Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liberal
Furthermore, acceptance of the tender’s results would not serve the goal of
liberalizing
the market as it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was still...
Ponadto przyjęcie wyników przetargu nie służyłoby celowi, jakim jest
liberalizacja
rynku, gdyż mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była nadal...
Furthermore, acceptance of the tender’s results would not serve the goal of
liberalizing
the market as it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was still the cheapest).
Ponadto przyjęcie wyników przetargu nie służyłoby celowi, jakim jest
liberalizacja
rynku, gdyż mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była nadal najtańsza).
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised
liberation
of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of...
Opis planów awaryjnych w przypadku niezamierzonego, przypadkowego lub nielegalnego
uwolnienia
organizmów ze środowiska hodowlanego lub wylęgarni lub też przypadkowego lub niespodziewanego zwiększenia...
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised
liberation
of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Opis planów awaryjnych w przypadku niezamierzonego, przypadkowego lub nielegalnego
uwolnienia
organizmów ze środowiska hodowlanego lub wylęgarni lub też przypadkowego lub niespodziewanego zwiększenia zasięgu kolonizacji po wypuszczeniu.
...respectively on 7 May 2009 and on 30 September 2011 stating the political support towards visa
liberalization
of the visa regime in a secure environment,
...w dniach 7 maja 2009 r. i 30 września 2011 r., w których wyrażono poparcie polityczne dla
liberalizacji
systemu wizowego w bezpiecznym środowisku,
HAVING REGARD to the Joint Declarations of the Prague and Warsaw Eastern Partnership Summits held respectively on 7 May 2009 and on 30 September 2011 stating the political support towards visa
liberalization
of the visa regime in a secure environment,
UWZGLĘDNIAJĄC wspólne deklaracje przyjęte podczas szczytów Partnerstwa Wschodniego w Pradze i w Warszawie odpowiednio w dniach 7 maja 2009 r. i 30 września 2011 r., w których wyrażono poparcie polityczne dla
liberalizacji
systemu wizowego w bezpiecznym środowisku,
...is required as a transitional measure to avoid delocalization outside the EU pending the full
liberalization
of the energy market and the improvement of infrastructure.
...przejściowym pozwalającym na uniknięcie przeniesienia produkcji poza granice UE w wyniku pełnej
liberalizacji
rynku energii i poprawy infrastruktury.
The main thrust of Italy’s argument in favour of the tariff is that energy intensive companies in other Member States can also benefit from reduced energy prices and the tariff is required as a transitional measure to avoid delocalization outside the EU pending the full
liberalization
of the energy market and the improvement of infrastructure.
Argumentacja władz opiera się przede wszystkim na tezie, zgodnie z którą przedsiębiorstwa o dużym zapotrzebowaniu na energię elektryczną w innych państwach członkowskich również mogą być beneficjentami obniżonych cen energii i taryfa jest niezbędnym środkiem przejściowym pozwalającym na uniknięcie przeniesienia produkcji poza granice UE w wyniku pełnej
liberalizacji
rynku energii i poprawy infrastruktury.
...cannot be contrary to the common interest where it is limited in time and in its effects, since
liberalization
of the electricity market is in the general interest of the EEA market and supplement
...może być sprzeczne ze wspólnym interesem, jeśli jego czas i oddziaływanie są ograniczone, jako że
liberalizacja
rynku energii elektrycznej leży w ogólnym interesie rynku EOG i uzupełnia działania...
Indeed, the distortion of competition that results from aid paid to facilitate the transition for electricity undertakings from a largely closed market to one that has been partially liberalized cannot be contrary to the common interest where it is limited in time and in its effects, since
liberalization
of the electricity market is in the general interest of the EEA market and supplements moves to establish the internal market.
Zakłócenie konkurencji wynikające z pomocy udzielonej na ułatwienie przedsiębiorstwom energetycznym przejścia z rynku w dużym stopniu zamkniętego do rynku częściowo zliberalizowanego nie może być sprzeczne ze wspólnym interesem, jeśli jego czas i oddziaływanie są ograniczone, jako że
liberalizacja
rynku energii elektrycznej leży w ogólnym interesie rynku EOG i uzupełnia działania na rzecz ustanowienia rynku wewnętrznego.
...cannot be contrary to the common interest where it is limited in time and in its effects, since
liberalization
of the electricity market is in the general interest of the EEA market and supplement
...może być sprzeczne ze wspólnym interesem, jeśli jego czas i oddziaływanie są ograniczone, jako że
liberalizacja
rynku energii elektrycznej leży w ogólnym interesie rynku EOG i uzupełnia działania...
Indeed, the distortion of competition that results from aid paid to facilitate the transition for electricity undertakings from a largely closed market to one that has been partially liberalized cannot be contrary to the common interest where it is limited in time and in its effects, since
liberalization
of the electricity market is in the general interest of the EEA market and supplements moves to establish the internal market.
Zakłócenie konkurencji wynikające z pomocy udzielonej na ułatwienie przedsiębiorstwom energetycznym przejścia z rynku w dużym stopniu zamkniętego do rynku częściowo zliberalizowanego nie może być sprzeczne ze wspólnym interesem, jeśli jego czas i oddziaływanie są ograniczone, jako że
liberalizacja
rynku energii elektrycznej leży w ogólnym interesie rynku EOG i uzupełnia działania na rzecz ustanowienia rynku wewnętrznego.
...the first method was used until 2000, when changes in the Italian tariff structure due to the
liberalization
of the electricity market made it necessary to switch to the second method.
W praktyce pierwszą metodę stosowano do roku 2000, kiedy
to
z powodu zmian w strukturze włoskiej taryfy preferencyjnej wynikających z liberalizacji
rynku energetycznego konieczne okazało się...
In practice, the first method was used until 2000, when changes in the Italian tariff structure due to the
liberalization
of the electricity market made it necessary to switch to the second method.
W praktyce pierwszą metodę stosowano do roku 2000, kiedy
to
z powodu zmian w strukturze włoskiej taryfy preferencyjnej wynikających z liberalizacji
rynku energetycznego konieczne okazało się zastosowanie drugiej metody.
...industry can be further justified in relation to other liberalized sectors by the fact that
liberalization
of the electricity market has not been accompanied by either faster technological pro
...może być w stosunku do innych zliberalizowanych sektorów usprawiedliwiona ponadto faktem, że
liberalizacji
rynku energii elektrycznej nie towarzyszył ani szybszy postęp technologiczny ani zwięk
Aid to compensate for stranded costs in the electricity industry can be further justified in relation to other liberalized sectors by the fact that
liberalization
of the electricity market has not been accompanied by either faster technological progress or increased demand and by the fact that it is hardly conceivable, in the interests of environmental protection, security of supply and the smooth operation of the EEA countries’ economies, to wait until electricity undertakings encounter difficulties before considering whether to grant them state support.
Pomoc na zrekompensowanie kosztów osieroconych w przemyśle elektroenergetycznym może być w stosunku do innych zliberalizowanych sektorów usprawiedliwiona ponadto faktem, że
liberalizacji
rynku energii elektrycznej nie towarzyszył ani szybszy postęp technologiczny ani zwiększony popyt, oraz faktem, że w interesie ochrony środowiska, bezpieczeństwa dostaw i prawidłowego funkcjonowania gospodarki w państwach EOG trudno sobie wyobrazić czekanie z przyznaniem pomocy państwa do czasu napotkania trudności przez przedsiębiorstwa energetyczne.
...industry can be further justified in relation to other liberalized sectors by the fact that
liberalization
of the electricity market has not been accompanied by either faster technological pro
...może być w stosunku do innych zliberalizowanych sektorów usprawiedliwiona ponadto faktem, że
liberalizacji
rynku energii elektrycznej nie towarzyszył ani szybszy postęp technologiczny ani zwięk
Aid to compensate for stranded costs in the electricity industry can be further justified in relation to other liberalized sectors by the fact that
liberalization
of the electricity market has not been accompanied by either faster technological progress or increased demand and by the fact that it is hardly conceivable, in the interests of environmental protection, security of supply and the smooth operation of the EEA countries’ economies, to wait until electricity undertakings encounter difficulties before considering whether to grant them state support.
Pomoc na zrekompensowanie kosztów osieroconych w przemyśle elektroenergetycznym może być w stosunku do innych zliberalizowanych sektorów usprawiedliwiona ponadto faktem, że
liberalizacji
rynku energii elektrycznej nie towarzyszył ani szybszy postęp technologiczny ani zwiększony popyt, oraz faktem, że w interesie ochrony środowiska, bezpieczeństwa dostaw i prawidłowego funkcjonowania gospodarki w państwach EOG trudno sobie wyobrazić czekanie z przyznaniem pomocy państwa do czasu napotkania trudności przez przedsiębiorstwa energetyczne.
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ — ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ — ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’.
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny.
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’.
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny.
"Popular Front for the
Liberation
of Palestine" – "PFLP".
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny.
"Popular Front for the
Liberation
of Palestine" – "PFLP".
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny.
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ — ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ — ‘PFLP’
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’
Ludowy
Front Wyzwolenia
Palestyny – PFLP
‘Popular Front for the
Liberation
of Palestine’ – ‘PFLP’
Ludowy
Front Wyzwolenia
Palestyny – PFLP
"Popular Front for the
Liberation
of Palestine" – "PFLP"
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
"Popular Front for the
Liberation
of Palestine" – "PFLP"
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
"Popular Front for the
Liberation
of Palestine" – "PFLP"
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
"Popular Front for the
Liberation
of Palestine" – "PFLP"
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
"Popular Front for the
Liberation
of Palestine" – "PFLP"
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny
"Popular Front for the
Liberation
of Palestine" – "PFLP"
Ludowy
Front
Wyzwolenia Palestyny 
