Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: locals
...Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall wr
...w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, kemping...
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, kemping powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.
...2002/96/EC [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the tourist...
...w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, obiekt...
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the tourist accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów, obiekt zakwaterowania turystycznego powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.
Strengthen the transparency and accountability of the
local
administrations. In particular, strengthen internal control and audits.
Zwiększenie przejrzystości administracji
lokalnej
oraz większa odpowiedzialność jej urzędników
za podejmowane działania; w szczególności wzmocnienie kontroliwewnętrznej i audytu.
Strengthen the transparency and accountability of the
local
administrations. In particular, strengthen internal control and audits.
Zwiększenie przejrzystości administracji
lokalnej
oraz większa odpowiedzialność jej urzędników
za podejmowane działania; w szczególności wzmocnienie kontroliwewnętrznej i audytu.
The management board shall, as appropriate, take measures to cooperate with regional and/or
local
administrations in respect of the implementation plan.
...rada zarządzająca podejmuje działania na rzecz współpracy z administracjami regionalnymi lub
lokalnymi
w odniesieniu do planu wdrożenia.
The management board shall, as appropriate, take measures to cooperate with regional and/or
local
administrations in respect of the implementation plan.
W stosownych przypadkach rada zarządzająca podejmuje działania na rzecz współpracy z administracjami regionalnymi lub
lokalnymi
w odniesieniu do planu wdrożenia.
...one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including
local
administrative areas the centre of which is situated within that radius;
...Państwa Członkowskiego w promieniu 50 km od miejsca, gdzie pojazd stacjonuje, w tym w obrębie
lokalnych
obszarów administracyjnych, których centrum leży w tym promieniu;
the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including
local
administrative areas the centre of which is situated within that radius;
przewóz drogowy wykonywany jest na terytorium jednego Państwa Członkowskiego w promieniu 50 km od miejsca, gdzie pojazd stacjonuje, w tym w obrębie
lokalnych
obszarów administracyjnych, których centrum leży w tym promieniu;
originating in the following parts of the
local
administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
pochodzące z następujących części
jednostki
administracji lokalnej
Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg i Varnhalt;
originating in the following parts of the
local
administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
pochodzące z następujących części
jednostki
administracji lokalnej
Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg i Varnhalt;
‘address’ means the indications of the
local
administrative area and the Member State in which the head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.
„adres” oznacza wskazanie
lokalnej jednostki
administracyjnej i państwa członkowskiego, w którym znajduje się główna siedziba butelkującego butelkowania, producenta, dostawcy lub importera.
‘address’ means the indications of the
local
administrative area and the Member State in which the head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.
„adres” oznacza wskazanie
lokalnej jednostki
administracyjnej i państwa członkowskiego, w którym znajduje się główna siedziba butelkującego butelkowania, producenta, dostawcy lub importera.
“address” means the indications of the
local
administrative area and the Member State or third country in which the head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.’;
»adres« oznacza wskazanie
lokalnej jednostki
administracyjnej i państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym znajduje się główna siedziba butelkującego, producenta, dostawcy lub importera.”;
“address” means the indications of the
local
administrative area and the Member State or third country in which the head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.’;
»adres« oznacza wskazanie
lokalnej jednostki
administracyjnej i państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym znajduje się główna siedziba butelkującego, producenta, dostawcy lub importera.”;
a
local
administrative area or part thereof; nazwy lokalnej
jednostki administracyjnej lub jej części;
a
local
administrative area or part thereof; nazwy lokalnej
jednostki administracyjnej lub jej części;
...point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the
local
administration, in-house or by a private agency).
...segregacji; zapewnia się także ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez
lokalną
administrację, we własnym zakresie lub przez prywatne przedsiębiorstwo).
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the
local
administration, in-house or by a private agency).
Na terenie kempingu odpowiednie odpady organiczne (odpady zielone – 1 punkt; odpady kuchenne – 1 punkt) podlegają segregacji; zapewnia się także ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez
lokalną
administrację, we własnym zakresie lub przez prywatne przedsiębiorstwo).
...point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the
local
administration, in-house or by a private agency).
...kuchenne 1 punkt) i zapewnia ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez
lokalną
administrację, we własnym zakresie lub przez prywatne przedsiębiorstwo).
The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the
local
administration, in-house or by a private agency).
Obiekt zakwaterowania turystycznego segreguje odpowiednie odpady organiczne (odpady zielone 1 punkt; odpady kuchenne 1 punkt) i zapewnia ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez
lokalną
administrację, we własnym zakresie lub przez prywatne przedsiębiorstwo).
...point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the
local
administration, in-house or by a private agency).
...1 punkt) oraz zapewnia, że są one kompostowane zgodnie z wytycznymi miejscowych władz (np. przez
miejscową
administrację, we własnym zakresie lub przez prywatną firmę).
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 2 points; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the
local
administration, in-house or by a private agency).
Kemping rozdziela stosowne odpady organiczne (odpady ogrodowe 2 punkty; odpady kuchenne 1 punkt) oraz zapewnia, że są one kompostowane zgodnie z wytycznymi miejscowych władz (np. przez
miejscową
administrację, we własnym zakresie lub przez prywatną firmę).
strengthen
local
administrations by reforming the central administration, devolving powers to local administrations and providing them with adequate resources,
Wzmocnienie administracji
lokalnej
poprzez reformę administracji centralnej, przeniesienie uprawnień na administrację lokalną i zapewnienie jej odpowiednich zasobów.
strengthen
local
administrations by reforming the central administration, devolving powers to local administrations and providing them with adequate resources,
Wzmocnienie administracji
lokalnej
poprzez reformę administracji centralnej, przeniesienie uprawnień na administrację lokalną i zapewnienie jej odpowiednich zasobów.
...and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide
local
administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the...
...mogą być wykorzystywane do udzielania przewodniczącemu i wiceprzewodniczącym Rady Naukowej
lokalnego
wsparcia administracyjnego lub doradztwa.”;
A Coordination and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide
local
administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Scientific Council.’;
Działania koordynacyjne i wspierające, o których mowa w załączniku III do decyzji nr 1982/2006/WE, mogą być wykorzystywane do udzielania przewodniczącemu i wiceprzewodniczącym Rady Naukowej
lokalnego
wsparcia administracyjnego lub doradztwa.”;
Ensure that
local
administrations are in the position to implement decentralised policies.
Należy zapewnić, by
władze lokalne
miały możliwość wdrożenia zdecentralizowanych polityk.
Ensure that
local
administrations are in the position to implement decentralised policies.
Należy zapewnić, by
władze lokalne
miały możliwość wdrożenia zdecentralizowanych polityk.
in Switzerland, the
local
administration (registry office) of the place of residence.
w Szwajcarii —
lokalna
administracja (urząd stanu cywilnego) w miejscu zamieszkania.
in Switzerland, the
local
administration (registry office) of the place of residence.
w Szwajcarii —
lokalna
administracja (urząd stanu cywilnego) w miejscu zamieszkania.
...structures and organisation, the respective responsibilities of national, regional and
local
administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures including spat
...wyraźnego określenia i koordynacji obowiązków administracyjnych organów krajowych, regionalnych i
lokalnych
w zakresie procedur autoryzacji, certyfikacji i licencjonowania, w tym planowania...
subject to differences between Member States in their administrative structures and organisation, the respective responsibilities of national, regional and
local
administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures including spatial planning are clearly coordinated and defined, with transparent timetables for determining planning and building applications;
z zastrzeżeniem różnic między państwami członkowskimi pod względem struktury administracyjnej i organizacji, wyraźnego określenia i koordynacji obowiązków administracyjnych organów krajowych, regionalnych i
lokalnych
w zakresie procedur autoryzacji, certyfikacji i licencjonowania, w tym planowania przestrzennego, łącznie z przejrzystymi terminami rozpatrywania wniosków dotyczących planowania i budowy;
The
local
administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements as referred to in Article 13. Jednostki
podziału administracyjnego, które mają być uznane za strefę przygraniczną, są określane przez zainteresowane państwa w umowach dwustronnych, o których mowa w art. 13.
The
local
administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements as referred to in Article 13. Jednostki
podziału administracyjnego, które mają być uznane za strefę przygraniczną, są określane przez zainteresowane państwa w umowach dwustronnych, o których mowa w art. 13.
...does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the
local
administrative districts part of the territory of which lies within the zone; Member States...
...15 kilometrów w linii prostej od granicy państwa członkowskiego i która obejmuje
lokalne jednostki
administracyjne, których część terytorium jest położona w obrębie tej strefy; pańs
‘frontier zone’ means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the
local
administrative districts part of the territory of which lies within the zone; Member States may grant exemptions therefrom;
„strefa przygraniczna” oznacza strefę o szerokości nieprzekraczającej 15 kilometrów w linii prostej od granicy państwa członkowskiego i która obejmuje
lokalne jednostki
administracyjne, których część terytorium jest położona w obrębie tej strefy; państwa członkowskie mogą przewidzieć wyjątki w tym zakresie;
The
local
administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone. Lokalne
okręgi administracyjne, których część terytorium leży w tej strefie, uważa się również za część tej strefy nadgranicznej.
The
local
administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone. Lokalne
okręgi administracyjne, których część terytorium leży w tej strefie, uważa się również za część tej strefy nadgranicznej. 
