Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: machine
...in countries of the region lacking such equipment, including through acquisition of marking
machines
, the setting-up of record-keeping facilities, and training of law enforcement officials in
...wiedzy fachowej w państwach tego regionu nieposiadających takiego wyposażenia, w tym przez nabycie
maszyn do
oznaczania, powołanie obiektów rejestrowania danych oraz przeszkolenie funkcjonariuszy...
Setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment, including through acquisition of marking
machines
, the setting-up of record-keeping facilities, and training of law enforcement officials in marking and tracing.
Powołanie obiektów służących oznaczaniu i zgromadzenie wiedzy fachowej w państwach tego regionu nieposiadających takiego wyposażenia, w tym przez nabycie
maszyn do
oznaczania, powołanie obiektów rejestrowania danych oraz przeszkolenie funkcjonariuszy organów ścigania w zakresie oznaczania i śledzenia.
...basic characteristics between CFP in sheets and rolls suitable for use in sheet-fed printing
machines
(‘the product concerned’) and rolls suitable for use in web-fed presses and that, therefore
...charakterystycznych pomiędzy cienkim papierem powleczonym w arkuszach i w zwojach nadających się
do
stosowania w arkuszowych maszynach
drukarskich („produkt objęty postępowaniem)” a cienkim papiere
The exporting producer reiterated that there is no substantial difference concerning basic characteristics between CFP in sheets and rolls suitable for use in sheet-fed printing
machines
(‘the product concerned’) and rolls suitable for use in web-fed presses and that, therefore, CFP for web-fed printing should not have been excluded from the product scope.
Producent eksportujący powtórzył, że nie ma istotnej różnicy dotyczącej podstawowych cech charakterystycznych pomiędzy cienkim papierem powleczonym w arkuszach i w zwojach nadających się
do
stosowania w arkuszowych maszynach
drukarskich („produkt objęty postępowaniem)” a cienkim papierem powleczonym w zwojach nadających się do stosowania w prasach zwojowych – dlatego cienki papier powleczony stosowany w druku zwojowym nie powinien być wykluczony z zakresu produktów.
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the
machine
, the operator repairs the dosing system.
przypadek naprawy 1 (»nieprawidłowa« lub »nierzetelna« naprawa): po zablokowaniu działania
maszyny
operator zmienia reagent na reagent lepszej jakości, ale wkrótce potem zmienia go ponownie na...
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the
machine
, the operator repairs the dosing system.
przypadek naprawy 1 (»nieprawidłowa« lub »nierzetelna« naprawa): po zablokowaniu działania
maszyny
operator zmienia reagent na reagent lepszej jakości, ale wkrótce potem zmienia go ponownie na reagent gorszej jakości. Natychmiast aktywuje się ponownie system wymuszający i działanie maszyny
zostaje zablokowane po dwóch godzinach pracy silnika,
repair case 2 (“good” repair): after disablement of the
machine
, the operator rectifies the quality of the reagent.
Poziom ostrzeżenia zależy od ilości dostępnego reagentu,
repair case 2 (“good” repair): after disablement of the
machine
, the operator rectifies the quality of the reagent.
Poziom ostrzeżenia zależy od ilości dostępnego reagentu,
repair case 1 (“bad” or “dishonest” repair): after disablement of the
machine
, the operator changes the quality of the reagent, but soon after, changes it again for a poor quality one.
przypadek uzupełnienia 1 (»odpowiednie« uzupełnienie): operator uzupełnia zawartość zbiornika reagentu w taki sposób, że osiągnięty zostaje poziom powyżej progu 10 %. System ostrzegania i system...
repair case 1 (“bad” or “dishonest” repair): after disablement of the
machine
, the operator changes the quality of the reagent, but soon after, changes it again for a poor quality one.
przypadek uzupełnienia 1 (»odpowiednie« uzupełnienie): operator uzupełnia zawartość zbiornika reagentu w taki sposób, że osiągnięty zostaje poziom powyżej progu 10 %. System ostrzegania i system wymuszający wyłączają się,
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing
machines
, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40...
Do obliczenia zużycia energii i innych parametrów pralek dla gospodarstw domowych stosuje się cykle, w których prane są tkaniny bawełniane normalnie zabrudzone w temperaturze 40 °C i 60 °C (zwane...
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing
machines
, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used.
Do obliczenia zużycia energii i innych parametrów pralek dla gospodarstw domowych stosuje się cykle, w których prane są tkaniny bawełniane normalnie zabrudzone w temperaturze 40 °C i 60 °C (zwane dalej „standardowymi programami do tkanin bawełnianych”).
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to
machines
the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
W pozycji 8470 określenie „kieszonkowe” odnosi się tylko do
maszyn
, których wymiary nie przekraczają 170 mm × 100 mm × 45 mm.
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to
machines
the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
W pozycji 8470 określenie „kieszonkowe” odnosi się tylko do
maszyn
, których wymiary nie przekraczają 170 mm × 100 mm × 45 mm.
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to
machines
the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
W pozycji 8470 określenie „kieszonkowe” odnosi się tylko do
maszyn
, których wymiary nie przekraczają 170 mm × 100 mm × 45 mm.
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to
machines
the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
W pozycji 8470 określenie „kieszonkowe” odnosi się tylko do
maszyn
, których wymiary nie przekraczają 170 mm × 100 mm × 45 mm.
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to
machines
the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
W pozycji 8470 określenie „kieszonkowe” odnosi się tylko do
maszyn
, których wymiary nie przekraczają 170 mm × 100 mm × 45 mm.
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to
machines
the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
W pozycji 8470 określenie „kieszonkowe” odnosi się tylko do
maszyn
, których wymiary nie przekraczają 170 mm × 100 mm × 45 mm.
for all household washing
machines
, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych współczynnik efektywności energetycznej (EEI) wynosi mniej niż 68,
for all household washing
machines
, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych współczynnik efektywności energetycznej (EEI) wynosi mniej niż 68,
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu H po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje określone w pkt 3.2.2 pon
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt H znajduje się pośrodku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu H po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu H po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje określone w pkt 3.2.2. po
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
Punkt H znajduje się pośrodku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu H po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (patrz tolerancje określone w pkt 3.2.2. poniżej).
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice odchyleń określone w pkt 3.2.2
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice odchyleń określone w pkt 3.2.2 poniżej).
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu H po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (tolerancje określone w pkt 3.2.2...
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt H znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu H po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między znacznikami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w poniższym pkt...
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między znacznikami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w poniższym pkt 3.2.2).
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniż
‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
„punkt »H«” oznacza obrotowy środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej; punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między znacznikami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt 3.2.2...
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między znacznikami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
...centreline of the device which is between the ‘H point’ sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
„Punkt H” oznacza obrotowy środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4. poniżej.
‘H point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The ‘H point’ is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H point’ sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
„Punkt H” oznacza obrotowy środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4. poniżej.
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt. 3.2.2 poni
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt. 3.2.2 poniżej).
...centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph...
...linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice odchyleń określone w ppkt 3.2.
The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H
machine
. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2).
Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach
maszyny
3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (granice odchyleń określone w ppkt 3.2.2 poniżej). 
