Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: location
...national public law rules will be those of the Member State where the respective EGTC organ is
located
.
...zastosowanie mają przepisy krajowego prawa publicznego państwa członkowskiego, w którym
znajduje
się dany organ odpowiedniego europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej.
The European Parliament, the Council and the Commission further understand that where employment contracts for EGTC staff members are governed by public law, national public law rules will be those of the Member State where the respective EGTC organ is
located
.
Parlament Europejski, Rada i Komisja uważają ponadto, że jeżeli umowy pracy pracowników europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej podlegają prawu publicznemu, zastosowanie mają przepisy krajowego prawa publicznego państwa członkowskiego, w którym
znajduje
się dany organ odpowiedniego europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej.
...in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is
located
.
...i drukowanie w bezpośredni sposób pełnej zawartości informacji regulowanych, bez względu na
miejsce
, w jakim użytkownik się znajduje
.
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is
located
.
Informacje regulowane przechowywane w systemie gromadzenia informacji powinny być utrzymywane w formacie, który umożliwia użytkownikom przeglądanie, pobieranie i drukowanie w bezpośredni sposób pełnej zawartości informacji regulowanych, bez względu na
miejsce
, w jakim użytkownik się znajduje
.
...or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is
located
.
...sporządzane w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym
znajduje
się wyznaczone miejsce
wprowadzenia.
Common entry documents shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is
located
.
Wspólnotowe dokumenty wejścia są sporządzane w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym
znajduje
się wyznaczone miejsce
wprowadzenia.
...in order to decide at the border or transit zones of the Member State on applications made at such
locations
.
...lub w strefach tranzytowych Państw Członkowskich decyzji dotyczących wniosków składanych w takich
miejscach
.
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on applications made at such
locations
.
Państwa Członkowskie mogą, zgodnie z podstawowymi zasadami i gwarancjami rozdziału II, przewidzieć procedury, mające na celu podejmowanie na granicach lub w strefach tranzytowych Państw Członkowskich decyzji dotyczących wniosków składanych w takich
miejscach
.
...regional part of the Australian PSF market; mainly the market of the State of Victoria where it is
located
.
...część australijskiego rynku PSF; głównie rynek stanu Victoria, gdzie dane przedsiębiorstwo ma
siedzibę
.
The sole producer of PSF in Australia has stopped exporting PSF to all markets, including the Community, in 2003. The company has invested in a new flexible production line allegedly in order to cover only a regional part of the Australian PSF market; mainly the market of the State of Victoria where it is
located
.
Jedyny producent PSF w Australii zaprzestał wywozu PSF na wszystkie rynki, włącznie z rynkiem wspólnotowym, w 2003 r. Wymienione przedsiębiorstwo zainwestowało w nową elastyczną linię produkcji, która obejmuje wyłącznie regionalną część australijskiego rynku PSF; głównie rynek stanu Victoria, gdzie dane przedsiębiorstwo ma
siedzibę
.
...different legal entities depending on their activities, irrespective of where those activities are
located
.
Podobnie, w celu ochrony deponentów i zachowania stabilności finansowej, państwom członkowskim należy również zezwolić na przyjmowanie środków strukturalnych, które nakładają na instytucje kredytowe...
Similarly, with a view to protecting depositors and preserving financial stability, Member States should also be permitted to adopt structural measures that require credit institutions authorised in that Member State to reduce their exposures to different legal entities depending on their activities, irrespective of where those activities are
located
.
Podobnie, w celu ochrony deponentów i zachowania stabilności finansowej, państwom członkowskim należy również zezwolić na przyjmowanie środków strukturalnych, które nakładają na instytucje kredytowe działające na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie członkowskim wymóg zmniejszenia ich ekspozycji wobec różnych podmiotów prawnych, w zależności od ich działalności, bez względu na to, gdzie te rodzaje działalności są prowadzone.
...whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or
locations
.
...na funkcjonowanie inteligentnego systemu neutralizacji banknotów poza zaprogramowanym czasem lub
miejscem
.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or
locations
.
Pracownicy ochrony transportu gotówki nie mogą mieć żadnego wpływu na funkcjonowanie inteligentnego systemu neutralizacji banknotów poza zaprogramowanym czasem lub
miejscem
.
...of tractors equipped with front power take-off which also sets dimensions for the front PTO
location
.
...stosowanie normy ISO 8759-1:1998, w której określa się również wymiary przestrzeni, w której jest
umiejscowiony
przedni WOM.
Table 2 of that Annex provides for the application of standard ISO 8759-1:1998 to categories of tractors equipped with front power take-off which also sets dimensions for the front PTO
location
.
W tabeli 2 w tym załączniku przewidziano, w stosunku do kategorii ciągników wyposażonych w przedni wał odbioru mocy, stosowanie normy ISO 8759-1:1998, w której określa się również wymiary przestrzeni, w której jest
umiejscowiony
przedni WOM.
...of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are
located
.
...do protokołów ustaleń, które należy podpisać z państwami członkowskimi, na których terytorium są
zainstalowane
centra lub stacje.
In the Annex to the French version of Commission Implementing Decision 2012/117/EU [2], several references are made to protocols of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are
located
.
Załącznik do decyzji wykonawczej Komisji 2012/117/UE [2] zawiera wiele odniesień do protokołów ustaleń, które należy podpisać z państwami członkowskimi, na których terytorium są
zainstalowane
centra lub stacje.
...based on independent and objective selection of reference organisations in the same or similar
locations
;
...się na niezależnym i obiektywnym doborze organizacji referencyjnych w tej samej lub podobnych
lokalizacjach
;
asks the EEAS to use calculation methods based on independent and objective selection of reference organisations in the same or similar
locations
;
zwraca się do ESDZ o stosowanie metod obliczania opierających się na niezależnym i obiektywnym doborze organizacji referencyjnych w tej samej lub podobnych
lokalizacjach
;
Sites at a distinct geographic location where the production facility is
located
.
Tereny w określonej lokalizacji przestrzennej, na których znajduje się zakład produkcyjny.
Sites at a distinct geographic location where the production facility is
located
.
Tereny w określonej lokalizacji przestrzennej, na których znajduje się zakład produkcyjny.
ISO 4513 (2003) Road Vehicle — Visibility, method for establishment of eyellipse for driver's eye
location
ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe – Widoczność. Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
ISO 4513 (2003) Road Vehicle — Visibility, method for establishment of eyellipse for driver's eye
location
ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe – Widoczność. Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
ISO 4513 (2003) Road vehicle — Visibility, method for establishment of eyellipses for driver’s eye
location
.
ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe — Widoczność. Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
ISO 4513 (2003) Road vehicle — Visibility, method for establishment of eyellipses for driver’s eye
location
.
ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe — Widoczność. Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
ISO 4513 (2003) Road Vehicle — Visibility, method for establishment of eyellipse for driver's eye
location
.
ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe – Widoczność. Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
ISO 4513 (2003) Road Vehicle — Visibility, method for establishment of eyellipse for driver's eye
location
.
ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe – Widoczność. Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
...reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are
located
,
...utrzymywania rezerw EBC na skutek przyjęcia euro przez państwo członkowskie, w którym mają
siedzibę
,
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB’s reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are
located
,
Rozporządzenie (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) powinno również określać ogólne zasady dotyczące przejściowych okresów utrzymywania rezerwy dla instytucji objętych wymogiem utrzymywania rezerw EBC na skutek przyjęcia euro przez państwo członkowskie, w którym mają
siedzibę
,
...in his State of origin in which the centre of interests of his family and his social life was
located
.
...można by uznać za nadal posiadającego miejsce zwykłego pobytu w państwie pochodzenia, w którym
znajdował
się ośrodek interesów jego życia rodzinnego i społecznego.
In such a case, the deceased could, depending on the circumstances of the case, be considered still to have his habitual residence in his State of origin in which the centre of interests of his family and his social life was
located
.
W takim przypadku – w zależności od okoliczności danej sprawy – zmarłego można by uznać za nadal posiadającego miejsce zwykłego pobytu w państwie pochodzenia, w którym
znajdował
się ośrodek interesów jego życia rodzinnego i społecznego.
...Sariaya, Quezon, Philippines (previous location); (f) Dasmarinas, Cavite, Philippines (previous
location
).
...Sariaya, Quezon, Filipiny (poprzednie miejsce pobytu); f) Dasmarinas, Cavite, Filipiny (poprzednie
miejsce
pobytu).
(previous address); (c) Cebu City, Philippines (location as at April 2009); (d) Anahawan, Leyte, Philippines (previous location); (e) Sariaya, Quezon, Philippines (previous location); (f) Dasmarinas, Cavite, Philippines (previous
location
).
(poprzedni adres); c) Cebu City, Filipiny (według informacji z kwietnia 2009 r.); d) Anahawan, Leyte, Filipiny (poprzedni adres); e) Sariaya, Quezon, Filipiny (poprzednie miejsce pobytu); f) Dasmarinas, Cavite, Filipiny (poprzednie
miejsce
pobytu).
...address); (f) Pollok, Cotabato, Philippines (previous address); (g) Masbate, Philippines (previous
location
).
...adres); f) Pollok, Cotabato, Philipinnes, (poprzedni adres); g) Masbate, Filipiny (poprzednie
miejsce
pobytu).
; (b) Manila, Philippines (location as at April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (d) Anda, Pangasinan, Philippines (previous address); (e) Jolo, Sulu, Philippines (previous address); (f) Pollok, Cotabato, Philippines (previous address); (g) Masbate, Philippines (previous
location
).
; b) Manila, Filipiny (miejsce pobytu według danych z kwietnia 2009 r.); c) Matabata, Aroroy Masbate, Filipiny (poprzedni adres); d) Anda, Pangasinan, Filipiny (poprzedni adres); e) Jolo, Sulu, Filipiny (poprzedni adres); f) Pollok, Cotabato, Philipinnes, (poprzedni adres); g) Masbate, Filipiny (poprzednie
miejsce
pobytu).
(previous address); (g) Masbate, Philippines (previous
location
).
, (poprzedni adres); g) Masbate, Filipiny (poprzednie
miejsce
pobytu).
(previous address); (g) Masbate, Philippines (previous
location
).
, (poprzedni adres); g) Masbate, Filipiny (poprzednie
miejsce
pobytu). 
