Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: listen
they shall be competent in
listening
and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe [3], in the language of...
...systemu opisu kształcenia językowego) Rady Europy [3] w zakresie interaktywnego rozumienia ze
słuchu
i wypowiedzi ustnej;
they shall be competent in
listening
and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe [3], in the language of examination;
posługiwać się językiem egzaminu – kompetencje na minimalnym poziomie B2 według normy ESOKJ (tj. europejskiego systemu opisu kształcenia językowego) Rady Europy [3] w zakresie interaktywnego rozumienia ze
słuchu
i wypowiedzi ustnej;
The controller shall
listen
to the read-back to ascertain that the clearance or instruction has been correctly acknowledged by the flight crew and shall take immediate action to correct any...
Kontroler weryfikuje powtórzenia, aby upewnić się, że zezwolenie lub instrukcja zostały potwierdzone prawidłowo przez załogę lotniczą, i podejmuje niezwłocznie działania celem wyeliminowania...
The controller shall
listen
to the read-back to ascertain that the clearance or instruction has been correctly acknowledged by the flight crew and shall take immediate action to correct any discrepancies revealed by the read-back.
Kontroler weryfikuje powtórzenia, aby upewnić się, że zezwolenie lub instrukcja zostały potwierdzone prawidłowo przez załogę lotniczą, i podejmuje niezwłocznie działania celem wyeliminowania jakichkolwiek rozbieżności stwierdzonych przy powtórzeniu.
...the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be
listening
to the simultaneous interpretation.
...tylko niektórzy członkowie Sądu śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali
słuchają
tłumaczenia symultanicznego.
Representatives are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench may be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be
listening
to the simultaneous interpretation.
Przypomina się przedstawicielom, że zależnie od okoliczności tylko niektórzy członkowie Sądu śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali
słuchają
tłumaczenia symultanicznego.
...the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be
listening
to the simultaneous interpretation.
...Sądu Pierwszej Instancji śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali
słuchają
tłumaczenia symultanicznego.
Counsel are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench will be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be
listening
to the simultaneous interpretation.
Przypomina się doradcom, że zależnie od okoliczności tylko niektórzy członkowie Sądu Pierwszej Instancji śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali
słuchają
tłumaczenia symultanicznego.
...held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to
listen
to the proceedings.
Posiedzenia odbywają się w salach wyposażonych w ten sposób, aby obrady nie mogły być słyszane przez osoby nieupoważnione.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to
listen
to the proceedings.
Posiedzenia odbywają się w salach wyposażonych w ten sposób, aby obrady nie mogły być słyszane przez osoby nieupoważnione.
...held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to
listen
to the proceedings.
Posiedzenia odbywają się w salach wyposażonych w ten sposób, aby obrady nie mogły być słyszane przez osoby nieupoważnione.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to
listen
to the proceedings.
Posiedzenia odbywają się w salach wyposażonych w ten sposób, aby obrady nie mogły być słyszane przez osoby nieupoważnione.
...or equivalent required by OPS 1.650(p) and/or 1.652(s) and use it as the primary device to
listen
to the voice communications with air traffic services:
...wymagane przez OPS 1.650 lit. p) lub 1.652 lit. s) oraz używa ich jako podstawowego urządzenia do
słuchania
komunikatów głosowych służb ruchu lotniczego:
Each flight crew member required to be on flight deck duty shall wear the headset with boom microphone or equivalent required by OPS 1.650(p) and/or 1.652(s) and use it as the primary device to
listen
to the voice communications with air traffic services:
Każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi, ma na sobie słuchawki nagłowne z mikrofonem pałąkowym lub inne odpowiadające im urządzenie wymagane przez OPS 1.650 lit. p) lub 1.652 lit. s) oraz używa ich jako podstawowego urządzenia do
słuchania
komunikatów głosowych służb ruchu lotniczego:
Internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radios and/or watching web television,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia internetowego i/lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radios and/or watching web television,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia internetowego i/lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radio and/or watching web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radio and/or watching web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radios and/or watching web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radios and/or watching web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for
listening
to web radio or watching web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
słuchania
radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for
listening
to web radio or watching web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
słuchania
radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radio or watching web television
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia lub oglądania telewizji w sieci
Internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radio or watching web television
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia lub oglądania telewizji w sieci
Internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radio or watching web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
słuchania
radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radio or watching web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do
słuchania
radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage for
listening
to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
korzystanie z internetu do
słuchania
radia internetowego zastąpiło słuchanie normalnego radia (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
Internet usage for
listening
to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
korzystanie z internetu do
słuchania
radia internetowego zastąpiło słuchanie normalnego radia (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radio,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia internetowego,
internet usage in the last three months for private purposes for
listening
to web radio,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
słuchania
radia internetowego,
Good: The driver can choose to
listen
to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce
słuchać
komunikatów turystycznych, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to
listen
to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce
słuchać
komunikatów turystycznych, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to
listen
to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce
słuchać
komunikatów turystycznych, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to
listen
to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce
słuchać
komunikatów turystycznych, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
...distributed via a radio or television network, the internet or similar electronic network for
listening
to or viewing programmes at the moment chosen by the user and at the user’s individual req
...za pomocą sieci radiowej lub telewizyjnej, internetu lub podobnej sieci elektronicznej, tj.
słuchanie
lub oglądanie
programów w momencie wybranym przez użytkownika, na jego indywidualne życzen
receiving radio or television programmes distributed via a radio or television network, the internet or similar electronic network for
listening
to or viewing programmes at the moment chosen by the user and at the user’s individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider such as TV or video on demand;
odbieranie programów radiowych lub telewizyjnych rozpowszechnianych za pomocą sieci radiowej lub telewizyjnej, internetu lub podobnej sieci elektronicznej, tj.
słuchanie
lub oglądanie
programów w momencie wybranym przez użytkownika, na jego indywidualne życzenie, na podstawie katalogu programów wybranych przez dostawcę usług medialnych, np. telewizja lub wideo na życzenie;
Therefore, the procedures should discourage
listening
to, or reading, complex information while driving.
Dlatego procedury powinny zniechęcać do
słuchania
lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie prowadzenia pojazdu.
Therefore, the procedures should discourage
listening
to, or reading, complex information while driving.
Dlatego procedury powinny zniechęcać do
słuchania
lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie prowadzenia pojazdu.
Therefore, the procedures should discourage
listening
to, or reading, complex information while driving.
Dlatego procedury powinny zniechęcać do
słuchania
lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie prowadzenia pojazdu.
Therefore, the procedures should discourage
listening
to, or reading, complex information while driving.
Dlatego procedury powinny zniechęcać do
słuchania
lub czytania zbyt skomplikowanych informacji w czasie prowadzenia pojazdu. 
