Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luminous
The gradient of the
luminance
between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × B0/cm, B0 being the minimum luminance...
Gradient
luminancji
między wartościami B1 i B2, zmierzony
w dowolnych punktach 1 i 2 wybranych spośród punktów określonych powyżej, nie przekracza 2 × B0/cm, przy czym B0 jest minimalną luminancją...
The gradient of the
luminance
between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Gradient
luminancji
między wartościami B1 i B2, zmierzony
w dowolnych punktach 1 i 2 wybranych spośród punktów określonych powyżej, nie przekracza 2 × B0/cm, przy czym B0 jest minimalną luminancją mierzoną w różnych punktach, tj.:
The gradient of the
luminance
between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance...
Gradient
luminancji
między wartościami B1 i B2, zmierzony
w dowolnych punktach 1 i 2 wybranych spośród punktów określonych powyżej, nie przekracza 2 x Bo/cm, przy czym Bo jest minimalną luminancją...
The gradient of the
luminance
between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Gradient
luminancji
między wartościami B1 i B2, zmierzony
w dowolnych punktach 1 i 2 wybranych spośród punktów określonych powyżej, nie przekracza 2 x Bo/cm, przy czym Bo jest minimalną luminancją mierzoną w różnych punktach, tj.: Luminance
The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction. Luminancja
fotometryczna miara natężenia światła zmierzającego w danym kierunku, w przeliczeniu na jednostkę powierzchni. Luminance
The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction. Luminancja
fotometryczna miara natężenia światła zmierzającego w danym kierunku, w przeliczeniu na jednostkę powierzchni.
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed
luminance
, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as...
Podobnie, jeśli minimalna luminancja wyświetlacza jest większa od wymaganej wartości, technik powinien użyć minimalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony...
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed
luminance
, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable).
Podobnie, jeśli minimalna luminancja wyświetlacza jest większa od wymaganej wartości, technik powinien użyć minimalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej).
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed
luminance
, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as...
Podobnie, jeśli minimalna luminancja wyświetlacza jest większa od wymaganej wartości, technik powinien użyć minimalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony...
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed
luminance
, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable.)
Podobnie, jeśli minimalna luminancja wyświetlacza jest większa od wymaganej wartości, technik powinien użyć minimalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej).
With respect to the gradient of
luminance
the unfavourable deviation may be:
W odniesieniu do gradientu
luminancji
niekorzystna odchyłka może wynosić:
With respect to the gradient of
luminance
the unfavourable deviation may be:
W odniesieniu do gradientu
luminancji
niekorzystna odchyłka może wynosić:
for televisions without forced menu: the ratio of the peak
luminance
of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode...
w przypadku telewizorów bez menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej
luminancji
w trybie włączenia w stanie dostarczonym przez producenta oraz wartość szczytową najjaśniejszej...
for televisions without forced menu: the ratio of the peak
luminance
of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
w przypadku telewizorów bez menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej
luminancji
w trybie włączenia w stanie dostarczonym przez producenta oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji w trybie włączenia dostępnej w telewizorze, wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
Televisions without forced menu: the peak
luminance
of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest...
Telewizory bez menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa
luminancji
telewizora w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej...
Televisions without forced menu: the peak
luminance
of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Telewizory bez menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa
luminancji
telewizora w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia.
the
luminance
of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux; luminancja
telewizora w trybie domowym lub trybie włączenia, stosownie do ustawień dostawcy, zmniejsza się automatycznie przy natężeniu oświetlenia w otoczeniu wynoszącym pomiędzy co najmniej 20 lx i...
the
luminance
of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux; luminancja
telewizora w trybie domowym lub trybie włączenia, stosownie do ustawień dostawcy, zmniejsza się automatycznie przy natężeniu oświetlenia w otoczeniu wynoszącym pomiędzy co najmniej 20 lx i 0 lx;
It shall be possible to adjust the average
luminance
of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Należy zapewnić możliwość ręcznego lub automatycznego regulowania średniej
luminancji
monitora, stosownie do warunków zewnętrznych.
It shall be possible to adjust the average
luminance
of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Należy zapewnić możliwość ręcznego lub automatycznego regulowania średniej
luminancji
monitora, stosownie do warunków zewnętrznych.
...paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum
luminance
of the monitor.
...niniejszego regulaminu, szczególnie w zakresie korekty olśnienia oraz maksymalnej i minimalnej
wartości luminancji
monitora.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum
luminance
of the monitor.
W oparciu o warunki montażu ustala się, czy całe urządzenie spełnia wymogi funkcjonalne wymienione w pkt 6.2.2 niniejszego regulaminu, szczególnie w zakresie korekty olśnienia oraz maksymalnej i minimalnej
wartości luminancji
monitora.
The
luminance
of the LLL must be checked by an expert Luminancja
systemów oświetlenia dolnego jest kontrolowana przez eksperta
The
luminance
of the LLL must be checked by an expert Luminancja
systemów oświetlenia dolnego jest kontrolowana przez eksperta
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the
luminance
of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„Współczynnik luminancji (symbol ß)” oznacza stosunek
luminancji
obiektu do luminancji rozpraszacza doskonałego w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the
luminance
of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„Współczynnik luminancji (symbol ß)” oznacza stosunek
luminancji
obiektu do luminancji rozpraszacza doskonałego w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
‘Luminance factor’, the ratio of the
luminance
of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
„Współczynnik luminancji”
oznacza
stosunek luminancji
badanego obiektu do luminancji rozpraszacza doskonałego w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
‘Luminance factor’, the ratio of the
luminance
of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
„Współczynnik luminancji”
oznacza
stosunek luminancji
badanego obiektu do luminancji rozpraszacza doskonałego w identycznych warunkach oświetlenia i obserwacji.
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak
luminance
of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per...
dodatkowo w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik wartości szczytowej
luminancji
w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w...
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak
luminance
of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
dodatkowo w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik wartości szczytowej
luminancji
w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach,
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak
luminance
of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik maksymalnej
luminancji
w trybie domowym oraz najjaśniejszą szczytową luminancję dostępną w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w...
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak
luminance
of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik maksymalnej
luminancji
w trybie domowym oraz najjaśniejszą szczytową luminancję dostępną w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach;
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak
luminance
of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in...
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej
luminancji
w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie...
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak
luminance
of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej
luminancji
w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak
luminance
of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of...
„współczynnik maksymalnej luminancji” oznacza współczynnik maksymalnej
luminancji
w trybie domowym lub trybie włączenia odpowiednio do ustawień dostawcy, oraz najjaśniejszą szczytową luminancję w...
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak
luminance
of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
„współczynnik maksymalnej luminancji” oznacza współczynnik maksymalnej
luminancji
w trybie domowym lub trybie włączenia odpowiednio do ustawień dostawcy, oraz najjaśniejszą szczytową luminancję w trybie włączenia;
Televisions with forced menu: the peak
luminance
of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Telewizory z menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa
luminancji
w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie...
Televisions with forced menu: the peak
luminance
of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Telewizory z menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa
luminancji
w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia.
...for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak
luminance
of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
...współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej
luminancji
dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach,
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak
luminance
of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
dodatkowo w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej
luminancji
dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach, 
