Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loads
In the case of live animals, the certificate must be completed and signed within 24 hours prior to
loading
of the consignment for introduction into the Union.
W przypadku żywych zwierząt świadectwo musi zostać wypełnione i podpisane w ciągu 24 godzin przed
załadunkiem
przesyłki przeznaczonej do wprowadzenia do Unii.
In the case of live animals, the certificate must be completed and signed within 24 hours prior to
loading
of the consignment for introduction into the Union.
W przypadku żywych zwierząt świadectwo musi zostać wypełnione i podpisane w ciągu 24 godzin przed
załadunkiem
przesyłki przeznaczonej do wprowadzenia do Unii.
...must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to
loading
of the consignment for imports to the Community, unless otherwise stated.
...świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii nie wcześniej niż na 24 godziny przed
załadowaniem
przesyłki w celu przywozu do Wspólnoty, o ile nie wskazano inaczej.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to
loading
of the consignment for imports to the Community, unless otherwise stated.
Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii nie wcześniej niż na 24 godziny przed
załadowaniem
przesyłki w celu przywozu do Wspólnoty, o ile nie wskazano inaczej.
...must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to
loading
of the consignment for imports into the Community, unless otherwise stated in the Community
...świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii nie wcześniej niż na 24 godziny przed
załadowaniem
przesyłki w celu przywozu do Wspólnoty, o ile prawodawstwo wspólnotowe nie wskazuje...
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to
loading
of the consignment for imports into the Community, unless otherwise stated in the Community legislation.
Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii nie wcześniej niż na 24 godziny przed
załadowaniem
przesyłki w celu przywozu do Wspólnoty, o ile prawodawstwo wspólnotowe nie wskazuje inaczej.
...certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the European Union.
...zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Unii Europejskiej.
The original of the animal health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the European Union.
Oryginał świadectwa zdrowia zwierząt musi zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Unii Europejskiej.
...certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the European Union.
...i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii najpóźniej ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Unii Europejskiej.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the European Union.
Oryginał świadectwa zdrowia musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii najpóźniej ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Unii Europejskiej.
...certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the European Union.
...i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii najpóźniej ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Unii Europejskiej.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the European Union.
Oryginał świadectwa zdrowia musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii najpóźniej ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Unii Europejskiej.
...certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the European Union.
...zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Unii Europejskiej.
The original of the animal health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the European Union.
Oryginał świadectwa zdrowia zwierząt musi zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Unii Europejskiej.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of
loading
of the consignment for exportation to the EC.
Świadectwo wydane dla żywych ryb, ich ikry i gamet, musi zostać wypełnione w dniu
załadunku
przesyłki celem jej wywozu do WE.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of
loading
of the consignment for exportation to the EC.
Świadectwo wydane dla żywych ryb, ich ikry i gamet, musi zostać wypełnione w dniu
załadunku
przesyłki celem jej wywozu do WE.
...certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the Community.
...i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii najpóźniej ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Wspólnoty.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the Community.
Oryginał świadectwa zdrowia musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii najpóźniej ostatniego dnia roboczego przed
załadunkiem
przesyłki do wywozu do Wspólnoty.
...must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to
loading
of the consignment for export to the Community.
...świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii nie wcześniej niż na 24 godziny przed
załadowaniem
przesyłki w celu wywozu do Wspólnoty.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to
loading
of the consignment for export to the Community.
Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii nie wcześniej niż na 24 godziny przed
załadowaniem
przesyłki w celu wywozu do Wspólnoty.
...must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to
loading
of the consignment for export to the Community.
...świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii nie wcześniej niż na 24 godziny przed
załadowaniem
przesyłki w celu wywozu do Wspólnoty.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to
loading
of the consignment for export to the Community.
Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii nie wcześniej niż na 24 godziny przed
załadowaniem
przesyłki w celu wywozu do Wspólnoty.
...certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the Community.
...być wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii ostatniego dnia roboczego przed
załadowaniem
przesyłki w celu wywiezienia jej do Wspólnoty.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to
loading
of the consignment for exportation to the Community.
Oryginał świadectwa musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii ostatniego dnia roboczego przed
załadowaniem
przesyłki w celu wywiezienia jej do Wspólnoty.
...the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to
loading
of the consignment for exportation to the Community.
Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii w ciągu 24 godzin przed
załadowaniem
przesyłki do wywozu do Wspólnoty.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to
loading
of the consignment for exportation to the Community.
Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii w ciągu 24 godzin przed
załadowaniem
przesyłki do wywozu do Wspólnoty.
...certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to
loading
of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals...
...musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego inspektora nie później niż na 72 godziny przez
załadunkiem
przesyłki lub nie później niż na 24 godziny w tych przypadkach, gdy zwierzęta akwakultur
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to
loading
of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Oryginał świadectwa musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego inspektora nie później niż na 72 godziny przez
załadunkiem
przesyłki lub nie później niż na 24 godziny w tych przypadkach, gdy zwierzęta akwakultury muszą być poddane badaniu w ciągu 24 godzin przed załadunkiem.
...certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to
loading
of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals...
...musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego inspektora nie później niż na 72 godziny przez
załadunkiem
przesyłki lub nie później niż na 24 godziny w tych przypadkach, gdy zwierzęta akwakultur
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to
loading
of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Oryginał świadectwa musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego inspektora nie później niż na 72 godziny przez
załadunkiem
przesyłki lub nie później niż na 24 godziny w tych przypadkach, gdy zwierzęta akwakultury muszą być poddane badaniu w ciągu 24 godzin przed załadunkiem.
...introduced into the farm or mollusc farming area during the period between such inspection and the
loading
of the consignment.
...być wprowadzane do gospodarstwa lub na obszar hodowli mięczaków w okresie między tym badaniem a
załadunkiem
danej partii.
Where this Chapter provides that an inspection is required prior to the issue of an animal health certificate, live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, referred to in that certificate, shall not be introduced into the farm or mollusc farming area during the period between such inspection and the
loading
of the consignment.
W przypadku, gdy niniejszy rozdział stanowi, że przed wystawieniem świadectwa zdrowia zwierząt wymagane jest przeprowadzenie badania, żywe zwierzęta akwakultury należące do gatunków podatnych na co najmniej jedną chorobę lub do gatunków-wektorów co najmniej jednej z chorób określonych w danym świadectwie, nie mogą być wprowadzane do gospodarstwa lub na obszar hodowli mięczaków w okresie między tym badaniem a
załadunkiem
danej partii.
Peak
load
of the Hungarian electricity system
Szczytowe
obciążenie
węgierskiego systemu energii elektrycznej
Peak
load
of the Hungarian electricity system
Szczytowe
obciążenie
węgierskiego systemu energii elektrycznej
Thermal
load
of the brake components expressed in terms of speed, axle load, gradient and brake distance.’; obciążenie
cieplne składników układu hamulcowego w zależności
od prędkości, nacisku osi, nachylenia terenu i drogi hamowania.”;
Thermal
load
of the brake components expressed in terms of speed, axle load, gradient and brake distance.’; obciążenie
cieplne składników układu hamulcowego w zależności
od prędkości, nacisku osi, nachylenia terenu i drogi hamowania.”;
...the work processes, something which is particularly important for airfreight operations as the
loading
of airplanes has to follow a strict timetable, since a single mistake can cause huge delays.
...uczestnicy zostaną zapoznani z przebiegiem pracy, co jest szczególnie istotne w przypadku obsługi
przesyłek
lotniczych, ponieważ załadunek
na samoloty musi odbywać się według ściśle określonego...
Trainees will be acquainted with the work processes, something which is particularly important for airfreight operations as the
loading
of airplanes has to follow a strict timetable, since a single mistake can cause huge delays.
W trakcie szkolenia jego uczestnicy zostaną zapoznani z przebiegiem pracy, co jest szczególnie istotne w przypadku obsługi
przesyłek
lotniczych, ponieważ załadunek
na samoloty musi odbywać się według ściśle określonego harmonogramu, a najmniejszy błąd może spowodować ogromne opóźnienia.
This equimolar solution must contain at least 30 % of the maximum
load
of each amino acid which can be accurately measured with the amino acid analyser system (4.9).
Równomolowy roztwór aminokwasu musi zawierać co najmniej 30 % maksymalnej zawartości każdego aminokwasu, który można aktualnie oznaczyć z użyciem danego analizatora aminokwasów (4.9).
This equimolar solution must contain at least 30 % of the maximum
load
of each amino acid which can be accurately measured with the amino acid analyser system (4.9).
Równomolowy roztwór aminokwasu musi zawierać co najmniej 30 % maksymalnej zawartości każdego aminokwasu, który można aktualnie oznaczyć z użyciem danego analizatora aminokwasów (4.9).
