Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: levy
...Member States in the most significant products in the first year of application of the rendering
levy
.
...produktów, między Francją a innymi Państwami Członkowskimi, w pierwszym roku stosowania
opłaty
utylizacyjnej
Table 2 shows the level of trade between France and the other Member States in the most significant products in the first year of application of the rendering
levy
.
Tabela 2 pokazuje poziom wymiany handlowej w odniesieniu do najważniejszych z rozpatrywanych produktów, między Francją a innymi Państwami Członkowskimi, w pierwszym roku stosowania
opłaty
utylizacyjnej
...and Supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and
levies
.
...(od momentu wytworzenia do momentu sprzedaży, z wyjątkiem sieci) oraz wszystkich podatków i
opłat
.
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of “Network” prices, “Energy and Supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and
levies
.
Całkowita cena energii elektrycznej dla danego zakresu zużycia stanowi sumę cen »przesyłu«, cen »energii i dostaw« (od momentu wytworzenia do momentu sprzedaży, z wyjątkiem sieci) oraz wszystkich podatków i
opłat
.
...and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and
levies
.
...(od momentu wytworzenia do momentu sprzedaży, z wyjątkiem sieci) oraz wszystkich podatków i
opłat
:
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of ‘network’ prices, ‘energy and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and
levies
.
Całkowita cena energii elektrycznej dla danego zakresu zużycia stanowi sumę cen „przesyłu”, cen „energii i dostaw” (od momentu wytworzenia do momentu sprzedaży, z wyjątkiem sieci) oraz wszystkich podatków i
opłat
:
...while the large majority of distributors, which is made up of large stores, have to pay the
levy
.
Skutkiem progu wydaje się być zwolnienie rzeźników i innych sklepów, podczas gdy zdecydowana większość dystrybucji, realizowana przez supermarkety, jest opodatkowana.
The effect of the ceiling therefore appears to be to exempt butchers and other stores, while the large majority of distributors, which is made up of large stores, have to pay the
levy
.
Skutkiem progu wydaje się być zwolnienie rzeźników i innych sklepów, podczas gdy zdecydowana większość dystrybucji, realizowana przez supermarkety, jest opodatkowana.
Meat levy FNE
levy
Składki na rzecz krajowego funduszu produkcji zwierzęcej (FNE)
Meat levy FNE
levy
Składki na rzecz krajowego funduszu produkcji zwierzęcej (FNE)
Apart from capital duty, no indirect taxes on the raising of capital should be
levied
.
Oprócz podatku kapitałowego, nie powinny być
nakładane
żadne podatki pośrednie od gromadzenia kapitału.
Apart from capital duty, no indirect taxes on the raising of capital should be
levied
.
Oprócz podatku kapitałowego, nie powinny być
nakładane
żadne podatki pośrednie od gromadzenia kapitału.
...cost is borne in part by the PMU's competitors, who would then be subject to a higher rate of
levy
.
...gdyby ich koszt ponosili w części konkurenci PMU, których obowiązywałaby wówczas wyższa stawka
opłaty
.
The objective is to prevent the horse racing companies from being tempted to increase the incentives excessively if their cost is borne in part by the PMU's competitors, who would then be subject to a higher rate of
levy
.
Chodzi o uniknięcie sytuacji, w której spółki działające w sektorze wyścigów próbowałyby niewłaściwie zwiększać zachęty, gdyby ich koszt ponosili w części konkurenci PMU, których obowiązywałaby wówczas wyższa stawka
opłaty
.
...the second recital, on 18 September 2000 the Commission issued a reasoned opinion on the rendering
levy
.
...już wspomniano w motywie 2, w dniu 18 września 2000 r. Komisja wydała uzasadnioną opinię dotyczącą
opłaty
utylizacyjnej.
As stated in the second recital, on 18 September 2000 the Commission issued a reasoned opinion on the rendering
levy
.
Jak już wspomniano w motywie 2, w dniu 18 września 2000 r. Komisja wydała uzasadnioną opinię dotyczącą
opłaty
utylizacyjnej.
In the present case, the costs created through the feed-in tariff are financed through a parafiscal
levy
.
...przypadku koszty wynikające z systemu gwarantowanych cen zakupu energii finansowane są z
opłat
parafiskalnych.
In the present case, the costs created through the feed-in tariff are financed through a parafiscal
levy
.
Tymczasem w niniejszym przypadku koszty wynikające z systemu gwarantowanych cen zakupu energii finansowane są z
opłat
parafiskalnych.
...States whereas only French meat producers had access to the PRS financed by the product of the
levy
.
...Członkowskich, mimo że tylko francuscy producenci mięsa korzystali z usług SPE finansowanej z
wpływów
z tej opłaty
.
In that opinion, the Commission noted that the rendering levy scheme constituted a discriminatory tax measure incompatible with Article 90 of the Treaty because it was applied to meat imported from other Member States whereas only French meat producers had access to the PRS financed by the product of the
levy
.
W opinii tej Komisja stwierdziła, że system opłaty utylizacyjnej stanowił środek fiskalny dyskryminujący, niezgodny z art. 90 Traktatu, ponieważ stosował się on do mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich, mimo że tylko francuscy producenci mięsa korzystali z usług SPE finansowanej z
wpływów
z tej opłaty
.
Special
levies
Opłaty
specjalne
Special
levies
Opłaty
specjalne
...not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already
levied
.
...nie należy łączyć z dopłatą, chyba że wysokość kosztów zewnętrznych przekracza wysokość
pobieranej
już dopłaty.
To avoid an undue charging of users, an external-cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already
levied
.
Aby uniknąć nadmiernego obciążania użytkowników, opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych nie należy łączyć z dopłatą, chyba że wysokość kosztów zewnętrznych przekracza wysokość
pobieranej
już dopłaty.
...out certification tasks and services provided, and overall income from the fees and charges it
levies
.
...realizacji procedur certyfikacyjnych i usług a ogólną sumą wpływów z opłat i honorariów przez nią
pobieranych
.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and services provided, and overall income from the fees and charges it
levies
.
Jednocześnie musi być zachowana równowaga między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w celu realizacji procedur certyfikacyjnych i usług a ogólną sumą wpływów z opłat i honorariów przez nią
pobieranych
.
REGARDING THE EXISTENCE OF AID TO UNDERTAKINGS EXEMPTED FROM PAYMENT OF THE
LEVY
NA TEMAT ISTNIENIA POMOCY DLA PRZEDSIĘBIORSTW ZWOLNIONYCH Z
UISZCZANIA OPŁATY
REGARDING THE EXISTENCE OF AID TO UNDERTAKINGS EXEMPTED FROM PAYMENT OF THE
LEVY
NA TEMAT ISTNIENIA POMOCY DLA PRZEDSIĘBIORSTW ZWOLNIONYCH Z
UISZCZANIA OPŁATY
...the Member State of importation, and those due by reason of importation, excluding the VAT to be
levied
;
...opłaty i inne należności należne poza państwem członkowskim importu, a także inne należności z
tytułu
importu, z wyłączeniem VAT do pobrania
;
taxes, duties, levies and other charges due outside the Member State of importation, and those due by reason of importation, excluding the VAT to be
levied
;
podatki, cła, opłaty i inne należności należne poza państwem członkowskim importu, a także inne należności z
tytułu
importu, z wyłączeniem VAT do pobrania
;
Any national or regional taxes or fiscal
levies
.
Wszelkie krajowe lub regionalne podatki lub
opłaty
fiskalne.
Any national or regional taxes or fiscal
levies
.
Wszelkie krajowe lub regionalne podatki lub
opłaty
fiskalne.
in paragraph 3, the words 'special levy' are replaced by 'solidarity
levy
';
w ust. 3 słowa „o specjalnej opłacie” zastępuje się słowami „o
składce
solidarnościowej”;
in paragraph 3, the words 'special levy' are replaced by 'solidarity
levy
';
w ust. 3 słowa „o specjalnej opłacie” zastępuje się słowami „o
składce
solidarnościowej”;
...the French authorities confirmed that the exported products were not subject to a specific FNE
levy
.
W piśmie z dnia 13 września 2005 r. władze francuskie potwierdziły, że wysyłane produkty nie były jako takie przedmiotem składek na FNE.
In their letter of 13 September 2005, the French authorities confirmed that the exported products were not subject to a specific FNE
levy
.
W piśmie z dnia 13 września 2005 r. władze francuskie potwierdziły, że wysyłane produkty nie były jako takie przedmiotem składek na FNE.
...milk products sector [2] fixes in particular the timetable and conditions for collection of the
levy
.
...opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych [2] ustala harmonogram i warunki
pobierania opłat wyrównawczych
.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] fixes in particular the timetable and conditions for collection of the
levy
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 595/2004 z dnia 30 marca 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 ustanawiającego opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych [2] ustala harmonogram i warunki
pobierania opłat wyrównawczych
.
...organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage
levy
.
...r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, s. 1) zniosło
opłaty od
składowania.
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage
levy
.
Ujmuje się w nim również wpływy z zaległych opłat od składowania cukru, jako że rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, s. 1) zniosło
opłaty od
składowania. 
