Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: livelihood
In order to ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the...

W celu zapewnienia rozwoju rybakom wspólnotowym
ważne
jest otworzenie tego rybołówstwa z dniem 1 stycznia 2005 r. Biorąc pod uwagę pilność tej sprawy, konieczne jest odstąpienie od...
In order to ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,

W celu zapewnienia rozwoju rybakom wspólnotowym
ważne
jest otworzenie tego rybołówstwa z dniem 1 stycznia 2005 r. Biorąc pod uwagę pilność tej sprawy, konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu wspomnianego w ust. I(3) Protokołu w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,

In order to ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the...

W celu zabezpieczenia interesów rybaków wspólnotowych,
ważne
jest umożliwienie tych połowów od 1 stycznia 2005 r. Zważyszy na pilny charakter kwestii, należy bezwzględnie wyłączyć zastosowanie okresu...
In order to ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,

W celu zabezpieczenia interesów rybaków wspólnotowych,
ważne
jest umożliwienie tych połowów od 1 stycznia 2005 r. Zważyszy na pilny charakter kwestii, należy bezwzględnie wyłączyć zastosowanie okresu sześciu tygodni, o którym mowa w ust. I.3 Protokołu w sprawie roli Parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,

To ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2010. Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the 6-week period...

W celu zapewnienia rybakom wspólnotowym
środków utrzymania ważne
jest otworzenie odnośnych połowów w dniu 1 stycznia 2010 r. Z uwagi na pilność tej sprawy konieczne jest odstąpienie od...
To ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2010. Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the 6-week period referred to in point I.3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,

W celu zapewnienia rybakom wspólnotowym
środków utrzymania ważne
jest otworzenie odnośnych połowów w dniu 1 stycznia 2010 r. Z uwagi na pilność tej sprawy konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu, o którym mowa w pkt I.3 Protokołu w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,

In order to ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.

W celu zapewnienia rybakom wspólnotowym
źródła utrzymania ważne
jest jak najszybsze otwarcie tych połowów.
In order to ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.

W celu zapewnienia rybakom wspólnotowym
źródła utrzymania ważne
jest jak najszybsze otwarcie tych połowów.

In order to ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.

W celu zapewnienia
środków utrzymania
dla rybaków wspólnotowych konieczne jest, aby połowy były udostępnione najszybciej jak jest to możliwe.
In order to ensure the
livelihood
of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.

W celu zapewnienia
środków utrzymania
dla rybaków wspólnotowych konieczne jest, aby połowy były udostępnione najszybciej jak jest to możliwe.

...and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the
livelihood
of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.

...często przeszkodę w dokonywaniu postępów na drodze ku ładowi administracyjnemu oraz zagrażające
źródłu utrzymania
lokalnych społeczności zależnych od lasów, a także może być powiązane z konfliktam
In addition, it has social, political and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the
livelihood
of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.

Ponadto nielegalne pozyskiwanie drewna ma skutki społeczne, polityczne i gospodarcze, stanowiące często przeszkodę w dokonywaniu postępów na drodze ku ładowi administracyjnemu oraz zagrażające
źródłu utrzymania
lokalnych społeczności zależnych od lasów, a także może być powiązane z konfliktami zbrojnymi.

Solar LED lights will enhance
livelihood
and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.

Dzięki lampom solarnym LED poprawią się warunki
bytowe
, a
uchodźcy
otrzymają bezpieczne, nietoksyczne oświetlenie umożliwiające wykonywanie różnych czynności.
Solar LED lights will enhance
livelihood
and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.

Dzięki lampom solarnym LED poprawią się warunki
bytowe
, a
uchodźcy
otrzymają bezpieczne, nietoksyczne oświetlenie umożliwiające wykonywanie różnych czynności.

...the activities shall focus on developing services, concepts and policies for thriving rural
livelihoods
and encouraging sustainable consumption.

Ponadto działania mają dotyczyć rozwoju usług, koncepcji i polityk wspierających rozwój
środków utrzymania
na obszarach wiejskich i zachęcających do zrównoważonej konsumpcji.
Furthermore, the activities shall focus on developing services, concepts and policies for thriving rural
livelihoods
and encouraging sustainable consumption.

Ponadto działania mają dotyczyć rozwoju usług, koncepcji i polityk wspierających rozwój
środków utrzymania
na obszarach wiejskich i zachęcających do zrównoważonej konsumpcji.

After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp
livelihood
and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.

...podstawowym przeanalizowaniu miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do obozów, warunków
bytowych
i bezpieczeństwa w obozach, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w...
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp
livelihood
and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.

Po podstawowym przeanalizowaniu miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do obozów, warunków
bytowych
i bezpieczeństwa w obozach, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w obozach.

...or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of
livelihoods
and services, social and economic disruption, or environmental damage.

...prowadzić do utraty życia, zranienia lub innych skutków dla zdrowia, uszkodzenia mienia, utraty
źródła utrzymania
i usług, zaburzeń społecznych i ekonomicznych lub szkód środowiskowych;
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of
livelihoods
and services, social and economic disruption, or environmental damage.

»zagrożenie«: (hazard) oznacza niebezpieczne zjawisko, substancję, działalność człowieka lub warunki mogące prowadzić do utraty życia, zranienia lub innych skutków dla zdrowia, uszkodzenia mienia, utraty
źródła utrzymania
i usług, zaburzeń społecznych i ekonomicznych lub szkód środowiskowych;

...environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their
livelihoods
in the long term.

...i środowiskowych oraz uzyskania rozsądnego zysku, dzięki któremu producenci mogą zabezpieczyć swój
byt
w perspektywie długoterminowej.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their
livelihoods
in the long term.

Minimalne ceny w sprawiedliwym handlu ustala się na podstawie obliczenia „zrównoważonych kosztów produkcji”, które ustala się po konsultacji z podmiotami uczestniczącymi, w celu zawarcia w nich kosztów dostosowania do odpowiednich norm socjalnych i środowiskowych oraz uzyskania rozsądnego zysku, dzięki któremu producenci mogą zabezpieczyć swój
byt
w perspektywie długoterminowej.

...later than 31 December 2009. If there are substantial changes to the economic conditions affecting
livelihoods
in the outermost regions, the Commission should submit the report sooner.

...dnia 31 grudnia 2009 r. Jeśli nastąpiłyby istotne zmiany warunków ekonomicznych mających wpływ na
środki
do
życia
mieszkańców regionów najbardziej oddalonych, Komisja powinna przedstawić swoje...
That Regulation provides for a review not later than 31 December 2009. If there are substantial changes to the economic conditions affecting
livelihoods
in the outermost regions, the Commission should submit the report sooner.

Wspomniane rozporządzenie przewiduje dokonanie przeglądu do dnia 31 grudnia 2009 r. Jeśli nastąpiłyby istotne zmiany warunków ekonomicznych mających wpływ na
środki
do
życia
mieszkańców regionów najbardziej oddalonych, Komisja powinna przedstawić swoje sprawozdanie wcześniej.

...of parts to the production of the hydraulics or suppliers of wheels are dependent for their
livelihood
on their sales of parts to the Community producers of hand pallet trucks.

Powodem jest to, że przetrwanie drobnych dostawców części do produkcji mechanizmów hydraulicznych lub dostawców kół jest uzależnione od sprzedaży części wspólnotowym producentom wózków jezdniowych...
The reason for this is that these small suppliers of parts to the production of the hydraulics or suppliers of wheels are dependent for their
livelihood
on their sales of parts to the Community producers of hand pallet trucks.

Powodem jest to, że przetrwanie drobnych dostawców części do produkcji mechanizmów hydraulicznych lub dostawców kół jest uzależnione od sprzedaży części wspólnotowym producentom wózków jezdniowych ręcznych (paletowych).

...but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their
livelihood
would benefit from the imposition of measures.

...wspólnotowi, zatrudniający około 2700 pracowników, ale również około 80000 rolników, których
egzystencja
w mniejszym lub większym stopniu zależy od hodowli truskawek, skorzystaliby z nałożenia
The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their
livelihood
would benefit from the imposition of measures.

Dochodzenie wykazało, że nie tylko producenci wspólnotowi, zatrudniający około 2700 pracowników, ale również około 80000 rolników, których
egzystencja
w mniejszym lub większym stopniu zależy od hodowli truskawek, skorzystaliby z nałożenia środków.

Explicitly informing a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or
livelihood
will be in jeopardy.

...o tym, że jeżeli nie nabędzie produktu lub usługi, przedsiębiorcy może grozić utrata pracy lub
środków
do
życia
.
Explicitly informing a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or
livelihood
will be in jeopardy.

Wyraźne informowanie konsumenta o tym, że jeżeli nie nabędzie produktu lub usługi, przedsiębiorcy może grozić utrata pracy lub
środków
do
życia
.

Given that it provides fishermen in those regions with their
livelihood
, steps should be taken to foster market stability and a closer correlation between supply and demand.

Mając na uwadze, że zapewnia ono
środki
do
życia
rybakom z tych regionów, należy podjąć działania w celu zwiększenia stabilności rynku i zapewnienia lepszej relacji między podażą a popytem.
Given that it provides fishermen in those regions with their
livelihood
, steps should be taken to foster market stability and a closer correlation between supply and demand.

Mając na uwadze, że zapewnia ono
środki
do
życia
rybakom z tych regionów, należy podjąć działania w celu zwiększenia stabilności rynku i zapewnienia lepszej relacji między podażą a popytem.

...of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a
livelihood
shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of age.

...dodatku ze względu na dziecko, któremu ciężka choroba lub inwalidztwo uniemożliwia samodzielne
utrzymanie
się, będzie kontynuowana przez okres choroby lub inwalidztwa, niezależnie od wieku dzieck
Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a
livelihood
shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of age.

Wypłata dodatku ze względu na dziecko, któremu ciężka choroba lub inwalidztwo uniemożliwia samodzielne
utrzymanie
się, będzie kontynuowana przez okres choroby lub inwalidztwa, niezależnie od wieku dziecka.

promoting sustainable and inclusive growth and
livelihoods
, integrated rural development, sustainable agriculture and forestry, food security and nutrition;

wspieranie trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu i takich
środków
do
życia
, zintegrowanego rozwoju obszarów wiejskich, zrównoważonego rolnictwa i leśnictwa,...
promoting sustainable and inclusive growth and
livelihoods
, integrated rural development, sustainable agriculture and forestry, food security and nutrition;

wspieranie trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu i takich
środków
do
życia
, zintegrowanego rozwoju obszarów wiejskich, zrównoważonego rolnictwa i leśnictwa, bezpieczeństwa żywnościowego i żywieniowego;

...staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a
livelihood
after the death of the person on whom he was dependent.

...osłabienia lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na życie po śmierci osoby, na której
utrzymaniu
pozostawało.
orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a
livelihood
after the death of the person on whom he was dependent.

renty sierocej wypłacanej, bez względu na wiek, dziecku członka lub byłego członka personelu tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby, osłabienia lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na życie po śmierci osoby, na której
utrzymaniu
pozostawało.

...protection of their rights, including registration at birth, and interests, education, health and
livelihoods
, starting with participation and empowerment;

...i młodych ludzi, ochronę ich praw, w tym rejestrację urodzeń, i ich interesów, edukację, zdrowie,
środki utrzymania
, począwszy od kwestii aktywnego uczestnictwa dzieci i młodzieży oraz umacniania...
combating trafficking of and all forms of violence against and abuse of children and all forms of child labour, combating child marriage, and promotion of policies taking into consideration the particular vulnerability and potential of children and young people, protection of their rights, including registration at birth, and interests, education, health and
livelihoods
, starting with participation and empowerment;

zwalczanie handlu dziećmi i wszelkich form przemocy i nadużyć wobec dzieci oraz wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie zjawiska zawierania małżeństw przez dzieci oraz propagowanie polityk, które uwzględniają czynniki, na jakie dzieci i młodzież są szczególnie narażone, a także szczególny potencjał dzieci i młodych ludzi, ochronę ich praw, w tym rejestrację urodzeń, i ich interesów, edukację, zdrowie,
środki utrzymania
, począwszy od kwestii aktywnego uczestnictwa dzieci i młodzieży oraz umacniania ich pozycji;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich