można stosować substancje kontrolowane jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne, ustanawiając ich maksymalne ilości, które można stosować do
uzupełniania instalacji
lub wykorzystywania jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne oraz poziomy emisji dla każdego z odnośnych przedsiębiorstw.
...because of specific circumstances related to the nature, the complexity or the legal and financial
make-up
or because of the risks attaching to them;
...negocjacji z uwagi na szczególne okoliczności dotyczące charakteru, stopnia złożoności lub
struktury
prawnej i finansowej albo z uwagi na ryzyko związane z tymi robotami budowlanymi, dostawam
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, the complexity or the legal and financial
make-up
or because of the risks attaching to them;
zamówienie nie może zostać udzielone bez wcześniejszych negocjacji z uwagi na szczególne okoliczności dotyczące charakteru, stopnia złożoności lub
struktury
prawnej i finansowej albo z uwagi na ryzyko związane z tymi robotami budowlanymi, dostawami lub usługami;
CPA 20.42.15: Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
CPA 20.42.15: Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 20.42.15: Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
CPA 20.42.15: Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 20.42.15: Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
CPA 20.42.13:
Kosmetyki
do manicure i pedicure
CPA 20.42.15: Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
CPA 20.42.13:
Kosmetyki
do manicure i pedicure
Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty,
make-up
or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do opalania), gdzie indziej niesklasyfikowane
It should also be clarified that transfers of
make-up
quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.
Należy również sprecyzować, że dozwolone są transfery kwot przyznanych na
uzupełnianie instalacji
między różnymi substancjami i zastosowaniami w ramach tego samego przedsiębiorstwa są dozwolone.
It should also be clarified that transfers of
make-up
quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.
Należy również sprecyzować, że dozwolone są transfery kwot przyznanych na
uzupełnianie instalacji
między różnymi substancjami i zastosowaniami w ramach tego samego przedsiębiorstwa są dozwolone.
‘An undertaking may fully or partially transfer its
make-up
quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to...
„Przedsiębiorstwo może całkowicie lub częściowo przenieść swoją kwotę przyznaną na
uzupełnianie
istniejącej instalacji wymienionej w załączniku, niezależnie od rodzaju substancji lub zastosowania, do...
‘An undertaking may fully or partially transfer its
make-up
quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex or within the same undertaking to another substance and use listed in the Annex for that undertaking.’;
„Przedsiębiorstwo może całkowicie lub częściowo przenieść swoją kwotę przyznaną na
uzupełnianie
istniejącej instalacji wymienionej w załączniku, niezależnie od rodzaju substancji lub zastosowania, do którego została przeznaczona, na inne przedsiębiorstwo wymienione w załączniku lub w ramach tego samego przedsiębiorstwa na inną substancję lub zastosowanie wymienione w załączniku w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa.”;
An undertaking may fully or partially transfer its
make-up
quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to...
Przedsiębiorstwo może całkowicie lub częściowo przenieść swoją kwotę przyznaną na
uzupełnianie
istniejącej instalacji wymienionej w załączniku, niezależnie od rodzaju substancji lub zastosowania, na...
An undertaking may fully or partially transfer its
make-up
quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex.
Przedsiębiorstwo może całkowicie lub częściowo przenieść swoją kwotę przyznaną na
uzupełnianie
istniejącej instalacji wymienionej w załączniku, niezależnie od rodzaju substancji lub zastosowania, na które została przeznaczona, na inne przedsiębiorstwo wymienione w załączniku.
The allocation of the
make-up
quota should be based on the average needs in the years 2005 to 2008.
Przydział ilości
do uzupełniania instalacji
powinien opierać się na średnim zapotrzebowaniu w latach 2005–2008.
The allocation of the
make-up
quota should be based on the average needs in the years 2005 to 2008.
Przydział ilości
do uzupełniania instalacji
powinien opierać się na średnim zapotrzebowaniu w latach 2005–2008.
An inlet flow stream may provide
make-up
air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
Układ wylotu powietrza może w sposób kompensacyjny doprowadzać powietrze otoczenia do komory w celu zrównoważenia ubytku powietrza z niej wychodzącego.
An inlet flow stream may provide
make-up
air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
Układ wylotu powietrza może w sposób kompensacyjny doprowadzać powietrze otoczenia do komory w celu zrównoważenia ubytku powietrza z niej wychodzącego.
An inlet flow stream may provide
make-up
air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
Strumień powietrza dopływającego może
uzupełniać
powietrze w komorze w celu zrównoważenia odprowadzanego powietrza powietrzem otoczenia.
An inlet flow stream may provide
make-up
air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
Strumień powietrza dopływającego może
uzupełniać
powietrze w komorze w celu zrównoważenia odprowadzanego powietrza powietrzem otoczenia. 
