Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: main
According to these parties, the
main
reasons for this are the following:
Według tych stron
podstawowe
przyczyny takiej sytuacji przedstawiają się następująco:
According to these parties, the
main
reasons for this are the following:
Według tych stron
podstawowe
przyczyny takiej sytuacji przedstawiają się następująco:
However, the
main
reason for this is the fact that the other Community producer supporting the complaint shows exceptionally high profitability in all years under consideration, whereas the... Głównym
tego powodem jest fakt, że drugi producent wspólnotowy popierający skargę wykazuje wyjątkowo wysoką dochodowość we wszystkich rozpatrywanych latach, podczas gdy dochodowość wnioskodawcy w tym...
However, the
main
reason for this is the fact that the other Community producer supporting the complaint shows exceptionally high profitability in all years under consideration, whereas the applicant's profitability has declined drastically (8,2 percentage points) during the same period. Głównym
tego powodem jest fakt, że drugi producent wspólnotowy popierający skargę wykazuje wyjątkowo wysoką dochodowość we wszystkich rozpatrywanych latach, podczas gdy dochodowość wnioskodawcy w tym samym okresie drastycznie spadła (8,2 punktów procentowych).
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the
main
reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Zarys głównych alternatywnych rozwiązań rozpatrzonych przez wykonawcę, włącznie ze wskazaniem
głównych
powodów dokonanego przez niego wyboru, uwzględniającego skutki środowiskowe.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the
main
reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Zarys głównych alternatywnych rozwiązań rozpatrzonych przez wykonawcę, włącznie ze wskazaniem
głównych
powodów dokonanego przez niego wyboru, uwzględniającego skutki środowiskowe.
Breakdowns by
main
reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Podział ze względu na przyczyny braku uczestnictwa respondenta w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia (z możliwością wybrania więcej niż jednej odpowiedzi)
Breakdowns by
main
reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Podział ze względu na przyczyny braku uczestnictwa respondenta w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia (z możliwością wybrania więcej niż jednej odpowiedzi)
The breakdowns by
main
reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Podziały ze względu na
główne
przyczyny braku uczestnictwa respondenta w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia łączy się z podziałami według kryteriów społeczno-demograficznych.
The breakdowns by
main
reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Podziały ze względu na
główne
przyczyny braku uczestnictwa respondenta w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia łączy się z podziałami według kryteriów społeczno-demograficznych.
...was not submitted in writing and claimed that the Commission misinterpreted the facts, because the
main
reason for not replying was that since this question was not in the pre-verification letter...
...przedłożone na piśmie. Rząd ChRL twierdził też, że Komisja błędnie zinterpretowała fakty, ponieważ
główny
powód nieudzielenia odpowiedzi na to pytanie był taki, że z uwagi na brak tego pytania w...
The GOC disagreed with the statement in the paragraph 97 of the definitive disclosure document (replicated in the recital (129) above) that CBRC refused to answer the question concerning the 10 biggest banks in China because it was not submitted in writing and claimed that the Commission misinterpreted the facts, because the
main
reason for not replying was that since this question was not in the pre-verification letter they needed time to prepare for it.
Rząd ChRL nie zgodził się z twierdzeniem zawartym w pkt 97 dokumentu dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń (powtórzonym w motywie 129 powyżej), zgodnie z którym CBRC odmówił udzielenia odpowiedzi na pytanie na temat 10 największych banków w Chinach, ponieważ nie zostało ono przedłożone na piśmie. Rząd ChRL twierdził też, że Komisja błędnie zinterpretowała fakty, ponieważ
główny
powód nieudzielenia odpowiedzi na to pytanie był taki, że z uwagi na brak tego pytania w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną potrzebowano czasu na przygotowanie się do odpowiedzi. Main
reason for not staying longer at work Główna
przyczyna niekontynuowania pracy zawodowej Main
reason for not staying longer at work Główna
przyczyna niekontynuowania pracy zawodowej
With regards to the economic and financial crisis, the investigation has shown that the
main
reason for difficulties of the Union industry in accessing the capital needed for investments were the...
W odniesieniu do kryzysu gospodarczego i finansowego dochodzenie wykazało, że
głównym
powodem trudności przemysłu unijnego w uzyskaniu dostępu do kapitału potrzebnego na inwestycje był przywóz...
With regards to the economic and financial crisis, the investigation has shown that the
main
reason for difficulties of the Union industry in accessing the capital needed for investments were the dumped imports, which prevented the Union industry from selling its products at profitable prices when the Union market showed strong growth rates (2009-2011).
W odniesieniu do kryzysu gospodarczego i finansowego dochodzenie wykazało, że
głównym
powodem trudności przemysłu unijnego w uzyskaniu dostępu do kapitału potrzebnego na inwestycje był przywóz towarów po cenach dumpingowych, co uniemożliwiło przemysłowi unijnemu sprzedaż swoich produktów po cenach pozwalających na osiągnięcie zysku, gdy rynek unijny wykazywał duże tempo wzrostu (w latach 2009–2011).
With regards to the economic and financial crisis, the investigation has shown that the
main
reason for difficulties of the Union industry in accessing the capital needed for investments were the...
W odniesieniu do kryzysu gospodarczego i finansowego dochodzenie wykazało, że
głównym
powodem trudności przemysłu unijnego w uzyskaniu dostępu do kapitału potrzebnego na inwestycje był przywóz...
With regards to the economic and financial crisis, the investigation has shown that the
main
reason for difficulties of the Union industry in accessing the capital needed for investments were the subsidised imports, which prevented the Union industry from selling its products at profitable prices when the Union market showed strong growth rates (2009-2011).
W odniesieniu do kryzysu gospodarczego i finansowego dochodzenie wykazało, że
głównym
powodem trudności przemysłu unijnego w uzyskaniu dostępu do kapitału potrzebnego na inwestycje był przywóz towarów subsydiowanych, co uniemożliwiło przemysłowi unijnemu sprzedaż swoich produktów po cenach pozwalających na osiągnięcie zysku, gdy rynek unijny wykazywał duże tempo wzrostu (w latach 2009–2011).
The
main
reason for imposing digitisation on terrestrial operators is that terrestrial transmission occupies a very high value portion of the frequency spectrum. Głównym
powodem, dla którego operatorom naziemnym zostało narzucone przejście na nadawanie cyfrowe jest to, że nadawanie naziemne zajmuje część zakresu wysoce wartościowych częstotliwości.
The
main
reason for imposing digitisation on terrestrial operators is that terrestrial transmission occupies a very high value portion of the frequency spectrum. Głównym
powodem, dla którego operatorom naziemnym zostało narzucone przejście na nadawanie cyfrowe jest to, że nadawanie naziemne zajmuje część zakresu wysoce wartościowych częstotliwości. Main
reason for retirement or early retirement Główny
powód przejścia na emeryturę lub wcześniejszą emeryturę Main
reason for retirement or early retirement Główny
powód przejścia na emeryturę lub wcześniejszą emeryturę
In the justification for its decision sent to the Treasury, Amber cited as the
main
reason for its withdrawal the fact that, after an in-depth due diligence examination of the shipyard’s situation,...
W uzasadnieniu swojej decyzji skierowanym do Skarbu Państwa spółka Amber podała, że
główną
przyczyną jej rezygnacji jest fakt, iż na podstawie dogłębnego badania due diligence sytuacji stoczni doszła...
In the justification for its decision sent to the Treasury, Amber cited as the
main
reason for its withdrawal the fact that, after an in-depth due diligence examination of the shipyard’s situation, it had concluded that the yard would not become profitable even after restructuring measures, including significant investments, had been implemented.
W uzasadnieniu swojej decyzji skierowanym do Skarbu Państwa spółka Amber podała, że
główną
przyczyną jej rezygnacji jest fakt, iż na podstawie dogłębnego badania due diligence sytuacji stoczni doszła do wniosku, że stocznia nie osiągnie rentowności nawet po wprowadzeniu środków restrukturyzacji, w tym nawet po przeprowadzeniu ważnych inwestycji.
If the answer is ‘NO’ please specify the
main
reasons for it:
Jeśli odpowiedź brzmi „NIE”, proszę określić
główne
powody takiej sytuacji.
If the answer is ‘NO’ please specify the
main
reasons for it:
Jeśli odpowiedź brzmi „NIE”, proszę określić
główne
powody takiej sytuacji.
The United Kingdom explains that the
main
reason for BE’s current predicament is its inability to meet unavoidable historic liabilities and regulatory and minimum safety requirements.
Wielka Brytania wyjaśnia, że
głównym
powodem obecnej niełatwej sytuacji BE jest niemożność wywiązania się z historycznych zobowiązań do uniknięcia oraz wymogów regulacyjnych i minimalnych wymogów...
The United Kingdom explains that the
main
reason for BE’s current predicament is its inability to meet unavoidable historic liabilities and regulatory and minimum safety requirements.
Wielka Brytania wyjaśnia, że
głównym
powodem obecnej niełatwej sytuacji BE jest niemożność wywiązania się z historycznych zobowiązań do uniknięcia oraz wymogów regulacyjnych i minimalnych wymogów związanych z bezpieczeństwem.
The contracting authority shall indicate the
main
reasons for such a requirement in the procurement documents or the individual report referred to in Article 84.
Instytucje zamawiające wskazują
główne
powody zastosowania takiego wymogu w dokumentach zamówienia lub w indywidualnym sprawozdaniu, o którym mowa w art. 84.
The contracting authority shall indicate the
main
reasons for such a requirement in the procurement documents or the individual report referred to in Article 84.
Instytucje zamawiające wskazują
główne
powody zastosowania takiego wymogu w dokumentach zamówienia lub w indywidualnym sprawozdaniu, o którym mowa w art. 84.
The Alt-A portfolio has been identified as a
main
reason for repeated need of State support.
Portfel typu Alt-A został uznany za
główny
powód powtarzającego się zapotrzebowania na pomoc państwa.
The Alt-A portfolio has been identified as a
main
reason for repeated need of State support.
Portfel typu Alt-A został uznany za
główny
powód powtarzającego się zapotrzebowania na pomoc państwa. Main
reason for change of dwelling Główny
powód zmiany mieszkania Main
reason for change of dwelling Główny
powód zmiany mieszkania
Poland has identified the following
main
reasons for these financial difficulties:
Jako
główne
powody trudności finansowych Polska wymienia:
Poland has identified the following
main
reasons for these financial difficulties:
Jako
główne
powody trudności finansowych Polska wymienia:
In view of the
main
reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15000 to some 6500), the abandonment,...
Uwzględniając
główne
powody błędów popełnionych w BGB w przeszłości, należy zastosować środki zaradcze, polegające na: radykalnym zmniejszeniu liczby zatrudnionych, w ujęciu całościowym o ponad...
In view of the
main
reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15000 to some 6500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.
Uwzględniając
główne
powody błędów popełnionych w BGB w przeszłości, należy zastosować środki zaradcze, polegające na: radykalnym zmniejszeniu liczby zatrudnionych, w ujęciu całościowym o ponad połowę (z ok. 15000 do ok. 6500); rezygnacji, zmniejszeniu lub systematycznej likwidacji działalności obciążonej dużym ryzykiem lub nienależącej do priorytetowej działalności regionalnego banku sektora bankowości detalicznej. Main
reason for drop in income Główny
powód spadku dochodów Main
reason for drop in income Główny
powód spadku dochodów 
