Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liver
Prepared or preserved
liver
of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
z innych zwierząt przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved
liver
of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
z innych zwierząt przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved
liver
of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
z innych zwierząt przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved
liver
of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
z innych zwierząt przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved
liver
of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
z innych zwierząt przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved
liver
of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
z innych zwierząt przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Squali Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh
livers
of various shark species (Squaliformes).
Olej Squali Iecur jest olejem wyciskanym z świeżych
wątrób
różnych gatunków rekina (Squaliformes).
Squali Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh
livers
of various shark species (Squaliformes).
Olej Squali Iecur jest olejem wyciskanym z świeżych
wątrób
różnych gatunków rekina (Squaliformes).
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of chronic
liver
insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can...
Za pomocą paszy można osiągnąć szczególne cele żywieniowe, takie jak „wspomaganie czynności
wątroby
w przypadku chronicznej niewydolności wątroby
”, „ograniczanie powstawania kamieni moczanowych” lub...
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of chronic
liver
insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by feed.
Za pomocą paszy można osiągnąć szczególne cele żywieniowe, takie jak „wspomaganie czynności
wątroby
w przypadku chronicznej niewydolności wątroby
”, „ograniczanie powstawania kamieni moczanowych” lub „zmniejszenie ryzyka wystąpienia gorączki mlecznej”.
Support of liver function in the case of chronic
liver
insufficiency
Wspieranie funkcji wątroby w przypadku chronicznej niewydolności
wątroby
Support of liver function in the case of chronic
liver
insufficiency
Wspieranie funkcji wątroby w przypadku chronicznej niewydolności
wątroby
...optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning heart,
liver
, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;
...wypatroszoną tuszę można oferować do sprzedaży bez podrobów lub z podrobami, tj. sercem,
wątrobą
, żołądkiem i szyją, umieszczonymi w jamie brzusznej;
‘carcase’ means the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning heart,
liver
, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;
„tusza”: oznacza całą tuszę ptaka gatunków określonych w art. 1 ust. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu; usunięcie nerek nie jest obowiązkowe; wypatroszoną tuszę można oferować do sprzedaży bez podrobów lub z podrobami, tj. sercem,
wątrobą
, żołądkiem i szyją, umieszczonymi w jamie brzusznej;
Goose or duck
livers
, otherwise prepared or preserved Wątróbki
gęsie lub kacze, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Goose or duck
livers
, otherwise prepared or preserved Wątróbki
gęsie lub kacze, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Goose or duck
livers
, otherwise prepared or preserved Wątróbki
gęsie lub kacze, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Goose or duck
livers
, otherwise prepared or preserved Wątróbki
gęsie lub kacze, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
50 μg of narasin/kg for fresh
liver
, muscle, kidney and skin/fat.
50 μg narazyny/kg dla świeżej
wątroby
, świeżych mięśni, nerek i skóry/tłuszczu;
50 μg of narasin/kg for fresh
liver
, muscle, kidney and skin/fat.
50 μg narazyny/kg dla świeżej
wątroby
, świeżych mięśni, nerek i skóry/tłuszczu;
H373 (gastro-intestinal tract,
liver
, immune system)
H373 (przewód pokarmowy,
wątroba
, układ odpornościowy)
H373 (gastro-intestinal tract,
liver
, immune system)
H373 (przewód pokarmowy,
wątroba
, układ odpornościowy)
Goose or duck
liver
, prepared or preserved Wątróbka
gęsia lub kacza, przetworzona lub zakonserwowana
Goose or duck
liver
, prepared or preserved Wątróbka
gęsia lub kacza, przetworzona lub zakonserwowana
Goose or duck
liver
, prepared or preserved Wątróbka
gęsia lub kacza, przetworzona lub zakonserwowana
Goose or duck
liver
, prepared or preserved Wątróbka
gęsia lub kacza, przetworzona lub zakonserwowana
...is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of
liver
preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 t
Ilość zawartej wątroby jest uważana za wystarczającą do nadania produktowi charakteru wyrobu z
wątroby
(patrz noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej dotyczące podpozycji od 16022011 do 16022090).
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of
liver
preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Ilość zawartej wątroby jest uważana za wystarczającą do nadania produktowi charakteru wyrobu z
wątroby
(patrz noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej dotyczące podpozycji od 16022011 do 16022090). Liver
preparations Konserwy wątrobiane
Liver
preparations Konserwy wątrobiane
...and derived products should be reviewed in particular the provisions as regards sheep and deer
liver
once the EFSA opinion is available.
Przepisy dotyczące wątroby i produktów pochodnych, w szczególności wątroby owiec i jeleniowatych, powinny zatem zostać poddane przeglądowi, kiedy opinia EFSA będzie dostępna.
Therefore, the provisions on liver and derived products should be reviewed in particular the provisions as regards sheep and deer
liver
once the EFSA opinion is available.
Przepisy dotyczące wątroby i produktów pochodnych, w szczególności wątroby owiec i jeleniowatych, powinny zatem zostać poddane przeglądowi, kiedy opinia EFSA będzie dostępna.
Prepared or preserved goose or duck
liver
(excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
gęsie lub kacze przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved goose or duck
liver
(excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
gęsie lub kacze przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved goose or duck
liver
(excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
gęsie lub kacze przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved goose or duck
liver
(excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
gęsie lub kacze przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved goose or duck
liver
(excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
gęsie lub kacze przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Prepared or preserved goose or duck
liver
(excluding sausages and prepared meals and dishes) Wątróbki
gęsie lub kacze przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań) 
