Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maize
...placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified
maize
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No...
...nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną
kukurydzę
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6), składających się z niej lub z niej w
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified
maize
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
zezwalająca na wprowadzenie do obrotu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną
kukurydzę
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6), składających się z niej lub z niej wyprodukowanych
...placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified
maize
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No...
...nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną
kukurydzę
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6), składających się z niej lub z niej w
‘Commission Decision 2010/428/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified
maize
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council’,
„Decyzja Komisji 2010/428/UE z dnia 28 lipca 2010 r. zezwalająca na wprowadzenie do obrotu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną
kukurydzę
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6), składających się z niej lub z niej wyprodukowanych”,
...placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified
maize
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No...
...nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną
kukurydzę
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6), składających się z niej lub z niej
‘Commission Decision 2010/428/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified
maize
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council’;
„Decyzja Komisji 2010/428/UE z dnia 28 lipca 2010 r. zezwalająca na wprowadzenie do obrotu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną
kukurydzę
59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6), składających się z niej lub z niej wyprodukowanych”.
event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified
maize
DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize,
specyficzne dla danej modyfikacji techniki ilościowego oznaczania metodą PCR w czasie rzeczywistym, stosowane w odniesieniu do zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7,...
event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified
maize
DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize,
specyficzne dla danej modyfikacji techniki ilościowego oznaczania metodą PCR w czasie rzeczywistym, stosowane w odniesieniu do zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7, zwalidowane na kukurydzy DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7,
‘event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified
maize
DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize,’,
„specyficzne dla danej modyfikacji techniki ilościowego oznaczania metodą PCR w czasie rzeczywistym, stosowane w odniesieniu do zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7,...
‘event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified
maize
DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize,’,
„specyficzne dla danej modyfikacji techniki ilościowego oznaczania metodą PCR w czasie rzeczywistym, stosowane w odniesieniu do zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy DAS-Ø15Ø7 i DAS-59122-7, zwalidowane na kukurydzy DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7,”,
Maize
pellets
Granulki
kukurydziane
Maize
pellets
Granulki
kukurydziane
Maize
pellets
Granulki
kukurydziane
Maize
pellets
Granulki
kukurydziane
Maize
pellets
Granulki
kukurydziane
Maize
pellets
Granulki
kukurydziane
...marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat, meslin, wheat gluten and
maize
originating in the Republic of Bulgaria.
...taryfowych o zerowej stawce celnej na pszenicę, mieszankę żyta z pszenicą, gluten pszenny oraz
kukurydzę
pochodzące z Republiki Bułgarii.
In accordance with Decision 2003/286/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat, meslin, wheat gluten and
maize
originating in the Republic of Bulgaria.
Zgodnie z decyzją 2003/286/WE Wspólnota podejmuje środki w celu ustanowienia na każdy rok gospodarczy przywozowych kontyngentów taryfowych o zerowej stawce celnej na pszenicę, mieszankę żyta z pszenicą, gluten pszenny oraz
kukurydzę
pochodzące z Republiki Bułgarii.
...for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat and meslin and
maize
originating in Romania.
...kontyngentów taryfowych o zerowej stawce celnej na pszenicę, mieszankę żyta z pszenicą oraz
kukurydzę
pochodzące z Rumunii.
In accordance with Decision 2003/18/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat and meslin and
maize
originating in Romania.
Zgodnie z decyzją 2003/18/WE Wspólnota podejmuje środki w celu ustanowienia na każdy rok gospodarczy przywozowych kontyngentów taryfowych o zerowej stawce celnej na pszenicę, mieszankę żyta z pszenicą oraz
kukurydzę
pochodzące z Rumunii.
...Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5], applicable to imports into the Community of sorghum and
maize
originating in certain States which are part of the the African, Caribbean and Pacific Group...
...w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1528/2007 [5] stosujące się do przywozu do Wspólnoty sorgo i
kukurydzy
pochodzących z niektórych państw należących do grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (A
The combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5], applicable to imports into the Community of sorghum and
maize
originating in certain States which are part of the the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish and Portuguese markets in cereals.
Połączenie korzyści wynikających z ustaleń ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1528/2007 [5] stosujące się do przywozu do Wspólnoty sorgo i
kukurydzy
pochodzących z niektórych państw należących do grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) lub też krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) oraz na mocy niniejszego rozporządzenia, może spowodować zakłócenia na hiszpańskim lub portugalskim rynku zbóż.
...of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the
maize
originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
...świadectwa pochodzenia wystawionego przez właściwe organy państwa trzeciego, z którego pochodzi
kukurydza
, zgodnie z przepisami art. 47 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [6].
Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the
maize
originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Korzystanie z kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 1 uzależnione jest od przedstawienia świadectwa pochodzenia wystawionego przez właściwe organy państwa trzeciego, z którego pochodzi
kukurydza
, zgodnie z przepisami art. 47 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [6].
...concerned, a certificate of origin issued by the authorities of the country from which the
maize
originates should be required on import, in accordance with Community rules.
...przedstawienia świadectwa pochodzenia wydanego przez władze państw trzecich, z których pochodzi
kukurydza
, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
In order to verify the origin of the products concerned, a certificate of origin issued by the authorities of the country from which the
maize
originates should be required on import, in accordance with Community rules.
W celu upewnienia się co do pochodzenia produktów należy nałożyć obowiązek przedstawienia świadectwa pochodzenia wydanego przez władze państw trzecich, z których pochodzi
kukurydza
, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
...representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the
maize
, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
...cen importu cif Rotterdam stosowanych do obliczania przywozowych opłat wyrównawczych dla
kukurydzy
, odnotowanych w okresie pięciu dni poprzedzających dzień rozpoczęcia stosowania.
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the
maize
, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
średnią otrzymaną z reprezentatywnych cen importu cif Rotterdam stosowanych do obliczania przywozowych opłat wyrównawczych dla
kukurydzy
, odnotowanych w okresie pięciu dni poprzedzających dzień rozpoczęcia stosowania.
...representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the
maize
, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
...przywozowych cif Rotterdamu stosowaną do określania wysokości przywozowych należności celnych na
kukurydzę
, odnotowywaną przez pięć dni poprzedzających dzień początku stosowania.
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the
maize
, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
średnią reprezentatywnych cen przywozowych cif Rotterdamu stosowaną do określania wysokości przywozowych należności celnych na
kukurydzę
, odnotowywaną przez pięć dni poprzedzających dzień początku stosowania. Maize
steep liquor
Roztwór z namoczonej
kukurydzy
[namok] Maize
steep liquor
Roztwór z namoczonej
kukurydzy
[namok] Maize
steep liquor
Roztwór z namoczonej
kukurydzy
[namok] Maize
steep liquor
Roztwór z namoczonej
kukurydzy
[namok] Maize
(grain and green) Kukurydza (na
ziarno i na zielonkę) Maize
(grain and green) Kukurydza (na
ziarno i na zielonkę) Maize
(grain and green) Kukurydza (na
ziarno i na zielonkę) Maize
(grain and green) Kukurydza (na
ziarno i na zielonkę)
Grains of cereals, hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. oats and
maize
, grain flour and husked and semi- or wholly milled rice and broken rice)
...perełkowane, krojone, śrutowane lub obrobione w inny sposób (z wyłączeniem ziarna z owsa i
kukurydzy
, mąki ze zbóż oraz ryżu łuskanego i częściowo lub całkowicie bielonego i ryżu łamanego)
Grains of cereals, hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. oats and
maize
, grain flour and husked and semi- or wholly milled rice and broken rice)
Ziarna ze zbóż, łuszczone, perełkowane, krojone, śrutowane lub obrobione w inny sposób (z wyłączeniem ziarna z owsa i
kukurydzy
, mąki ze zbóż oraz ryżu łuskanego i częściowo lub całkowicie bielonego i ryżu łamanego) 
