Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: livelihood
...vulnerability and potentials, protection of their rights and interests, education, health and
livelihoods
, starting with participation and empowerment;
...a także szczególny potencjał dzieci i młodzieży, ochronę ich praw i interesów, edukację, zdrowie,
środki utrzymania
, począwszy od kwestii aktywnego uczestnictwa dzieci i młodzieży oraz umacniania...
combating all forms of child labour, trafficking of and violence against children and promotion of policies taking into consideration youth's and children's particular vulnerability and potentials, protection of their rights and interests, education, health and
livelihoods
, starting with participation and empowerment;
zwalczanie wszelkich form pracy dzieci, handlu dziećmi i przemocy wobec dzieci oraz propagowanie polityk, które uwzględniają czynniki, na jakie dzieci i młodzież są szczególnie narażone, a także szczególny potencjał dzieci i młodzieży, ochronę ich praw i interesów, edukację, zdrowie,
środki utrzymania
, począwszy od kwestii aktywnego uczestnictwa dzieci i młodzieży oraz umacniania ich pozycji;
...rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal
livelihoods
.
...do konsumpcji, wzajemne oddziaływania z leśnictwem oraz badania mające na celu poprawę
życia
rolników i rybaków
.
Research for all policies, including the common agricultural policy, will include socioeconomic studies and cost-benefit analysis, comparative investigations of different farming systems including multifunctional ones, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal
livelihoods
.
Badania na rzecz wszystkich obszarów polityki, w tym wspólnej polityki rolnej, obejmą badania społeczno-ekonomiczne, analizę kosztów i zysków, badania porównawcze różnych systemów hodowli, w tym systemów wielofunkcyjnych, opłacalne systemy zarządzania rybołówstwem, hodowlę zwierząt nieprzeznaczonych do konsumpcji, wzajemne oddziaływania z leśnictwem oraz badania mające na celu poprawę
życia
rolników i rybaków
.
...practices and relevant agricultural research, and focusing on smallholder agriculture and rural
livelihoods
;
...naukowych w dziedzinie rolnictwa, a także koncentrowanie się na drobnych producentach rolnych i
środkach
do życia
pochodzących z rolnictwa;
supporting sustainable agricultural practices and relevant agricultural research, and focusing on smallholder agriculture and rural
livelihoods
;
wspieranie zrównoważonych praktyk rolniczych i stosownych badań naukowych w dziedzinie rolnictwa, a także koncentrowanie się na drobnych producentach rolnych i
środkach
do życia
pochodzących z rolnictwa;
...budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and
livelihood
.
Dzięki działaniu. „Osiąganie samodzielności przez uchodźców dzięki zrównoważonemu oświetleniu”
środki
budżetowe zostaną zainwestowane w trwałą przyszłość uchodźców oraz w bezpieczeństwo i poprawę...
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and
livelihood
.
Dzięki działaniu. „Osiąganie samodzielności przez uchodźców dzięki zrównoważonemu oświetleniu”
środki
budżetowe zostaną zainwestowane w trwałą przyszłość uchodźców oraz w bezpieczeństwo i poprawę warunków bytowych
w obozach dla uchodźców.
...and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees'
livelihoods
.
...z wysiedleniami i migracją wywołanymi przez skutki zmiany klimatu, a także w odbudowywaniu
źródeł utrzymania
uchodźców klimatycznych.
helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees'
livelihoods
.
pomoc krajom partnerskim w radzeniu sobie z wyzwaniami związanymi z wysiedleniami i migracją wywołanymi przez skutki zmiany klimatu, a także w odbudowywaniu
źródeł utrzymania
uchodźców klimatycznych.
...costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their
livelihoods
.
...pracowania, uczenia się czy bezpiecznego podróżowania. Oświetlenie takie poprawia warunki
bytowe
.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their
livelihoods
.
Solarne oświetlenie LED bezpośrednio wpływa na wydatki (przynosi oszczędności wynoszące do 20 % dochodów) i daje światło całą noc, nie generując żadnych kosztów eksploatacyjnych, przez co daje ludziom możliwość dłuższego pracowania, uczenia się czy bezpiecznego podróżowania. Oświetlenie takie poprawia warunki
bytowe
. 
