Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: levy
...benefited on average from around 44 % of all measures financed by the compulsory voluntary
levy
.
...produktów wywożonych dotyczyło średnio około 44 % ogółu działań finansowanych z dobrowolnych
składek
, które stały się obowiązkowe.
The table indicates that, over the entire period considered, exported products benefited on average from around 44 % of all measures financed by the compulsory voluntary
levy
.
Z powyższej tabeli wynika, że dla całego odnośnego okresu produktów wywożonych dotyczyło średnio około 44 % ogółu działań finansowanych z dobrowolnych
składek
, które stały się obowiązkowe.
Discrimination between horse-race betting operators as regards the obligation to pay the
levy
Dyskryminacja wśród operatorów zakładów na wyścigi konne w zakresie obowiązku uiszczania
opłaty
Discrimination between horse-race betting operators as regards the obligation to pay the
levy
Dyskryminacja wśród operatorów zakładów na wyścigi konne w zakresie obowiązku uiszczania
opłaty
...together with domestic products, were not the only measures financed by the compulsory voluntary
levies
.
...lub łącznie z produktami krajowymi, nie stanowiły całości działań finansowanych z dobrowolnych
składek
, które stały się obowiązkowe.
According to the French authorities, measures which benefited products and animals exported to other Member States, exclusively or together with domestic products, were not the only measures financed by the compulsory voluntary
levies
.
Według władz francuskich działania, które były korzystne dla produktów i zwierząt wysyłanych do innych państw członkowskich, wyłącznie dla nich lub łącznie z produktami krajowymi, nie stanowiły całości działań finansowanych z dobrowolnych
składek
, które stały się obowiązkowe.
...per le Erogazioni in Agricoltura — the Italian paying agency) in order to calculate the additional
levy
.
...(Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — włoska agencja płatnicza) do obliczania dodatkowej
opłaty
.
In these comments, the interested party also made reference to Decree-Law No 16/2012, stressing the resulting difference in treatment between farmers and also the accuracy of the data used by AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — the Italian paying agency) in order to calculate the additional
levy
.
W tych uwagach zainteresowana strona również odniosła się do dekretu z mocą ustawy nr 16/2012, podkreślając wynikające z niego różnice w traktowaniu rolników oraz poprawność danych wykorzystywanych przez AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — włoska agencja płatnicza) do obliczania dodatkowej
opłaty
.
...referred only to the problem of the definition of State aid and the notion of a parafiscal
levy
.
Uwagi te odnosiły się wyłącznie do kwestii definicji pomocy państwa oraz do pojęcia
opłat
parafiskalnych.
These comments referred only to the problem of the definition of State aid and the notion of a parafiscal
levy
.
Uwagi te odnosiły się wyłącznie do kwestii definicji pomocy państwa oraz do pojęcia
opłat
parafiskalnych.
...to finance the large initial payment, PSE and/or its subsidiary will securitize revenue from the
levy
.
Aby móc sfinansować znaczną płatność wstępną, PSE i/lub jej spółka zależna dokonują sekurytyzacji
należności
z tytułu opłat
.
In order to finance the large initial payment, PSE and/or its subsidiary will securitize revenue from the
levy
.
Aby móc sfinansować znaczną płatność wstępną, PSE i/lub jej spółka zależna dokonują sekurytyzacji
należności
z tytułu opłat
.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are
levied
.
Proszę podać pełne informacje o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te
opłaty nałożono
.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are
levied
.
Proszę podać pełne informacje o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te
opłaty nałożono
.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are
levied
.
Proszę przedstawić pełną informację o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te
opłaty nałożono
.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are
levied
.
Proszę przedstawić pełną informację o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te
opłaty nałożono
.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are
levied
.
Proszę przedstawić pełną informację o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te
opłaty nałożono
.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are
levied
.
Proszę przedstawić pełną informację o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te
opłaty nałożono
.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are
levied
.
Proszę podać pełne informacje o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te
opłaty nałożono
.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are
levied
.
Proszę podać pełne informacje o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te
opłaty nałożono
.
...be able to meet the minimum tax levels set in the Energy Tax Directive by paying such parafiscal
levies
.
...podatku określonych w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego, płacąc takie parafiskalne
opłaty
.
If the rules governing reductions of harmonised energy taxes were to be applied by analogy to non-harmonised parafiscal levies, undertakings would be able to meet the minimum tax levels set in the Energy Tax Directive by paying such parafiscal
levies
.
Jeżeli przepisy, którym podlegają ulgi w zharmonizowanych podatkach energetycznych, miałyby być stosowane przez analogię do niezharmonizowanych opłat parafiskalnych, przedsiębiorstwa byłyby w stanie spełnić wymogi w zakresie minimalnych poziomów podatku określonych w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego, płacąc takie parafiskalne
opłaty
.
...but instead may reimburse shipowners — partially or wholly — for the costs arising from these
levies
.
...a zamiast tego zwracają właścicielom statków – częściowo lub w całości – koszty związane z tymi
opłatami
.
For internal fiscal reasons some EEA States prefer not to apply reduced rates as mentioned above, but instead may reimburse shipowners — partially or wholly — for the costs arising from these
levies
.
Z wewnętrznych powodów podatkowych, niektóre państwa EOG wolą nie stosować wspomnianych powyżej obniżonych stawek, a zamiast tego zwracają właścicielom statków – częściowo lub w całości – koszty związane z tymi
opłatami
.
...above, but instead reimburse shipowners — partially or wholly — for the costs arising from these
levies
.
...obniżonych stawek, a zamiast tego zwracać armatorom część lub całość kosztów wynikających z takich
opłat
.
Paragraph 3 goes on to clarify that some EEA States may, for internal fiscal reasons, prefer not to apply reduced rates as mentioned above, but instead reimburse shipowners — partially or wholly — for the costs arising from these
levies
.
Następnie w ust. 3 wyjaśnia się, że niektóre państwa EOG mogą, z przyczyn wewnętrznych związanych z opodatkowaniem, preferować wstrzymanie się od zastosowania wspomnianych powyżej obniżonych stawek, a zamiast tego zwracać armatorom część lub całość kosztów wynikających z takich
opłat
.
Overshooting of rural development allocations and correction of milk
levies
Przekroczenie pułapu przydziałów w ramach rozwoju obszarów wiejskich i korekta
opłat wyrównawczych
w sektorze mleka
Overshooting of rural development allocations and correction of milk
levies
Przekroczenie pułapu przydziałów w ramach rozwoju obszarów wiejskich i korekta
opłat wyrównawczych
w sektorze mleka
11 Sugar
levies
11
Dopłaty
do cukru
11 Sugar
levies
11
Dopłaty
do cukru
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk
levy
Przekroczenie pułapów finansowych, wydatki niekwalifikowalne i zwrot
opłat wyrównawczych
w sektorze mleka
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk
levy
Przekroczenie pułapów finansowych, wydatki niekwalifikowalne i zwrot
opłat wyrównawczych
w sektorze mleka
Criteria for redistributing the excess
levy
Kryteria redystrybucji nadwyżek
opłat wyrównawczych
Criteria for redistributing the excess
levy
Kryteria redystrybucji nadwyżek
opłat wyrównawczych
...taxation of natural gas and liquefied petroleum gas (‘LPG’), on which no CO2 tax is currently
levied
.
Władze norweskie zamierzają dokonać zmiany w podatku od emisji CO2 tak, aby objąć opodatkowaniem gaz ziemny oraz skroplony gaz ropopochodny („LPG”), które obecnie nie podlegają podatkowi od emisji...
The Norwegian authorities intend to amend the CO2 tax in such a manner to include taxation of natural gas and liquefied petroleum gas (‘LPG’), on which no CO2 tax is currently
levied
.
Władze norweskie zamierzają dokonać zmiany w podatku od emisji CO2 tak, aby objąć opodatkowaniem gaz ziemny oraz skroplony gaz ropopochodny („LPG”), które obecnie nie podlegają podatkowi od emisji CO2.
Total number of producers required to contribute to
levy
Łączna liczba producentów zobowiązanych do wpłacenia części
opłaty wyrównawczej
Total number of producers required to contribute to
levy
Łączna liczba producentów zobowiązanych do wpłacenia części
opłaty wyrównawczej
