Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loads
...shall be met at all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of
load
.
...spełnić przy wszystkich ciśnieniach wynoszących od 20 do 750 kPa zarówno z obciążeniem, jak i bez
obciążenia
.
This requirement shall be met at all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of
load
.
Wymóg ten należy spełnić przy wszystkich ciśnieniach wynoszących od 20 do 750 kPa zarówno z obciążeniem, jak i bez
obciążenia
.
...to the manufacturer’s instructions, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full
load
.
...producenta, lampy zapewniają co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego przy pełnym
obciążeniu
.
The model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer’s instructions, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full
load
.
Uznaje się, że model spełnia wymogi, jeżeli przy zainstalowaniu zgodnie z instrukcjami producenta, lampy zapewniają co najmniej 1 % swojego strumienia świetlnego przy pełnym
obciążeniu
.
The dynamic test shall be performed on Child Restraint Systems which have not previously been under
load
.
...przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane
obciążeniu
.
The dynamic test shall be performed on Child Restraint Systems which have not previously been under
load
.
Badanie dynamiczne należy przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane
obciążeniu
.
...applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured until its
loading
?
...są chronione przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym zostały zabezpieczone, do momentu
załadunku
?
Are there processes in place to ensure EU/EEA bound air cargo/air mail to which security controls have been applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured until its
loading
?
Czy wprowadzono procedury gwarantujące, że ładunki lotnicze/poczta lotnicza kierowane do UE/EOG, wobec których zastosowano środki kontroli w zakresie ochrony, są chronione przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym zostały zabezpieczone, do momentu
załadunku
?
Vessels of different sizes are permissible if they are operated with comparable hydraulic
loads
.
Naczynia różnej wielkości są dopuszczalne, jeśli poddawane są porównywalnym
obciążeniom
hydraulicznym.
Vessels of different sizes are permissible if they are operated with comparable hydraulic
loads
.
Naczynia różnej wielkości są dopuszczalne, jeśli poddawane są porównywalnym
obciążeniom
hydraulicznym.
Boot the computer and wait until the operating system has fully
loaded
.
Włączyć komputer i poczekać na całkowite
załadowanie
systemu operacyjnego.
Boot the computer and wait until the operating system has fully
loaded
.
Włączyć komputer i poczekać na całkowite
załadowanie
systemu operacyjnego.
...shall be entered in the register not later than the first working day following that of
loading
.
...wskazane w akapicie pierwszym wprowadza się do rejestru najpóźniej pierwszego roboczego dnia po
załadunku
.
The particulars referred to in the first subparagraph shall be entered in the register not later than the first working day following that of
loading
.
Dane szczegółowe wskazane w akapicie pierwszym wprowadza się do rejestru najpóźniej pierwszego roboczego dnia po
załadunku
.
...and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal
load
).
...przekształcania materiałów rozszczepialnych i paliworodnych, o mocy nieprzekraczającej 1 kilowata
przy
ciągłym obciążeniu
termicznym).
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors [1] (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal
load
).
elektrownie jądrowe i inne reaktory jądrowe oraz demontaż lub wycofanie z eksploatacji takiej elektrowni jądrowej bądź reaktorów [1] (z wyjątkiem instalacji badawczych do produkcji i przekształcania materiałów rozszczepialnych i paliworodnych, o mocy nieprzekraczającej 1 kilowata
przy
ciągłym obciążeniu
termicznym).
...manufacturer may run consecutive NRTC hot start or RMC tests until the aftertreatment system is
loaded
.
...przeprowadzać kolejne badania NRTC w cyklu gorącego rozruchu lub badania RMC do chwili uzyskania
obciążenia
układu oczyszczania spalin.
As an option, the manufacturer may run consecutive NRTC hot start or RMC tests until the aftertreatment system is
loaded
.
Opcjonalnie producent może przeprowadzać kolejne badania NRTC w cyklu gorącego rozruchu lub badania RMC do chwili uzyskania
obciążenia
układu oczyszczania spalin.
Service (fatigue)
Loads
Obciążenia
eksploatacyjne (zmęczeniowe)
Service (fatigue)
Loads
Obciążenia
eksploatacyjne (zmęczeniowe)
Service (fatigue)
loads
: Obciążeń
eksploatacyjnych (roboczych
):
Service (fatigue)
loads
: Obciążeń
eksploatacyjnych (roboczych
):
Country and place of
loading
Kraj i miejsce
załadunku
Country and place of
loading
Kraj i miejsce
załadunku
Country and place of
loading
:
Kraj i miejsce
załadunku
Country and place of
loading
:
Kraj i miejsce
załadunku
Country and place of
loading
Kraj i miejsce
załadunku
Country and place of
loading
Kraj i miejsce
załadunku
Trans-shipping on or off
loading
Przeładunek na statek lub
wyładunek
Trans-shipping on or off
loading
Przeładunek na statek lub
wyładunek
Trans-shipping on or off
loading
Przeładunek na statek lub
wyładunek
Trans-shipping on or off
loading
Przeładunek na statek lub
wyładunek
Trans-shipping on or off
loading
Przeładunek na statek lub
wyładunek
Trans-shipping on or off
loading
Przeładunek na statek lub
wyładunek
Transhipping on or off
loading
Przeładunek na statek lub
rozładunek
Transhipping on or off
loading
Przeładunek na statek lub
rozładunek
...undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the
load
;
...kontrolę próby przeprowadza się tylko wtedy, jeśli istnieją wątpliwości co do prawidłowości
ładunku
;
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the
load
;
w przypadku zabezpieczenia środka transportu oficjalnym zamknięciem celnym sprawdza się, czy zamknięcie nie jest naruszone. Jeżeli nie jest naruszone, kontrolę próby przeprowadza się tylko wtedy, jeśli istnieją wątpliwości co do prawidłowości
ładunku
; 
