Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liver
Liver
of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6] Wątroba
wołowa, barania, wieprzowa, drobiowa i końska [6] Liver
of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6] Wątroba
wołowa, barania, wieprzowa, drobiowa i końska [6] Liver
of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6) Wątroba
wołowa, barania, wieprzowa, drobiowa i końska (6) Liver
of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6) Wątroba
wołowa, barania, wieprzowa, drobiowa i końska (6)
0,5 [2]
liver
of cattle
0,5 [2]
wątroba
bydlęca
0,5 [2]
liver
of cattle
0,5 [2]
wątroba
bydlęca
0,2 [2]
liver
of cattle
0,2 [2]
wątroby
bydlęce
0,2 [2]
liver
of cattle
0,2 [2]
wątroby
bydlęce
0,2 [2]
liver
of cattle
0,2 [2]
wątroba
bydlęca
0,2 [2]
liver
of cattle
0,2 [2]
wątroba
bydlęca
...and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in a range of foodstuffs, including in the
liver
of certain terrestrial animals.
...bifenyli (PCB) o właściwościach podobnych do dioksyn w szeregu środków spożywczych, włącznie z
wątrobą
zwierząt lądowych.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in a range of foodstuffs, including in the
liver
of certain terrestrial animals.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1881/2006 z dnia 19 grudnia 2006 r. ustalającym najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2] określono najwyższe dopuszczalne poziomy dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB) o właściwościach podobnych do dioksyn w szeregu środków spożywczych, włącznie z
wątrobą
zwierząt lądowych. Liver
of terrestrial animals and derived products thereof Wątroba
i produkty pochodne zwierząt lądowych Liver
of terrestrial animals and derived products thereof Wątroba
i produkty pochodne zwierząt lądowych
...results and an uniform enforcement approach across the Union as regards dioxins and PCBs in
liver
of terrestrial animals, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basi
...zapewnić porównywalność wyników i jednolite podejście w całej UE w odniesieniu do dioksyn i PCB w
wątrobie
zwierząt lądowych, należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy w przeliczeniu na...
Therefore in order to ensure comparable results and an uniform enforcement approach across the Union as regards dioxins and PCBs in
liver
of terrestrial animals, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis as was already established for fish liver and derived products thereof.
Dlatego też, aby zapewnić porównywalność wyników i jednolite podejście w całej UE w odniesieniu do dioksyn i PCB w
wątrobie
zwierząt lądowych, należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy w przeliczeniu na świeżą masę, jak te już ustanowione dla wątroby rybiej i produktów z niej pochodzących. Liver
of terrestrial animals referred to in 5.1 [6], and derived products thereof Wątroba
zwierząt lądowych, o których mowa w pkt 5.1 [6] i produkty z niej pochodzące Liver
of terrestrial animals referred to in 5.1 [6], and derived products thereof Wątroba
zwierząt lądowych, o których mowa w pkt 5.1 [6] i produkty z niej pochodzące Liver
of terrestrial animals referred to in 5.1 (6), and derived products thereof, Wątroba
zwierząt lądowych, o których mowa w pkt 5.1. (6) i produkty z niej pochodzące Liver
of terrestrial animals referred to in 5.1 (6), and derived products thereof, Wątroba
zwierząt lądowych, o których mowa w pkt 5.1. (6) i produkty z niej pochodzące Liver
of terrestrial animals referred to in 5.1 with the exception of sheep and derived products thereof Wątroba
zwierząt lądowych, o których mowa w pkt 5.1, z wyjątkiem owiec, i produkty z niej pochodzące Liver
of terrestrial animals referred to in 5.1 with the exception of sheep and derived products thereof Wątroba
zwierząt lądowych, o których mowa w pkt 5.1, z wyjątkiem owiec, i produkty z niej pochodzące
...regards maximum levels of the contaminants dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in
liver
of terrestrial animals
...podobnych do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach niepodobnych do dioksyn w
wątrobie
zwierząt lądowych
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminants dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in
liver
of terrestrial animals
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń: dioksyn, polichlorowanych bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach niepodobnych do dioksyn w
wątrobie
zwierząt lądowych liver
of sheep and lamb; wątroby
owcze i jagnięce; liver
of sheep and lamb; wątroby
owcze i jagnięce; Liver
of sheep and derived products thereof Wątroba
owiec i produkty z niej pochodzące Liver
of sheep and derived products thereof Wątroba
owiec i produkty z niej pochodzące
Piscum Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh
livers
of mixed fish. It consists primarily of the glycerides of unsaturated C14-C18 and unsaturated C16-C22 fatty acids
Piscum Iecur olej jest olejem wyciskanym ze świeżej
wątroby
mieszanych gatunków ryb.Składa sie głównie z glicerydów nienasyconych kwasów tłuszczowych C14-C18 i C16-C22
Piscum Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh
livers
of mixed fish. It consists primarily of the glycerides of unsaturated C14-C18 and unsaturated C16-C22 fatty acids
Piscum Iecur olej jest olejem wyciskanym ze świeżej
wątroby
mieszanych gatunków ryb.Składa sie głównie z glicerydów nienasyconych kwasów tłuszczowych C14-C18 i C16-C22
Fresh or chilled edible fatty
livers
of ducks or geese of the species "domesticus"
Świeże lub schłodzone jadalne
wątróbki otłuszczone
z kaczek lub gęsi z gatunku domesticus
Fresh or chilled edible fatty
livers
of ducks or geese of the species "domesticus"
Świeże lub schłodzone jadalne
wątróbki otłuszczone
z kaczek lub gęsi z gatunku domesticus
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty
livers
of ducks or geese
Wątróbki, zamrożone, z kaczek, gęsi lub perliczek, inne niż
wątróbki otłuszczone
z kaczek lub gęsi
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty
livers
of ducks or geese
Wątróbki, zamrożone, z kaczek, gęsi lub perliczek, inne niż
wątróbki otłuszczone
z kaczek lub gęsi
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty
livers
of ducks or geese
Wątróbki, zamrożone, z kaczek, gęsi lub perliczek, inne niż
wątróbki otłuszczone
z kaczek lub gęsi
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty
livers
of ducks or geese
Wątróbki, zamrożone, z kaczek, gęsi lub perliczek, inne niż
wątróbki otłuszczone
z kaczek lub gęsi
Fatty
livers
of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled Wątróbki
kacze, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub schłodzone
Fatty
livers
of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled Wątróbki
kacze, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub schłodzone
Fatty
livers
of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled Wątróbki
kacze, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub chłodzone
Fatty
livers
of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled Wątróbki
kacze, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub chłodzone 
