Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: locals
The entire Kalmar Län, except area A, including the
localities
of
Cały rejon Kalmar Län oprócz obszaru A, w tym następujące miejscowości
The entire Kalmar Län, except area A, including the
localities
of
Cały rejon Kalmar Län oprócz obszaru A, w tym następujące miejscowości
This includes any exposures to the central, regional and
local
administration, public sector entities or any exposure guaranteed by any referred entity.
Obejmuje to wszelkie ekspozycje wobec administracji centralnej, regionalnej i
lokalnej
, jednostek sektora publicznego, a także wszelkie ekspozycje gwarantowane przez dowolną wymienioną jednostkę.
This includes any exposures to the central, regional and
local
administration, public sector entities or any exposure guaranteed by any referred entity.
Obejmuje to wszelkie ekspozycje wobec administracji centralnej, regionalnej i
lokalnej
, jednostek sektora publicznego, a także wszelkie ekspozycje gwarantowane przez dowolną wymienioną jednostkę.
‘local’ shall mean at
Local
Administrative Units level 2 (LAU level 2);
„lokalny” odnosi się do
lokalnych
jednostek administracyjnych poziomu 2 (poziom LAU 2);
‘local’ shall mean at
Local
Administrative Units level 2 (LAU level 2);
„lokalny” odnosi się do
lokalnych
jednostek administracyjnych poziomu 2 (poziom LAU 2);
...authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a
local
administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been give
...zezwala na to właściwy organ, w przypadku przewozu w obrębie tej samej jednostki administracyjnej
szczebla lokalnego
lub do bezpośrednio sąsiadującej jednostki administracyjnej szczebla lokalnego
...
where the competent authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a
local
administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
o ile zezwala na to właściwy organ, w przypadku przewozu w obrębie tej samej jednostki administracyjnej
szczebla lokalnego
lub do bezpośrednio sąsiadującej jednostki administracyjnej szczebla lokalnego
lub – jeżeli udzielone zostaje zezwolenie indywidualne – w przypadku przewozu w obrębie tej samej jednostki administracyjnej szczebla regionalnego, jeżeli produkt:
Compliance with those conditions shall be ensured at the level of
local
administrative units ("LAU 2" level) or at the level of a clearly delineated local unit which covers a single clear contiguous...
Przestrzeganie tych warunków zapewniane jest na poziomie
lokalnych
jednostek administracyjnych (poziom LAU 2) lub na poziomie wyraźnie wytyczonej jednostki lokalnej, która stanowi jeden jasno...
Compliance with those conditions shall be ensured at the level of
local
administrative units ("LAU 2" level) or at the level of a clearly delineated local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity.
Przestrzeganie tych warunków zapewniane jest na poziomie
lokalnych
jednostek administracyjnych (poziom LAU 2) lub na poziomie wyraźnie wytyczonej jednostki lokalnej, która stanowi jeden jasno określony, zwarty obszar geograficzny, posiadający wyraźną tożsamość gospodarczą i administracyjną.
where the competent authority has authorised such transport, within the same
local
administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation...
o ile zezwala na to właściwy organ, w przypadku przewozu w obrębie tej samej jednostki administracyjnej szczebla lokalnego lub do bezpośrednio sąsiadującej jednostki administracyjnej szczebla...
where the competent authority has authorised such transport, within the same
local
administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
o ile zezwala na to właściwy organ, w przypadku przewozu w obrębie tej samej jednostki administracyjnej szczebla lokalnego lub do bezpośrednio sąsiadującej jednostki administracyjnej szczebla lokalnego lub – jeżeli udzielone zostaje zezwolenie indywidualne – w przypadku przewozu w obrębie tej samej jednostki administracyjnej szczebla regionalnego, jeżeli produkt:
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same
local
administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the...
...do tego samego przedsiębiorstwa i znajdujących się w tej samej jednostce administracyjnej
szczebla lokalnego
lub jednostce położonej w jej bezpośrednim sąsiedztwie;
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same
local
administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking;
na przechowywanie rejestrów w siedzibie przedsiębiorstwa, jeżeli produkty są przechowywane w różnych magazynach należących do tego samego przedsiębiorstwa i znajdujących się w tej samej jednostce administracyjnej
szczebla lokalnego
lub jednostce położonej w jej bezpośrednim sąsiedztwie;
...type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent
local
administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
...w przypadku rodzaju lokalizacji a), odnoszące się do stopnia zurbanizowania gminy (lub równoważnej
lokalnej
jednostki administracyjnej), w której znajdują się turystyczne obiekty noclegowe, są...
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent
local
administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Trzy kategorie stosowane w przypadku rodzaju lokalizacji a), odnoszące się do stopnia zurbanizowania gminy (lub równoważnej
lokalnej
jednostki administracyjnej), w której znajdują się turystyczne obiekty noclegowe, są następujące:
...of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent
local
administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
...stosowane w przypadku rodzaju lokalizacji b), odnoszące się do położenia gminy (lub odpowiedniej
lokalnej
jednostki administracyjnej), w której znajdują się turystyczne obiekty noclegowe, blisko mo
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent
local
administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Dwie kategorie stosowane w przypadku rodzaju lokalizacji b), odnoszące się do położenia gminy (lub odpowiedniej
lokalnej
jednostki administracyjnej), w której znajdują się turystyczne obiekty noclegowe, blisko morza, są następujące:
...on a regional Air Quality Plan, projects should include coordination and cooperation between all
local
administrations and the regional administration.
...jakości powietrza, to powinny one obejmować koordynację i współpracę wszystkich administracji
lokalnych
z administracją regionalną.
If based on local Air Quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional Air Quality Plan, projects should include coordination and cooperation between all
local
administrations and the regional administration.
Jeżeli projekty te będą opierały się na lokalnych planach ochrony jakości powietrza, to powinny one obejmować koordynację i współpracę co najmniej pięciu miast posiadających takie plany; jeżeli natomiast projekty te będą opierały się na regionalnych planach ochrony jakości powietrza, to powinny one obejmować koordynację i współpracę wszystkich administracji
lokalnych
z administracją regionalną.
This has been the case, in particular, in the field of pension reform, reform of
local
administration and publication of monthly data on state revenue and expenditure.
Dotyczy to w szczególności reformy systemu emerytalnego, reformy
samorządów lokalnych
oraz publikowania miesięcznych statystyk dotyczących dochodów i wydatków władz
publicznych.
This has been the case, in particular, in the field of pension reform, reform of
local
administration and publication of monthly data on state revenue and expenditure.
Dotyczy to w szczególności reformy systemu emerytalnego, reformy
samorządów lokalnych
oraz publikowania miesięcznych statystyk dotyczących dochodów i wydatków władz
publicznych.
Establish transparent and accountable
local
administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
Stworzenie przejrzystych i
odpowiedzialnych
administracji lokalnych
oraz rozwinięcie wewnętrznych kontroli i audytu w zarządzaniu zdecentralizowanymi funduszami.
Establish transparent and accountable
local
administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
Stworzenie przejrzystych i
odpowiedzialnych
administracji lokalnych
oraz rozwinięcie wewnętrznych kontroli i audytu w zarządzaniu zdecentralizowanymi funduszami.
staff remuneration costs and operating costs of central, regional and
local
administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,
koszty wynagrodzeń dla pracowników oraz koszty działalności centralnych, regionalnych i
lokalnych
działów administracyjnych i technicznych, koszty związane z nadzorem i odbiorem robót,
staff remuneration costs and operating costs of central, regional and
local
administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,
koszty wynagrodzeń dla pracowników oraz koszty działalności centralnych, regionalnych i
lokalnych
działów administracyjnych i technicznych, koszty związane z nadzorem i odbiorem robót,
strengthen local administrations by reforming the central administration, devolving powers to
local
administrations and providing them with adequate resources,
...lokalnej poprzez reformę administracji centralnej, przeniesienie uprawnień na administrację
lokalną
i zapewnienie jej odpowiednich zasobów.
strengthen local administrations by reforming the central administration, devolving powers to
local
administrations and providing them with adequate resources,
Wzmocnienie administracji lokalnej poprzez reformę administracji centralnej, przeniesienie uprawnień na administrację
lokalną
i zapewnienie jej odpowiednich zasobów.
...industry claimed that there was state interference in the labour policy of the company as the
local
administration approved the labour contract used.
...wspólnotowy twierdził, że państwo ingerowało w jego politykę zatrudnienia, ponieważ administracja
lokalna
zatwierdziła stosowaną umowę o pracę.
Concerning a fourth company granted MET, the Community industry claimed that there was state interference in the labour policy of the company as the
local
administration approved the labour contract used.
W odniesieniu do czwartego przedsiębiorstwa, któremu przyznano MET, przemysł wspólnotowy twierdził, że państwo ingerowało w jego politykę zatrudnienia, ponieważ administracja
lokalna
zatwierdziła stosowaną umowę o pracę.
The user interface contains facilities for a
Local
Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language.
Interfejs użytkownika zawiera udogodnienia dla administratora
lokalnego
umożliwiające przetłumaczenie pozycji na ekranie i kodowanych informacji na język danego kraju.
The user interface contains facilities for a
Local
Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language.
Interfejs użytkownika zawiera udogodnienia dla administratora
lokalnego
umożliwiające przetłumaczenie pozycji na ekranie i kodowanych informacji na język danego kraju.
Improve the capacity of
local
administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Poprawa zdolności administracji
lokalnej
do świadczenia usług dla ludności w sposób sprawiedliwy i skuteczny.
Improve the capacity of
local
administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Poprawa zdolności administracji
lokalnej
do świadczenia usług dla ludności w sposób sprawiedliwy i skuteczny.
Improve the capacity of
local
administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Należy polepszyć zdolność administracji
lokalnych
, aby mogły we właściwy i skuteczny sposób świadczyć usługi w ramach swoich okręgów wyborczych.
Improve the capacity of
local
administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Należy polepszyć zdolność administracji
lokalnych
, aby mogły we właściwy i skuteczny sposób świadczyć usługi w ramach swoich okręgów wyborczych.
...public administration reform while respecting budgetary constraints. Improve the capacity of
local
administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective mann
...przy jednoczesnym przestrzeganiu ograniczeń budżetowych; poprawa zdolności organów administracji
lokalnej
do świadczenia usług dla ludności w sposób sprawiedliwy i skuteczny.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints. Improve the capacity of
local
administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Kontynuowanie trwałej reformy administracji publicznej przy jednoczesnym przestrzeganiu ograniczeń budżetowych; poprawa zdolności organów administracji
lokalnej
do świadczenia usług dla ludności w sposób sprawiedliwy i skuteczny.
If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern...
Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją gotowość do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją...
If the
local
administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Jeżeli
miejscowa
administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania i/lub usuwania odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją gotowość do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją obawę z powodu braku oddzielnego odbierania i/lub usuwania. 
