Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: list
...its statistical reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect
list
.
...wymogów sprawozdawczości statystycznej w zakresie, w jakim korzystały one z nieprawidłowej
listy
w dobrej wierze.
However, in the event that the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any POGI that has not properly fulfilled its statistical reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect
list
.
Jeżeli jednak ostatnia dostępna wersja listy jest nieprawidłowa, EBC nie nakłada sankcji na żyro-poczty, które nie wypełniły właściwie wymogów sprawozdawczości statystycznej w zakresie, w jakim korzystały one z nieprawidłowej
listy
w dobrej wierze.
...fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect
list
.
...swoich obowiązków sprawozdawczych w zakresie, w jakim wynikało to z jej zaufania do nieprawidłowej
listy
.
However, in the event that the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect
list
.
Tym niemniej, w przypadku gdy ostatnia udostępniona wersja listy jest nieprawidłowa, EBC nie nałoży sankcji na żadną instytucję pocztową, która nie wykonała w sposób odpowiedni swoich obowiązków sprawozdawczych w zakresie, w jakim wynikało to z jej zaufania do nieprawidłowej
listy
.
Date of
listing
Data
umieszczenia
w wykazie
Date of
listing
Data
umieszczenia
w wykazie
Date of
listing
Data
umieszczenia
w wykazie
Date of
listing
Data
umieszczenia
w wykazie
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the
list
…’,
„…podjąć decyzję o wykreśleniu z
wykazu
instrumentów kapitałowych, które nie stanowią pomocy państwa, wyemitowanych po 31 grudnia 2014 …”,
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the
list
…’,
„…podjąć decyzję o wykreśleniu z
wykazu
instrumentów kapitałowych, które nie stanowią pomocy państwa, wyemitowanych po 31 grudnia 2014 …”,
Therefore, Belize should be removed from the
list
.
W związku z tym Belize powinno zostać usunięte z
wykazu
.
Therefore, Belize should be removed from the
list
.
W związku z tym Belize powinno zostać usunięte z
wykazu
.
EEA-ports in the port
list
Porty EOG z
wykazu
portów
EEA-ports in the port
list
Porty EOG z
wykazu
portów
EEA-ports in the port
list
Porty EOG z
wykazu
portów
EEA-ports in the port
list
Porty EOG z
wykazu
portów
EEA-ports in the port
list
Porty EOG z
wykazu
portów
EEA-ports in the port
list
Porty EOG z
wykazu
portów
...with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following
list
:
W artykule 14 ustęp 1, wykaz rozpoczynający się od wyrazów „Solicitud de” oraz kończący się wyrażeniem „förordning (EG) nr 1488/2001.” otrzymuje brzmienie:
In Article 14(1), the list starting with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following
list
:
W artykule 14 ustęp 1, wykaz rozpoczynający się od wyrazów „Solicitud de” oraz kończący się wyrażeniem „förordning (EG) nr 1488/2001.” otrzymuje brzmienie:
Storage pending any of the operations numbered in this
list
Magazynowanie w toku każdej operacji
wymienionej
w niniejszym wykazie
Storage pending any of the operations numbered in this
list
Magazynowanie w toku każdej operacji
wymienionej
w niniejszym wykazie
Storage pending any of the operations in this
list
Magazynowanie w toku każdego procesu
wymienionego
w niniejszym wykazie
.
Storage pending any of the operations in this
list
Magazynowanie w toku każdego procesu
wymienionego
w niniejszym wykazie
.
Storage pending any of the operations in this
list
Magazynowanie w toku każdego procesu
wymienionego
w niniejszym wykazie
.
Storage pending any of the operations in this
list
Magazynowanie w toku każdego procesu
wymienionego
w niniejszym wykazie
.
D 15 Storage pending any of the operations in this
list
Magazynowanie w toku każdej operacji
wymienionej
w niniejszym wykazie
D 15 Storage pending any of the operations in this
list
Magazynowanie w toku każdej operacji
wymienionej
w niniejszym wykazie
MRLs not applicable until the individual products are identified and
listed
.’
Do czasu gdy poszczególne produkty nie zostaną określone i
ujęte
w wykazie
NDP nie ma zastosowania.”
MRLs not applicable until the individual products are identified and
listed
.’
Do czasu gdy poszczególne produkty nie zostaną określone i
ujęte
w wykazie
NDP nie ma zastosowania.”
RSL - Rocky Shore Reduced Species
List
RSL – skrócony wykaz gatunków żyjących u wybrzeży skalistych (RSL - Rocky Shore Reduced Species
List
)
RSL - Rocky Shore Reduced Species
List
RSL – skrócony wykaz gatunków żyjących u wybrzeży skalistych (RSL - Rocky Shore Reduced Species
List
)
...should then remove products presently in the list in Annex I by following the order of that
list
.
...produkty obecnie znajdujące się na liście w załączniku I zgodnie z kolejnością produktów na tej
liście
.
If products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I at a later stage. The Commission should then remove products presently in the list in Annex I by following the order of that
list
.
w przypadku wycofania produktów Komisja najpierw powinna wycofać produkty, które zostały w późniejszym okresie dodane do listy w załączniku I. Następnie Komisja powinna wycofać produkty obecnie znajdujące się na liście w załączniku I zgodnie z kolejnością produktów na tej
liście
.
...No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that
list
.
...produkty z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z kolejnością produktów w tym
wykazie
.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation. Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that
list
.
Z uwagi na obniżenie poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty, a w konsekwencji – obniżenie poziomu odpowiedniego zawieszenia, z wykazu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 należy najpierw usunąć te produkty wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia, które zostały dodane do wykazu zawartego w załączniku I do tego rozporządzenia w 2006 i 2007 r. Następnie należy wykreślić cztery produkty z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z kolejnością produktów w tym
wykazie
.
...an operating ban within the Community established by Regulation (EC) No 2111/2005 (the Community
list
).
...przelotów na terytorium Wspólnoty ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 („
wykaz
wspólnotowy”);
This may include subjects which have been withdrawn from the list of air carriers subject to an operating ban within the Community established by Regulation (EC) No 2111/2005 (the Community
list
).
Może to dotyczyć podmiotów, które zostały wykreślone z wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przelotów na terytorium Wspólnoty ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 („
wykaz
wspólnotowy”);
Name Identifying data; Reason for
listing
Dane identyfikacyjne/Powód
umieszczenia
w wykazie
Name Identifying data; Reason for
listing
Dane identyfikacyjne/Powód
umieszczenia
w wykazie
