Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liner
...film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release
liner
...etylenu), oraz z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem z kanałami i
przekładką rozdzielającą
whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release
liner
nawet powleczona z jednej strony folią ochronną z poli(tereftalanu etylenu), oraz z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem z kanałami i
przekładką rozdzielającą
Hand
liner
Statek
do połowu
ręcznego bez wędziska
Hand
liner
Statek
do połowu
ręcznego bez wędziska
Hand
liner
Statek
do połowu
ręcznego bez wędziska
Hand
liner
Statek
do połowu
ręcznego bez wędziska
Hand
liner
Statek
do połowu
wędą bez wędziska
Hand
liner
Statek
do połowu
wędą bez wędziska
Hand
liner
Statek
do połowu
wędą bez wędziska
Hand
liner
Statek
do połowu
wędą bez wędziska
...other side a pressure sensitive adhesive with channels and a polyethylene terephthalate release
liner
...z drugiej zaś samoprzylepną taśmą z kanałami i politetylenowo tereftanalowym podkładem
rozdzielającym
Black polyvinyl chloride film having a high gloss of more than 90 degrees as determined by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and a polyethylene terephthalate release
liner
Czarna folia z chlorku poliwinylu o wysokim połysku większym niż 90 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D 2457, pokryta z jednej strony ochronną warstwą polietylenowo tereftanalową, z drugiej zaś samoprzylepną taśmą z kanałami i politetylenowo tereftanalowym podkładem
rozdzielającym
...clean one by first siphoning the sludge from the pot into a clean bucket and removing the blocked
liner
.
...wkładkę na czystą, najpierw zlewając osad z naczynia do czystego kubła i usuwając zablokowaną
wkładkę
.
In such a case, replace the porous liner with a clean one by first siphoning the sludge from the pot into a clean bucket and removing the blocked
liner
.
W takiej sytuacji należy wymienić zablokowaną wkładkę na czystą, najpierw zlewając osad z naczynia do czystego kubła i usuwając zablokowaną
wkładkę
.
...acrylic pressure sensitive adhesive and a silicone-coated poly(ethylene terephthalate) protective
liner
...antymonu cyny oraz sadzą, oraz z drugiej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i
przekładką
ochronną z poli(etylenu tereftalanu) pokrytą silikonem
Film consisting of a multi-layer construction of poly(ethylene terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon black, and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a silicone-coated poly(ethylene terephthalate) protective
liner
Wielowarstwowa folia z poli(etylenu tereftalanu) oraz kopolimeru butyloakrylanu i metyloakrylanu, pokryta z jednej strony akrylowym pokryciem odpornym na ścieranie zawierającym nanocząsteczki tlenku antymonu cyny oraz sadzą, oraz z drugiej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i
przekładką
ochronną z poli(etylenu tereftalanu) pokrytą silikonem
...film, and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release
liner
...etylenu), oraz z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem z kanałami i
przekładką rozdzielającą
whether or not covered on one side with a protective poly(ethyleneterephthalate) film, and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release
liner
nawet powlekana, z jednej strony ochronną folią z poli(tereftalanu etylenu), oraz z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem z kanałami i
przekładką rozdzielającą
45 surface long
liners
.
45
taklowców
powierzchniowych.
45 surface long
liners
.
45
taklowców
powierzchniowych.
...(9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating
liner
.
N.B.: Patrz również "Miernik gradientu magnetycznego".
"Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating
liner
.
N.B.: Patrz również "Miernik gradientu magnetycznego".
Intermediate bulk container, woven plastic, with
liner
Pudełko drewniane, z naturalnego drewna, z
nieprzepuszczalnymi ściankami
Intermediate bulk container, woven plastic, with
liner
Pudełko drewniane, z naturalnego drewna, z
nieprzepuszczalnymi ściankami
...to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the
liner
.
...celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części
butli
.
The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the
liner
.
Należy obliczyć zakres ciśnienia samowzmocnienia. Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak teoria łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału powłoki wewnętrznej w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części
butli
.
...resistant coating and on the other side with a pressure sensitive adhesive and a silicone release
liner
...odporną na ścieranie a z drugiej strony substancją klejącą wrażliwą na nacisk i silikonową warstwą
rozdzielającą
Self-adhesive film with a thickness of 40 μm or more, but not more than 400 μm, consisting of one or more layers of transparent, metallized or dyed poly(ethylene terephthalate), covered on one side with a scratch resistant coating and on the other side with a pressure sensitive adhesive and a silicone release
liner
Folia samoprzylepna o grubości 40 μm lub większej, ale nie większej niż 400 μm, składająca się z jednej lub więcej warstw przezroczystego, metalizowanego lub barwionego poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą odporną na ścieranie a z drugiej strony substancją klejącą wrażliwą na nacisk i silikonową warstwą
rozdzielającą
...a scratch resistant coating and on the other side with a pressure sensitive adhesive and a release
liner
...strony warstwą odporną na ścieranie, a z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i
przekładką rozdzielającą
Self-adhesive film with a thickness of 40 μm or more, but not more than 400 μm, consisting of one or more layers of transparent, metallised or dyed poly(ethylene terephthalate), covered on one side with a scratch resistant coating and on the other side with a pressure sensitive adhesive and a release
liner
Folia samoprzylepna o grubości 40 μm lub większej, ale nie większej niż 400 μm, składająca się z jednej lub więcej warstw przezroczystego, metalizowanego lub barwionego poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą odporną na ścieranie, a z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i
przekładką rozdzielającą
...a scratch resistant coating and on the other side with a pressure sensitive adhesive and a release
liner
...poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i
przekładką rozdzielającą
Self-adhesive film with a thickness of 40 μm or more, but not more than 400 μm, consisting of one or more layers of transparent, metallised or dyed poly(ethylene terephthalate), covered on one side with a scratch resistant coating and on the other side with a pressure sensitive adhesive and a release
liner
Folia samoprzylepna o grubości 40 μm lub większej, ale nie większej niż 400 μm, składająca się z jednej lub więcej warstw przezroczystego, metalizowanego lub barwionego poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i
przekładką rozdzielającą
covered on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a siliconised polyester
liner
pokryta z drugiej strony samoprzylepną
wkładką
z akrylu i silikonowanego poliestru
covered on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a siliconised polyester
liner
pokryta z drugiej strony samoprzylepną
wkładką
z akrylu i silikonowanego poliestru
an adhesive, covered on one side with a release
liner
,
warstwę kleju, pokrytą z jednej strony
warstwą rozdzielającą
an adhesive, covered on one side with a release
liner
,
warstwę kleju, pokrytą z jednej strony
warstwą rozdzielającą
Intermediate bulk container, woven plastic, with
liner
Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe z
tektury
Intermediate bulk container, woven plastic, with
liner
Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe z
tektury
coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester
liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną czułą na promieniowanie UV oraz
przekładką
poliestrową
coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester
liner
powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną czułą na promieniowanie UV oraz
przekładką
poliestrową 
