Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luminous
...lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated
luminous
efficacies in Table 8:
...o Ra ≤ 80 i wysokoprężne lampy sodowe o Ra > 60 muszą posiadać minimalną znamionową skuteczność
świetlną
zgodnie z tabelą 8:
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated
luminous
efficacies in Table 8:
Lampy metalohalogenkowe o Ra ≤ 80 i wysokoprężne lampy sodowe o Ra > 60 muszą posiadać minimalną znamionową skuteczność
świetlną
zgodnie z tabelą 8:
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated
luminous
efficacies in Table 7:
Wysokoprężne lampy sodowe o Ra ≤ 60 muszą posiadać minimalną znamionową skuteczność
świetlną
zgodnie z tabelą 7:
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated
luminous
efficacies in Table 7:
Wysokoprężne lampy sodowe o Ra ≤ 60 muszą posiadać minimalną znamionową skuteczność
świetlną
zgodnie z tabelą 7:
...into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated
luminous
efficacies in Table 9:
...pozostałe lampy wyładowcze dużej intensywności muszą posiadać minimalną znamionową skuteczność
świetlną
zgodnie z tabelą 9:
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated
luminous
efficacies in Table 9:
Po upływie sześciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozostałe lampy wyładowcze dużej intensywności muszą posiadać minimalną znamionową skuteczność
świetlną
zgodnie z tabelą 9:
The required
luminous
efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
Wymagana skuteczność
świetlna
w temperaturze 25 °C może być w następujących przypadkach niższa niż określono w tabelach powyżej:
The required
luminous
efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
Wymagana skuteczność
świetlna
w temperaturze 25 °C może być w następujących przypadkach niższa niż określono w tabelach powyżej:
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated
luminous
efficacies at 25 °C.
Jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne muszą posiadać znamionową skuteczność
świetlną
w temperaturze 25 °C zgodnie z poniższym zestawieniem.
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated
luminous
efficacies at 25 °C.
Jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne muszą posiadać znamionową skuteczność
świetlną
w temperaturze 25 °C zgodnie z poniższym zestawieniem.
Deduction from
luminous
efficacy at 25 °C
Pomniejszenie skuteczności
świetlnej
przy 25 °C
Deduction from
luminous
efficacy at 25 °C
Pomniejszenie skuteczności
świetlnej
przy 25 °C
Deduction from
luminous
efficacy at 25 °C
Pomniejszenie skuteczności
świetlnej
przy 25 °C
Deduction from
luminous
efficacy at 25 °C
Pomniejszenie skuteczności
świetlnej
przy 25 °C
...fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated
luminous
efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
...fluorescencyjne o średnicy 16 mm i 26 mm (lampy T5 i T8) muszą posiadać znamionową skuteczność
świetlną
w temperaturze 25 °C nie mniejszą niż określono w tabeli 1.
Double capped fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated
luminous
efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
Dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne o średnicy 16 mm i 26 mm (lampy T5 i T8) muszą posiadać znamionową skuteczność
świetlną
w temperaturze 25 °C nie mniejszą niż określono w tabeli 1.
...flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum
luminous
efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No...
...lampy fluorescencyjnej uzyskuje się, mnożąc deklarowaną moc przez minimalną wartość skuteczności
świetlnej
odpowiadające lampie fluorescencyjnej podane
w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 245/2009 [2]
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum
luminous
efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
Wartość strumienia świetlnego lampy fluorescencyjnej uzyskuje się, mnożąc deklarowaną moc przez minimalną wartość skuteczności
świetlnej
odpowiadające lampie fluorescencyjnej podane
w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 245/2009 [2], orazmoc lampy LED jest nie większa niż moc lampy fluorescencyjnej, którą ma zastąpić.
If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective
luminous
efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is...
...gdy lampa nie spełnia w co najmniej 90 % wymogów załącznika III pkt 1.1 co do skuteczności
świetlnej
w temperaturze otoczenia wynoszącej 25 °C (100 % w przypadku lamp T5), należy podać, że ni
If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective
luminous
efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.
W przypadku gdy lampa nie spełnia w co najmniej 90 % wymogów załącznika III pkt 1.1 co do skuteczności
świetlnej
w temperaturze otoczenia wynoszącej 25 °C (100 % w przypadku lamp T5), należy podać, że nie jest przeznaczona do zastosowań w pomieszczeniach w normalnej temperaturze pokojowej.
...have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the
luminous
efficacy requirements as set out in the tables above.
...optymalnej temperaturze spełniać określone w tabelach powyżej wymagania w zakresie skuteczności
świetlnej
.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the
luminous
efficacy requirements as set out in the tables above.
Jedno- i dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne, których optymalna temperatura jest inna niż 25 °C, muszą również w swojej optymalnej temperaturze spełniać określone w tabelach powyżej wymagania w zakresie skuteczności
świetlnej
. Luminous
efficacy
Skuteczność
świetlna
Luminous
efficacy
Skuteczność
świetlna
...the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar
luminance
level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
...2002 r. Technik powinien ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora zmniejszając go od
wartości
maksymalnej do momentu, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji
jest ledwie...
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar
luminance
level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
2.0, z grudnia 2002 r. Technik powinien ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora zmniejszając go od
wartości
maksymalnej do momentu, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji
jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
...feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar
luminance
level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora, zmniejszając go od
wartości
maksymalnej do chwili, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji
jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0,...
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar
luminance
level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora, zmniejszając go od
wartości
maksymalnej do chwili, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji
jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
If, after a single measurement, the
luminance
does not meet the requirements set out in this administrative instruction, measurements are to be taken at least 10 equidistant points.
Jeżeli po pojedynczym pomiarze
luminancja
nie spełnia wymogów określonych w niniejszej instrukcji administracyjnej, pomiary należy przeprowadzić w co najmniej dziesięciu równoodległych punktach.
If, after a single measurement, the
luminance
does not meet the requirements set out in this administrative instruction, measurements are to be taken at least 10 equidistant points.
Jeżeli po pojedynczym pomiarze
luminancja
nie spełnia wymogów określonych w niniejszej instrukcji administracyjnej, pomiary należy przeprowadzić w co najmniej dziesięciu równoodległych punktach.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed
luminance
in the table above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as...
(Jeżeli maksymalna luminancja wyświetlacza jest mniejsza od wymaganej wartości podanej w tabeli powyżej, technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio –...
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed
luminance
in the table above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
(Jeżeli maksymalna luminancja wyświetlacza jest mniejsza od wymaganej wartości podanej w tabeli powyżej, technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej, razem z pozostałą wymaganą dokumentacją testów.
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the
luminance
B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
W każdym punkcie pomiarowym wskazanym w załączniku 3
luminancja
B wynosi co najmniej 2,5 cd/m2.
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the
luminance
B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
W każdym punkcie pomiarowym wskazanym w załączniku 3
luminancja
B wynosi co najmniej 2,5 cd/m2.
At each of the points of measurement shown below, the
luminance
B shall be not less than 2 cd/m2.
W każdym punkcie pomiarowym wskazanym poniżej
luminancja
B wynosi co najmniej 2 cd/m2.
At each of the points of measurement shown below, the
luminance
B shall be not less than 2 cd/m2.
W każdym punkcie pomiarowym wskazanym poniżej
luminancja
B wynosi co najmniej 2 cd/m2.
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following
luminance
: 100 cd/m2.
Wyregulować poziom kontrastu tak, aby
luminancja
białego obszaru ekranu wynosiła 100 cd/m2.
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following
luminance
: 100 cd/m2.
Wyregulować poziom kontrastu tak, aby
luminancja
białego obszaru ekranu wynosiła 100 cd/m2.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed
luminance
, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable,...
(Jeżeli maksymalna luminancja wyświetlacza jest mniejsza od powyższej wymaganej wartości, technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony...
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed
luminance
, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
(Jeżeli maksymalna luminancja wyświetlacza jest mniejsza od powyższej wymaganej wartości, technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej, razem z pozostałą wymaganą dokumentacją testów.
