Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: listen
Having examined the documentation submitted by this air carrier and having
listened
to its presentations in the Air Safety Committee, the Commission and the Air Safety Committee have expressed doubts...
Po przeanalizowaniu dokumentacji przedłożonej przez powyższego przewoźnika lotniczego oraz wysłuchaniu wyjaśnień, jakie złożył on na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, Komisja i...
Having examined the documentation submitted by this air carrier and having
listened
to its presentations in the Air Safety Committee, the Commission and the Air Safety Committee have expressed doubts about the capability of VIM AVIA (VIM AIRLINES) to resume operations into the European Union unless and until they have received the necessary documented evidence that it has fully implemented corrective and remedial actions to address any findings resulting from both SAFA and continuous surveillance activities of FATA in a sustainable manner.
Po przeanalizowaniu dokumentacji przedłożonej przez powyższego przewoźnika lotniczego oraz wysłuchaniu wyjaśnień, jakie złożył on na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wyraziły wątpliwości co do możliwości wznowienia przez VIM AVIA (VIM AIRLINES) przewozów do Unii Europejskiej do czasu otrzymania przez Komisję i Komitet niezbędnych udokumentowanych dowodów pełnego wdrożenia działań naprawczych i zapobiegawczych mających na celu trwałe usunięcie wszelkich nieprawidłowości stwierdzonych w ramach SAFA oraz podczas ciągłych działań nadzorczych realizowanych przez FATA.
Interception includes, but is not necessarily limited to, the
listening
to, monitoring or surveillance of the content of communications and the procuring of the content of data either directly,...
Przechwytywanie odnosi się między innymi, lecz nie wyłącznie, do
słuchania
, monitorowania lub nadzorowania treści komunikatów, do pozyskiwania treści danych bezpośrednio poprzez dostęp do systemu...
Interception includes, but is not necessarily limited to, the
listening
to, monitoring or surveillance of the content of communications and the procuring of the content of data either directly, through access and use of the information systems, or indirectly through the use of electronic eavesdropping or tapping devices by technical means.
Przechwytywanie odnosi się między innymi, lecz nie wyłącznie, do
słuchania
, monitorowania lub nadzorowania treści komunikatów, do pozyskiwania treści danych bezpośrednio poprzez dostęp do systemu informatycznego i korzystanie z niego albo pośrednio poprzez stosowanie - przy użyciu środków technicznych - elektronicznego podsłuchu lub urządzeń podsłuchowych.
...not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to
listen
to recorded, generated or broadcasted sound.
...1999/5/WE ani dyrektywą 2006/95/WE, zaopatrzone w słuchawki lub słuchawki douszne, używane do
słuchania
nagranych, generowanych lub nadawanych dźwięków.
For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to
listen
to recorded, generated or broadcasted sound.
Dla celów niniejszej decyzji „przenośny odtwarzacz muzyczny” oznacza urządzenie przenośne, nieobjęte dyrektywą 1999/5/WE ani dyrektywą 2006/95/WE, zaopatrzone w słuchawki lub słuchawki douszne, używane do
słuchania
nagranych, generowanych lub nadawanych dźwięków.
Internet usage for listening to web radio replaced
listening
to normal radio (very much; to some extent; not at all),
korzystanie z internetu do słuchania radia internetowego zastąpiło
słuchanie
normalnego radia (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
Internet usage for listening to web radio replaced
listening
to normal radio (very much; to some extent; not at all),
korzystanie z internetu do słuchania radia internetowego zastąpiło
słuchanie
normalnego radia (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
...collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or
listening
to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or...
...fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub
słuchania
muzyki i/lub pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub d
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or
listening
to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub
słuchania
muzyki i/lub pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (filmów, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer i/lub do automatycznego odbierania plików audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast:
...day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only
listened
to music and/or watched films).
...rzadziej niż raz w miesiącu; nie dotyczy (filmy i/lub muzyka były wyłącznie oglądane i/lub
słuchane
na bieżąco).
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only
listened
to music and/or watched films).
przeciętna częstotliwość pobierania muzyki i/lub filmów w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu; nie dotyczy (filmy i/lub muzyka były wyłącznie oglądane i/lub
słuchane
na bieżąco).
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or
listening
to music (other than via web radio),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub
słuchania
muzyki (inaczej niż przez radio internetowe),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or
listening
to music (other than via web radio),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub
słuchania
muzyki (inaczej niż przez radio internetowe),
Very frequently the Judges and Advocate General will
listen
to oral argument via simultaneous interpretation.
Bardzo często członkowie składu orzekającego
słuchają
wystąpień korzystając z tłumaczenia konferencyjnego.
Very frequently the Judges and Advocate General will
listen
to oral argument via simultaneous interpretation.
Bardzo często członkowie składu orzekającego
słuchają
wystąpień korzystając z tłumaczenia konferencyjnego.
‘Part 2: Single talker and multiple
listeners
, high speed transmission’
„Część 2: Jeden mówiący, wielu
słuchających
, duża prędkość przekazu”
‘Part 2: Single talker and multiple
listeners
, high speed transmission’
„Część 2: Jeden mówiący, wielu
słuchających
, duża prędkość przekazu”
...Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to
listen
, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speake
...określonemu w art. 23 statutu, który uczestniczył w postępowaniu na etapie pisemnym lub ustnym, na
odsłuchanie
w pomieszczeniach Trybunału zapisu dźwiękowego rozprawy w języku używanym przez mówcę...
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to
listen
, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Prezes może, na należycie uzasadniony wniosek, zezwolić stronie lub podmiotowi określonemu w art. 23 statutu, który uczestniczył w postępowaniu na etapie pisemnym lub ustnym, na
odsłuchanie
w pomieszczeniach Trybunału zapisu dźwiękowego rozprawy w języku używanym przez mówcę podczas rozprawy.
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple
listeners
, high-speed transmission
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – Część 2: Jeden mówiący, wielu
słuchających
, transmisja szybka
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple
listeners
, high-speed transmission
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – Część 2: Jeden mówiący, wielu
słuchających
, transmisja szybka
Single talker and multiple
listeners
, high-speed transmission
Jeden mówiący, wielu
słuchających
, transmisja szybka
Single talker and multiple
listeners
, high-speed transmission
Jeden mówiący, wielu
słuchających
, transmisja szybka
EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple
listeners
, high-speed transmission
EN 61162-2 (1998) – Część 2: Jeden mówiący, wielu
słuchających
, transmisja szybka
EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple
listeners
, high-speed transmission
EN 61162-2 (1998) – Część 2: Jeden mówiący, wielu
słuchających
, transmisja szybka
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – Część 410: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – Część 410: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
EN 61162-410 (2002) — Part 410: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
EN 61162-410 (2002) – Część 410: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
EN 61162-410 (2002) — Part 410: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
EN 61162-410 (2002) – Część 410: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wymagania dotyczące profili transportowych i podstawowy profil
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – Część 400: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wprowadzenie i zasady ogólne
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – Część 400: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wprowadzenie i zasady ogólne
Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wprowadzenie i zasady ogólne
Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wprowadzenie i zasady ogólne
EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
EN 61162-400 (2002) – Część 400: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wprowadzenie i zasady ogólne
EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Introduction and general principles
EN 61162-400 (2002) – Część 400: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wprowadzenie i zasady ogólne
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – Część 402: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wymagania dotyczące dokumentacji i badań
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple talkers and multiple
listeners
— Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – Część 402: Wielu mówiących i wielu
słuchających
– Wzajemne połączenie systemów okrętowych
– Wymagania dotyczące dokumentacji i badań 
