Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: low-level
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation...
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 aktywuje się, jeżeli przerwa w dozowaniu reagentu nie zostanie usunięta w ciągu maksymalnie 10 godzin pracy silnika od momentu aktywacji systemu...
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 aktywuje się, jeżeli przerwa w dozowaniu reagentu nie zostanie usunięta w ciągu maksymalnie 10 godzin pracy silnika od momentu aktywacji systemu ostrzegania operatora opisanego w pkt 8.3.
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1 is not rectified within a maximum of 36 engine operating hours after the...
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 aktywuje się, jeśli błąd określony w pkt 9.1 nie zostanie usunięty w ciągu maksymalnie 36 godzin pracy silnika od aktywacji systemu ostrzegania...
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1 is not rectified within a maximum of 36 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 9.3.
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 aktywuje się, jeśli błąd określony w pkt 9.1 nie zostanie usunięty w ciągu maksymalnie 36 godzin pracy silnika od aktywacji systemu ostrzegania operatora opisanego w pkt 9.3.
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1. is not rectified within a maximum of 36 engine operating hours after the...
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 aktywuje się, jeżeli błąd określony w pkt 9.1 nie zostanie usunięty w ciągu maksymalnie 36 godzin pracy silnika od momentu aktywacji systemu...
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1. is not rectified within a maximum of 36 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 9.3.
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 aktywuje się, jeżeli błąd określony w pkt 9.1 nie zostanie usunięty w ciągu maksymalnie 36 godzin pracy silnika od momentu aktywacji systemu ostrzegania operatora opisanego w pkt 9.3.
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank level goes below 2,5 per...
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, jeżeli poziom odczynnika w zbiorniku spada poniżej 2,5 % jego znamionowej...
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank level goes below 2,5 per cent of its nominally full capacity or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, jeżeli poziom odczynnika w zbiorniku spada poniżej 2,5 % jego znamionowej całkowitej pojemności lub poniżej większej wartości procentowej, zależnie od wyboru producenta.
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent quality is not rectified within...
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, jeśli jakość odczynnika nie zostanie poprawiona w ciągu 10 godzin pracy...
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent quality is not rectified within 10 engine operating hours after the activation of the driver warning system described in paragraph 7.2.
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, jeśli jakość odczynnika nie zostanie poprawiona w ciągu 10 godzin pracy silnika od włączenia systemu ostrzegania kierowcy, opisanego w pkt 7.2.
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if an error in the reagent consumption or an...
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, jeśli błąd w zakresie zużycia odczynnika lub przerwa w dozowaniu odczynnika...
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if an error in the reagent consumption or an interruption in reagent dosing is not rectified within 10 engine operating hours after the activation of the driver warning system specified in paragraphs 8.4.1 and 8.4.2.
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, jeśli błąd w zakresie zużycia odczynnika lub przerwa w dozowaniu odczynnika nie zostaną usunięte w ciągu 10 godzin pracy silnika od włączenia systemu ostrzegania kierowcy, określonego w pkt 8.4.1 i 8.4.2.
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if a failure specified in paragraph 9.1 is not...
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, jeśli awaria określona w pkt 9.1 nie zostanie usunięta w ciągu 36 godzin...
The
low-level
inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if a failure specified in paragraph 9.1 is not rectified within 36 engine operating hours after the activation of the driver warning system in paragraph 9.3.
System wymuszający
niskiego poziomu
opisany w pkt 5.3 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, jeśli awaria określona w pkt 9.1 nie zostanie usunięta w ciągu 36 godzin pracy silnika od włączenia systemu ostrzegania kierowcy, opisanego w pkt 9.3.
...at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the
low-level
inducement system is activated.
...do czasu osiągnięcia przez dany licznik wartości, przy której włącza się system wymuszający
niskiego poziomu
.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine system shall be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the
low-level
inducement system is activated.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w zbiorniku układ silnika pracuje aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku lub, zależnie od wyboru producenta, do czasu osiągnięcia przez dany licznik wartości, przy której włącza się system wymuszający
niskiego poziomu
.
...the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the
low-level
inducement system is intended to operate.
...zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego załącznika, przy której ma włączać się system wymuszający
niskiego poziomu
.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the
low-level
inducement system is intended to operate.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na przypadek braku reagentu w zbiorniku, układ silnika pracuje aż do czasu, kiedy dostępność reagentu osiągnie wartość 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika lub wartość zadeklarowaną przez producenta zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego załącznika, przy której ma włączać się system wymuszający
niskiego poziomu
.
...the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the
low-level
inducement system is intended to operate.’;
...zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego załącznika, przy której ma się włączać system wymuszający
niskiego poziomu
.”;
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2,5 % of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the
low-level
inducement system is intended to operate.’;
Podczas sprawdzania reakcji systemu na przypadek braku odczynnika w zbiorniku, układ silnika użytkuje się do czasu, kiedy dostępność odczynnika osiągnie wartość 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika lub wartości zadeklarowanej przez producenta zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego załącznika, przy której ma się włączać system wymuszający
niskiego poziomu
.”;
The
low-level
inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.
przypadek naprawy 1 (»prawidłowa« naprawa): po zablokowaniu działania maszyny operator naprawia układ dozowania. Jednak po pewnym czasie błąd układu dozowania powtarza się.
The
low-level
inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.
przypadek naprawy 1 (»prawidłowa« naprawa): po zablokowaniu działania maszyny operator naprawia układ dozowania. Jednak po pewnym czasie błąd układu dozowania powtarza się.
This demonstration shall start from a condition where the
low-level
inducement system has been previously activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the...
...demonstracja rozpoczyna się w warunkach, w których uprzednio był włączony system wymuszający
niskiego poziomu
i może być prowadzona jako kontynuacja badań podjętych w celu zademonstrowania syst
This demonstration shall start from a condition where the
low-level
inducement system has been previously activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the low-level inducement system.
Przedmiotowa demonstracja rozpoczyna się w warunkach, w których uprzednio był włączony system wymuszający
niskiego poziomu
i może być prowadzona jako kontynuacja badań podjętych w celu zademonstrowania systemu wymuszającego niskiego poziomu. Low-level
inducement system
System wymuszający
niskiego poziomu
Low-level
inducement system
System wymuszający
niskiego poziomu
Low-level
inducement system
System wymuszający
niskiego poziomu
Low-level
inducement system
System wymuszający
niskiego poziomu
Low-level
inducement system
System wymuszający
niskiego poziomu
Low-level
inducement system
System wymuszający
niskiego poziomu
...activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the
low-level
inducement system.
...może być prowadzona jako kontynuacja badań podjętych w celu zademonstrowania systemu wymuszającego
niskiego poziomu
.
This demonstration shall start from a condition where the low-level inducement system has been previously activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the
low-level
inducement system.
Przedmiotowa demonstracja rozpoczyna się w warunkach, w których uprzednio był włączony system wymuszający niskiego poziomu i może być prowadzona jako kontynuacja badań podjętych w celu zademonstrowania systemu wymuszającego
niskiego poziomu
. Low-level
inducement activation specified in Section 10.4 of this Appendix
Aktywacja systemu wymuszającego
niskiego poziomu
określona w pkt 10.4 niniejszego dodatku Low-level
inducement activation specified in Section 10.4 of this Appendix
Aktywacja systemu wymuszającego
niskiego poziomu
określona w pkt 10.4 niniejszego dodatku
A two-stage inducement system starting with a
low-level
inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw wymuszanie
niskiego poziomu
(ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania maszyny);
A two-stage inducement system starting with a
low-level
inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw wymuszanie
niskiego poziomu
(ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania maszyny);
a two-stage inducement system starting with a
low-level
inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw wymuszanie
niskiego poziomu
(ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania maszyny);
a two-stage inducement system starting with a
low-level
inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw wymuszanie
niskiego poziomu
(ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania maszyny);
the achievement of the torque reduction required for
low-level
inducement may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this...
osiągnięcie zmniejszenia momentu obrotowego wymagane w związku z wymuszaniem
niskiego poziomu
można zademonstrować w tym samym czasie, w którym odbywa się proces ogólnej homologacji działania...
the achievement of the torque reduction required for
low-level
inducement may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Directive.
osiągnięcie zmniejszenia momentu obrotowego wymagane w związku z wymuszaniem
niskiego poziomu
można zademonstrować w tym samym czasie, w którym odbywa się proces ogólnej homologacji działania silnika, przeprowadzany zgodnie z niniejszą dyrektywą. 
