Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: machine
...of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing
machines
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297,...
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1061/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej...
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing
machines
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72 [8] Listed here for information purposes only;
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1061/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 47), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 249 z 27.9.2011, s. 21 i Dz.U. L 297 z 16.11.2011, s. 72 [8] Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w celach informacyjnych;
...of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing
machines
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297,...
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1061/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej...
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing
machines
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72.
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1061/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 47), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 297 z 16.11.2011, s. 72.
...European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing
machines
(OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1015: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1015/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących...
32010 R 1015: Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing
machines
(OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1015: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1015/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pralek dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 21), sprostowane w Dz.U. L 298 z 16.11.2010, s. 87.
...1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing
machines
(OJ L 136, 21.6.1995, p. 1), as amended by:
...wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych
typu
domowego (Dz.U. L 136 z 21.6.1995, str. 1), zmieniona:
Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing
machines
(OJ L 136, 21.6.1995, p. 1), as amended by:
31995 L 0012: dyrektywa Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych
typu
domowego (Dz.U. L 136 z 21.6.1995, str. 1), zmieniona:
...1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing
machines
(OJ L 16, 21.1.2000, p. 73), as amended by:
32000 D 0045: decyzja Komisji 2000/45/WE z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego pralkom bębnowym (Dz.U. L 16 z 21.1.2000,...
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing
machines
(OJ L 16, 21.1.2000, p. 73), as amended by:
32000 D 0045: decyzja Komisji 2000/45/WE z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego pralkom bębnowym (Dz.U. L 16 z 21.1.2000, str. 73), zmieniona:
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature'.
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, "
Maszyny
sterowane numerycznie - Nazewnictwo osi i ruchów".
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature'.
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, "
Maszyny
sterowane numerycznie - Nazewnictwo osi i ruchów".
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature".
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, "
Maszyny
sterowane numerycznie — Nazewnictwo osi i ruchów".
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature".
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, "
Maszyny
sterowane numerycznie — Nazewnictwo osi i ruchów".
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature'.
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, "
Maszyny
sterowane numerycznie - Nazewnictwo osi i ruchów".
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature'.
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, "
Maszyny
sterowane numerycznie - Nazewnictwo osi i ruchów".
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature".
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, „
Maszyny
sterowane numerycznie — Nazewnictwo osi i ruchów”.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature".
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, „
Maszyny
sterowane numerycznie — Nazewnictwo osi i ruchów”.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ’Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature’.
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, ’
Maszyny
sterowane numerycznie — Nazewnictwo osi i ruchów’.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ’Numerical Control
Machines
— Axis and Motion Nomenclature’.
Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, ’
Maszyny
sterowane numerycznie — Nazewnictwo osi i ruchów’.
...Danish authorities also relied on the Candover-Cinven-Gala decision [38], which held that gambling
machines
(jackpot machines, token machines and all-cash or AWPs) constituted an independent...
Władze duńskie oparły się również na decyzji Candover-Cinven-Gala [38], zgodnie z którą automaty
do
gry (automaty do
gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub...
The Danish authorities also relied on the Candover-Cinven-Gala decision [38], which held that gambling
machines
(jackpot machines, token machines and all-cash or AWPs) constituted an independent product market [39].
Władze duńskie oparły się również na decyzji Candover-Cinven-Gala [38], zgodnie z którą automaty
do
gry (automaty do
gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy [39].
...also refer to the Commission position adopted in merger proceedings, by virtue of which gambling
machines
(jackpot machines, token machines and all-cash or amusements with prizes (AWPs)) constitute
...przyjętego w postępowaniu dotyczącym kontroli łączenia przedsiębiorstw, według którego automaty
do
gry (automaty do
gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub aut
In this regard, they also refer to the Commission position adopted in merger proceedings, by virtue of which gambling
machines
(jackpot machines, token machines and all-cash or amusements with prizes (AWPs)) constitute a separate product market [26].
W tym względzie odnoszą się również do stanowiska Komisji przyjętego w postępowaniu dotyczącym kontroli łączenia przedsiębiorstw, według którego automaty
do
gry (automaty do
gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią oddzielny rynek produktowy [26].
...nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming
machines
(jackpot machines, token machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) cons
...ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty
do
gry (automaty do
gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub aut
However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming
machines
(jackpot machines, token machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the gambling package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs, betting shops etc.’ [40].
Jednak choć decyzja ta nie dotyczyła stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty
do
gry (automaty do
gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy, stwierdza się również, że można je uznawać za zintegrowane w pakiecie gier hazardowych w odpowiednich miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach przyjmujących zakłady itp.” [40].
As an alternative, the manufacturer may select to run the engine or
machine
between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu
obróbki
spalin producent może wybrać eksploatowanie silnika lub maszyny
przez 60–125 godzin lub przez równoważny czas w cyklu starzenia.
As an alternative, the manufacturer may select to run the engine or
machine
between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu
obróbki
spalin producent może wybrać eksploatowanie silnika lub maszyny
przez 60–125 godzin lub przez równoważny czas w cyklu starzenia.
As an alternative, the manufacturer may select to run the engine or
machine
between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
...w celu ustabilizowania układu oczyszczania spalin producent może eksploatować silnik lub
maszynę
przez 60–125 godzin lub przez równoważny czas w cyklu starzenia.
As an alternative, the manufacturer may select to run the engine or
machine
between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu oczyszczania spalin producent może eksploatować silnik lub
maszynę
przez 60–125 godzin lub przez równoważny czas w cyklu starzenia.
...possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the
machine
, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
...możliwość miksowania plików dźwiękowych pochodzących z różnych źródeł oraz konstrukcję i zamysł
urządzenia
, funkcja edytowania/miksowania dźwięku jest główną funkcją urządzenia
.
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the
machine
, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie ilość technicznych właściwości do edytowania i miksowania dźwięku, możliwość miksowania plików dźwiękowych pochodzących z różnych źródeł oraz konstrukcję i zamysł
urządzenia
, funkcja edytowania/miksowania dźwięku jest główną funkcją urządzenia
.
For coffee
machines
, the Ecodesign Consultation Forums [5] of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the...
W przypadku ekspresów
do
kawy na posiedzeniach Forum Konsultacyjnego ds. Ekoprojektu [5] w dniach 16 grudnia 2011 r. i 18 kwietnia 2012 r. opowiedziano się za opinią, że nie należy przyjmować środka...
For coffee
machines
, the Ecodesign Consultation Forums [5] of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the standby requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 should be made more explicit for coffee machines.
W przypadku ekspresów
do
kawy na posiedzeniach Forum Konsultacyjnego ds. Ekoprojektu [5] w dniach 16 grudnia 2011 r. i 18 kwietnia 2012 r. opowiedziano się za opinią, że nie należy przyjmować środka wykonawczego dla danego produktu, ale w bardziej jednoznaczny sposób określić wymogi dotyczące trybu czuwania dla ekspresów do kawy w rozporządzeniu (WE) nr 1275/2008.
for all household washing
machines
, the water consumption shall be,
w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych zużycie wody wynosi:
for all household washing
machines
, the water consumption shall be,
w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych zużycie wody wynosi:
for all household washing
machines
, the Water Consumption (Wt) shall be:
w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych zużycie wody (Wt) wynosi:
for all household washing
machines
, the Water Consumption (Wt) shall be:
w przypadku wszystkich pralek dla gospodarstw domowych zużycie wody (Wt) wynosi:
where the tool is incorporated into a non-fully automated
machine
, the latter must be designed and constructed in such a way as to eliminate or reduce the risk of accidental injury.
w przypadku, gdy narzędzie jest wbudowane w
maszynę
, która nie jest w pełni zautomatyzowana, maszyna
ta musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby wyeliminować lub zmniejszyć ryzyko...
where the tool is incorporated into a non-fully automated
machine
, the latter must be designed and constructed in such a way as to eliminate or reduce the risk of accidental injury.
w przypadku, gdy narzędzie jest wbudowane w
maszynę
, która nie jest w pełni zautomatyzowana, maszyna
ta musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby wyeliminować lub zmniejszyć ryzyko przypadkowych obrażeń. 
