Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: low-level
...of low-level aircraft operations and which was not already included in the forecast issued for
low-level
flights in the flight information region concerned or sub-area thereof;
„informacja AIRMET” oznacza informację wydawaną przez meteorologiczne biuro nadzoru, dotyczącą określonych zjawisk meteorologicznych występujących lub mogących wystąpić na określonej trasie, które...
‘AIRMET information’ means information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations and which was not already included in the forecast issued for
low-level
flights in the flight information region concerned or sub-area thereof;
„informacja AIRMET” oznacza informację wydawaną przez meteorologiczne biuro nadzoru, dotyczącą określonych zjawisk meteorologicznych występujących lub mogących wystąpić na określonej trasie, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo lotów na małych wysokościach, a które nie zostały jeszcze włączone do wydanej prognozy dla lotów na małych wysokościach w danym rejonie informacji powietrznej lub w jego części;
If natural light is totally excluded,
low-level
night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their startle reflex.
W przypadku całkowitej eliminacji oświetlenia naturalnego psom należy zapewnić oświetlenie nocne o
niskim
natężeniu (5–10 lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy jednoczesnej...
If natural light is totally excluded,
low-level
night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their startle reflex.
W przypadku całkowitej eliminacji oświetlenia naturalnego psom należy zapewnić oświetlenie nocne o
niskim
natężeniu (5–10 lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy jednoczesnej aktywacji odruchu przestrachu.
When used in
low-level
blends (between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
W przypadku
niskoprocentowych
mieszanek (od 2 % do 20 % biodiesla) wydajność mieszaniny jest podobna do wydajności mineralnego oleju napędowego.
When used in
low-level
blends (between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
W przypadku
niskoprocentowych
mieszanek (od 2 % do 20 % biodiesla) wydajność mieszaniny jest podobna do wydajności mineralnego oleju napędowego.
When used in
low-level
blends (between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
W przypadku
niskoprocentowych
mieszanek (od 2 % do 20 % biodiesla) wydajność mieszaniny jest podobna do wydajności mineralnego oleju napędowego.
When used in
low-level
blends (between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
W przypadku
niskoprocentowych
mieszanek (od 2 % do 20 % biodiesla) wydajność mieszaniny jest podobna do wydajności mineralnego oleju napędowego.
Hence, there is a distinction between the market for high-level blends and the market for
low-level
blends in the USA.
W związku z tym istnieje różnica między rynkiem wysokoprocentowych mieszanek i rynkiem
niskoprocentowych
mieszanek w USA.
Hence, there is a distinction between the market for high-level blends and the market for
low-level
blends in the USA.
W związku z tym istnieje różnica między rynkiem wysokoprocentowych mieszanek i rynkiem
niskoprocentowych
mieszanek w USA.
Hence, there is a distinction between the market for high-level blends and the market for
low-level
blends in the USA.
W związku z tym istnieje różnica między rynkiem wysokoprocentowych mieszanek i rynkiem
niskoprocentowych
mieszanek w USA.
Hence, there is a distinction between the market for high-level blends and the market for
low-level
blends in the USA.
W związku z tym istnieje różnica między rynkiem wysokoprocentowych mieszanek i rynkiem
niskoprocentowych
mieszanek w USA.
In their view establishing a threshold just above B20, namely the
low-level
blend sold directly to consumers in the US leads to an artificial definition of the product concerned.
Jej zdaniem ustalenie progu na
poziomie
nieznacznie wyższym od B20 – czyli niskoprocentowej
mieszanki sprzedawanej bezpośrednio konsumentom w US – prowadzi do powstania sztucznej definicji produktu...
In their view establishing a threshold just above B20, namely the
low-level
blend sold directly to consumers in the US leads to an artificial definition of the product concerned.
Jej zdaniem ustalenie progu na
poziomie
nieznacznie wyższym od B20 – czyli niskoprocentowej
mieszanki sprzedawanej bezpośrednio konsumentom w US – prowadzi do powstania sztucznej definicji produktu objętego postępowaniem.
In their view establishing a threshold just above B20, namely the
low-level
blend sold directly to consumers in the USA leads to an artificial definition of the product concerned.
Jej zdaniem ustalenie progu na
poziomie
nieznacznie wyższym od B20 – czyli niskoprocentowej
mieszanki sprzedawanej bezpośrednio konsumentom w USA – prowadzi do powstania sztucznej definicji produktu...
In their view establishing a threshold just above B20, namely the
low-level
blend sold directly to consumers in the USA leads to an artificial definition of the product concerned.
Jej zdaniem ustalenie progu na
poziomie
nieznacznie wyższym od B20 – czyli niskoprocentowej
mieszanki sprzedawanej bezpośrednio konsumentom w USA – prowadzi do powstania sztucznej definicji produktu objętego postępowaniem.
It shall not be possible to turn off the
low-level
or severe driver inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Wyłączenie systemu wymuszającego
niskiego poziomu
lub systemu stanowczego wymuszania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia odczynnika do poziomu niewymagającego włączenia tych systemów.
It shall not be possible to turn off the
low-level
or severe driver inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Wyłączenie systemu wymuszającego
niskiego poziomu
lub systemu stanowczego wymuszania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia odczynnika do poziomu niewymagającego włączenia tych systemów.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5, it shall not be possible to turn off the
low-level
or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their...
Z wyjątkiem zakresu przewidzianego w pkt 5.5, wyłączenie systemu wymuszającego
niskiego poziomu
lub systemu stanowczego wymuszania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia reagentu do poziomu...
Except to the extent permitted by paragraph 5.5, it shall not be possible to turn off the
low-level
or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Z wyjątkiem zakresu przewidzianego w pkt 5.5, wyłączenie systemu wymuszającego
niskiego poziomu
lub systemu stanowczego wymuszania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia reagentu do poziomu niewymagającego aktywacji tych systemów.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the
low-level
or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their...
Poza przypadkami wymienionymi w pkt 5.5, wyłączenie systemu wymuszającego
niskiego poziomu
lub systemu stanowczego wymuszania nie może być możliwe przed uzupełnieniem reagentu do poziomu...
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the
low-level
or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Poza przypadkami wymienionymi w pkt 5.5, wyłączenie systemu wymuszającego
niskiego poziomu
lub systemu stanowczego wymuszania nie może być możliwe przed uzupełnieniem reagentu do poziomu niepowodującego aktywacji tych systemów.
The remaining distance or time before activation of the
low-level
or severe inducements;
pozostała odległość lub czas przed włączeniem wymuszania
niskiego poziomu
lub stanowczego wymuszania;
The remaining distance or time before activation of the
low-level
or severe inducements;
pozostała odległość lub czas przed włączeniem wymuszania
niskiego poziomu
lub stanowczego wymuszania;
...reactions where immunological mechanisms of action have not been proven, e.g. repeated
low-level
irritation, pharmacologically mediated effects;
...nie mają podłoża immunologicznego, w szczególności powtarzalne działanie drażniące na
niskim poziomie
narażenia, skutki o
podłożu farmakologicznym;
studies that indicate other specific hypersensitivity reactions where immunological mechanisms of action have not been proven, e.g. repeated
low-level
irritation, pharmacologically mediated effects;
wyniki badań wskazujące, że inne obserwowane reakcje nadwrażliwości nie mają podłoża immunologicznego, w szczególności powtarzalne działanie drażniące na
niskim poziomie
narażenia, skutki o
podłożu farmakologicznym;
...(respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined
low-level
exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and...
...(układu oddechowego i układu krążenia), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego
niskiego
narażenia na środowiskowe czynniki napięcia
; poprawa jakości danych na temat...
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined
low-level
exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;
Rozwój systemu informacji o zależnościach środowiska i zdrowia poprzez poprawę powiązania danych, badania pilotażowe w celu wspólnego nadzoru nad zmiennymi w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia; lokalne badania interwencyjne w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia, obejmujące charakterystykę społeczno-gospodarczą; badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (układu oddechowego i układu krążenia), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego
niskiego
narażenia na środowiskowe czynniki napięcia
; poprawa jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami układu oddechowego i układu krążenia; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w oparciu o wykrywanie prawidłowości,
The vehicle shall incorporate a two-stage driver inducement system starting with a
low-level
inducement (a performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of vehicle...
Pojazd musi być wyposażony w dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw wymuszanie
niskiego poziomu
(ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie...
The vehicle shall incorporate a two-stage driver inducement system starting with a
low-level
inducement (a performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of vehicle operation).
Pojazd musi być wyposażony w dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw wymuszanie
niskiego poziomu
(ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania pojazdu).
repair case 2 (“bad” repair): during the
low-level
inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
naprawa (przypadek 2) 20
h
Wymuszeine > 40 godzim pracy 40 godzim pracy naprawa 18 h
10 h
STANOWCZE NISKIEGO POZIOMU
OSTRZEŻENIE NIE NIE TAK Wymuszeine Wymuszeine 11.5.4. Rys. 7 ilustruje trzy...
repair case 2 (“bad” repair): during the
low-level
inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
naprawa (przypadek 2) 20
h
Wymuszeine > 40 godzim pracy 40 godzim pracy naprawa 18 h
10 h
STANOWCZE NISKIEGO POZIOMU
OSTRZEŻENIE NIE NIE TAK Wymuszeine Wymuszeine 11.5.4. Rys. 7 ilustruje trzy przypadki błędu układu dozowania mocznika.
...between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the
low-level
inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maxi
...regulatora należy stopniowo obniżać moment obrotowy silnika z wartości momentu dla wymuszenia
niskiego poziomu
przedstawionej na rys. 1 o co najmniej 1 % na minutę do momentu osiągnięcia 50 % ma
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the
low-level
inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.
Między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora należy stopniowo obniżać moment obrotowy silnika z wartości momentu dla wymuszenia
niskiego poziomu
przedstawionej na rys. 1 o co najmniej 1 % na minutę do momentu osiągnięcia 50 % maksymalnego momentu obrotowego lub niższej jego wartości, natomiast prędkość obrotową silnika należy stopniowo zmniejszać do momentu osiągnięcia 60 % prędkości znamionowej lub niższej jej wartości, w tym samym czasie, w którym ma miejsce zmniejszanie momentu obrotowego, jak pokazano na rys. 2.
...between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the
low-level
inducement torque in Figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maxi
...i punktem zatrzymania regulatora jest stopniowo obniżany z wartości momentu dla wymuszenia
niskiego poziomu
przedstawionej na rys. 1 o co najmniej 1 % na minutę do 50 % maksymalnego momentu o
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the
low-level
inducement torque in Figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.
Moment obrotowy silnika między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora jest stopniowo obniżany z wartości momentu dla wymuszenia
niskiego poziomu
przedstawionej na rys. 1 o co najmniej 1 % na minutę do 50 % maksymalnego momentu obrotowego lub bardziej, natomiast prędkość obrotowa silnika jest stopniowo zmniejszana do 60 % prędkości znamionowej lub bardziej, w tym samym czasie, gdy ma miejsce zmniejszanie momentu obrotowego, jak pokazano na rys. 2. Low-level
inducement torque reduction scheme
Program zmniejszania momentu obrotowego przez system wymuszający
niskiego poziomu
Low-level
inducement torque reduction scheme
Program zmniejszania momentu obrotowego przez system wymuszający
niskiego poziomu
Low-level
inducement torque reduction scheme
Program zmniejszenia momentu obrotowego przez system wymuszający
niskiego poziomu
Low-level
inducement torque reduction scheme
Program zmniejszenia momentu obrotowego przez system wymuszający
niskiego poziomu
