Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mail
The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national
mail
servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that...
Mechanizm VIS Mail, obejmujący centralny serwer pocztowy (central mail relay) i krajowe serwery
pocztowe
, musi być gotowy do użycia, w przypadku gdy co najmniej jedno państwo członkowskie zamierza...
The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national
mail
servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that this Member State is able to transmit such messages [2].
Mechanizm VIS Mail, obejmujący centralny serwer pocztowy (central mail relay) i krajowe serwery
pocztowe
, musi być gotowy do użycia, w przypadku gdy co najmniej jedno państwo członkowskie zamierza korzystać z tego mechanizmu w fazie 1, tak aby zagwarantować, że to państwo członkowskie będzie miało możliwość przekazywania określonych powyżej rodzajów wiadomości [2].
...(Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay
mail
server provided by the network provider.
...protokołu SMTP i innych najnowocześniejszych technologii, wykorzystując centralny serwer
poczty
udostępniony przez dostawcę sieci.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay
mail
server provided by the network provider.
DNA. Dane wymieniane są z wykorzystaniem protokołu SMTP i innych najnowocześniejszych technologii, wykorzystując centralny serwer
poczty
udostępniony przez dostawcę sieci.
...number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the
mail
server.
Liczba zależy od maksymalnej dopuszczalnej wielkości wiadomości i określana jest po wyborze serwera
poczty
.
The number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the
mail
server.
Liczba zależy od maksymalnej dopuszczalnej wielkości wiadomości i określana jest po wyborze serwera
poczty
.
At the same time Secured
Mail
urges the Commission to ensure that RMG will not gain the opportunity to exploit its new found strength in a way which would endanger the smaller competitor’s business...
Jednocześnie
Secured Mail
nalega, aby Komisja zagwarantowała, że RMG nie zyska możliwości wykorzystywania swojej nowej silnej pozycji w sposób stanowiący zagrożenie dla modelu działalności mniejszych...
At the same time Secured
Mail
urges the Commission to ensure that RMG will not gain the opportunity to exploit its new found strength in a way which would endanger the smaller competitor’s business model.
Jednocześnie
Secured Mail
nalega, aby Komisja zagwarantowała, że RMG nie zyska możliwości wykorzystywania swojej nowej silnej pozycji w sposób stanowiący zagrożenie dla modelu działalności mniejszych konkurentów.
...and insurance mediation); and (iii) trade services (mainly sale of trade goods, philately,
mail
order of textbooks, trade in foreign currency).
...oraz (iii) usługi handlowe (w szczególności sprzedaż towarów, filatelistyka, sprzedaż
wysyłkowa
książek, obrót walutami obcymi itp.).
In 2006 99 % of PP’s turnover was generated by basic activities, which consist of (i) universal postal services (reserved and non-reserved); (ii) contracted services (mainly other postal services falling outside the scope of the universal postal service, financial services like cash payments into bank accounts and management of Bank Pocztowy’s loans and deposits, radio and television licence management and insurance mediation); and (iii) trade services (mainly sale of trade goods, philately,
mail
order of textbooks, trade in foreign currency).
W 2006 r. 99 % obrotów PP generowane było w oparciu o działalność podstawową, która obejmuje: (i) powszechne usługi pocztowe (zastrzeżone i niezastrzeżone); (ii) usługi umowne (w szczególności inne usługi pocztowe nieobjęte zakresem powszechnych usług pocztowych, usługi finansowe, takie jak płatności gotówkowe na rachunki bankowe, zarządzanie pożyczkami i depozytami Banku Pocztowego, zarządzanie abonamentem radiowo-telewizyjnym i pośrednictwo ubezpieczeniowe); oraz (iii) usługi handlowe (w szczególności sprzedaż towarów, filatelistyka, sprzedaż
wysyłkowa
książek, obrót walutami obcymi itp.).
The three segments are specialised trade,
mail
order/catalogue sales and self-service premises.
Biria ma silną pozycję w segmencie sprzedaży
wysyłkowej
, którą jednakże zawdzięcza
w mniejszym stopniu agresywnej polityce cenowej, a raczej dostawom just-in-time.
The three segments are specialised trade,
mail
order/catalogue sales and self-service premises.
Biria ma silną pozycję w segmencie sprzedaży
wysyłkowej
, którą jednakże zawdzięcza
w mniejszym stopniu agresywnej polityce cenowej, a raczej dostawom just-in-time.
...than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g.
mail
order catalogues, car finance, etc.).
...hipotecznego za główny lokal mieszkalny) lub pożyczki powiązane z zakupami i tym podobne (sprzedaż
wysyłkowa
, leasing samochodu itp.).
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g.
mail
order catalogues, car finance, etc.).
Spłaty innych kredytów i pożyczek: pożyczki pieniężne (z wyjątkiem spłat kredytu hipotecznego za główny lokal mieszkalny) lub pożyczki powiązane z zakupami i tym podobne (sprzedaż
wysyłkowa
, leasing samochodu itp.).
expenditure on advertising and promotional activities (including
mail
order catalogues);
nakłady na działalność reklamową i promocyjną (w tym katalogi zamówień przez internet).
expenditure on advertising and promotional activities (including
mail
order catalogues);
nakłady na działalność reklamową i promocyjną (w tym katalogi zamówień przez internet).
mail
order transactions;
transakcji na podstawie zamówień
pocztowych
; mail
order transactions;
transakcji na podstawie zamówień
pocztowych
; Mail
order transactions;
Transakcji
realizowanych
na zamówienie pocztowe
; Mail
order transactions;
Transakcji
realizowanych
na zamówienie pocztowe
; Mail
order transactions;
Transakcji na podstawie zamówień
pocztowych
; Mail
order transactions;
Transakcji na podstawie zamówień
pocztowych
; mail
order transactions;
transakcji na podstawie zamówień
pocztowych
; mail
order transactions;
transakcji na podstawie zamówień
pocztowych
; Mail
order transactions;
Transakcji na podstawie zamówień
pocztowych
; Mail
order transactions;
Transakcji na podstawie zamówień
pocztowych
; mail
order transactions;
transakcje
realizowane
na zamówienie pocztowe
; mail
order transactions;
transakcje
realizowane
na zamówienie pocztowe
; mail
order transactions;
transakcje
realizowane
na zamówienie pocztowe
; mail
order transactions;
transakcje
realizowane
na zamówienie pocztowe
;
Retail sale via
mail
order houses or via Internet
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży
wysyłkowej
lub Internet
Retail sale via
mail
order houses or via Internet
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży
wysyłkowej
lub Internet
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via
mail
order houses
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży
wysyłkowej
wyrobów włókienniczych, odzieży, obuwia, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via
mail
order houses
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży
wysyłkowej
wyrobów włókienniczych, odzieży, obuwia, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by
mail
order, by catalogue, through the Internet, telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be...
...są oferowane do sprzedaży, do wynajmu, do sprzedaży ratalnej lub sprzedaży przez zamówienie
pocztowe
, katalog, Internet, telemarketing lub w inny sposób, który powoduje, że potencjalny użytkow
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by
mail
order, by catalogue, through the Internet, telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, delegated acts shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label for the product and in the fiche before buying the product.
Jeśli produkty są oferowane do sprzedaży, do wynajmu, do sprzedaży ratalnej lub sprzedaży przez zamówienie
pocztowe
, katalog, Internet, telemarketing lub w inny sposób, który powoduje, że potencjalny użytkownik końcowy nie może zobaczyć wystawionego na sprzedaż produktu, akty delegowane zawierają przepisy zapewniające, aby potencjalni użytkownicy końcowi otrzymywali informacje zawarte na etykiecie produktu i w karcie przed zakupem produktu.
Other sales channels also exist (e.g.
mail
order companies), but they remain rather limited.
Istnieją także inne kanały sprzedaży (np. firmy
wysyłkowe
), ale ich znaczenie jest dość ograniczone.
Other sales channels also exist (e.g.
mail
order companies), but they remain rather limited.
Istnieją także inne kanały sprzedaży (np. firmy
wysyłkowe
), ale ich znaczenie jest dość ograniczone.
...trade, which includes sales by the larger retail chains and catalogue sales by large
mail
order companies.
...obejmującym handel niebranżowy, w którym działają także większe sieci detaliczne i duże firmy
wysyłkowe
.
Vaterland-Werke and Biria are both active in the non-specialised trade, which includes sales by the larger retail chains and catalogue sales by large
mail
order companies.
Zarówno Vaterland-Werke, jak i Biria reprezentowane są w segmencie rynku obejmującym handel niebranżowy, w którym działają także większe sieci detaliczne i duże firmy
wysyłkowe
. 
