Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legitimate
LEGITIMATE
EXPECTATIONS AND STATE GUARANTEES UZASADNIONE OCZEKIWANIA
I GWARANCJE PAŃSTWOWE LEGITIMATE
EXPECTATIONS AND STATE GUARANTEES UZASADNIONE OCZEKIWANIA
I GWARANCJE PAŃSTWOWE
...possibility that the measure existed in a ‘grey zone’ of legal uncertainty gave rise at most to a
legitimate
expectation and to a debate over the recovery of aid already paid.
...możliwość, że środek istniał w „szarej strefie” niepewności prawnej dały podstawę najwyżej dla
uzasadnionego oczekiwania
oraz dyskusji nad odzyskaniem już wypłaconej pomocy.
The Commission also stated that the uncertainty that might have existed and the possibility that the measure existed in a ‘grey zone’ of legal uncertainty gave rise at most to a
legitimate
expectation and to a debate over the recovery of aid already paid.
Komisja stwierdziła również, że niepewność, która mogła istnieć, oraz możliwość, że środek istniał w „szarej strefie” niepewności prawnej dały podstawę najwyżej dla
uzasadnionego oczekiwania
oraz dyskusji nad odzyskaniem już wypłaconej pomocy.
...in receiving the aid; it also contends that under the general principle of protection of
legitimate
expectation (and also for reasons of equal treatment with those shipbuilders who did rece
...spodziewać się otrzymania pomocy, a także – zdaniem Włoch – na podstawie ogólnej zasady ochrony
uzasadnionych oczekiwań
(a także ze względu na konieczność zapewnienia równego traktowania z tymi st
Italy contends that shipbuilders who applied for aid under the scheme when the TDM Regulation was still in force and who met the conditions for qualifying for the aid, but did not receive it because of a lack of budgetary resources, have a legitimate expectation in receiving the aid; it also contends that under the general principle of protection of
legitimate
expectation (and also for reasons of equal treatment with those shipbuilders who did receive aid from the available funds), they are entitled to receive the aid, irrespective of whether or not the TDM Regulation still applies.
Włochy twierdzą, że stocznie, które złożyły wniosek o przyznanie pomocy w ramach programu w czasie, gdy obowiązywało jeszcze rozporządzenie w sprawie TMO i które spełniały warunki otrzymania tej pomocy, ale nie udało im się jej uzyskać z powodu braku środków w budżecie, mogą zasadnie spodziewać się otrzymania pomocy, a także – zdaniem Włoch – na podstawie ogólnej zasady ochrony
uzasadnionych oczekiwań
(a także ze względu na konieczność zapewnienia równego traktowania z tymi stoczniami, którym faktycznie została wypłacona pomoc z dostępnych środków), mają prawo otrzymać pomoc, niezależnie od tego, czy rozporządzenie w sprawie TMO jeszcze obowiązuje.
In their observations the Italian authorities claimed
legitimate
expectations, and also invoked the principle of legal certainty.
W uwagach przekazanych Komisji władze włoskie stwierdzają, że wystąpiły
uzasadnione oczekiwania
, i powołują się na zasadę pewności prawnej.
In their observations the Italian authorities claimed
legitimate
expectations, and also invoked the principle of legal certainty.
W uwagach przekazanych Komisji władze włoskie stwierdzają, że wystąpiły
uzasadnione oczekiwania
, i powołują się na zasadę pewności prawnej.
A different interpretation would question legal certainty and
legitimate
expectations and would lead to unequal treatment of Member States.
Inna interpretacja poddałaby w wątpliwość pewność prawa i
uzasadnione oczekiwania
oraz prowadziłaby do nierównego traktowania państw członkowskich.
A different interpretation would question legal certainty and
legitimate
expectations and would lead to unequal treatment of Member States.
Inna interpretacja poddałaby w wątpliwość pewność prawa i
uzasadnione oczekiwania
oraz prowadziłaby do nierównego traktowania państw członkowskich.
...of the compensatory amounts provided for in the HsanG was desirable simply in order to protect
legitimate
expectations and was also essential for giving the distilleries concerned the opportunity
Przyznanie rekompensat przewidzianych w ustawie „HSanG” jest wskazane z powodów ochrony
zaufania
, a ponadto konieczne do umożliwienia gorzelniom zmian w prowadzonej działalności do końca okresu...
The authorisation of the compensatory amounts provided for in the HsanG was desirable simply in order to protect
legitimate
expectations and was also essential for giving the distilleries concerned the opportunity, until the expiry of the transitional period, to convert their operations under economically acceptable conditions, especially as the amounts were not anything like as large as the losses caused by the new Law.
Przyznanie rekompensat przewidzianych w ustawie „HSanG” jest wskazane z powodów ochrony
zaufania
, a ponadto konieczne do umożliwienia gorzelniom zmian w prowadzonej działalności do końca okresu przejściowego na akceptowalnych gospodarczo warunkach, tym bardziej że kwoty rekompensat są znacznie niższe niż straty spowodowane przez nową ustawę. Legitimate
expectations and incentive effect Uzasadnione oczekiwania
i efekt zachęcający Legitimate
expectations and incentive effect Uzasadnione oczekiwania
i efekt zachęcający
In the alternative, it argued that in light of the principles of
legitimate
expectations and legal certainty, the Authority should not order recovery if it concludes that State aid has been granted.
Stwierdziło ono również, że w świetle zasad
uzasadnionych oczekiwań
i pewności prawa Urząd nie powinien żądać zwrotu, gdyby uznał, że przyznano pomoc państwa.
In the alternative, it argued that in light of the principles of
legitimate
expectations and legal certainty, the Authority should not order recovery if it concludes that State aid has been granted.
Stwierdziło ono również, że w świetle zasad
uzasadnionych oczekiwań
i pewności prawa Urząd nie powinien żądać zwrotu, gdyby uznał, że przyznano pomoc państwa.
Recovery of taxes would violate the principles of
legitimate
expectations and legal certainty, and would contravene the principle of equal treatment within the EEA at time in which the European...
Odzyskiwanie podatków naruszyłoby zasady
uzasadnionych oczekiwań
i pewności prawa oraz byłoby sprzeczne z zasadą równego traktowania w EOG w sytuacji, w której Komisja Europejska zezwoliła na...
Recovery of taxes would violate the principles of
legitimate
expectations and legal certainty, and would contravene the principle of equal treatment within the EEA at time in which the European Commission has allowed millions of euro of State aid to alleviate the financial crisis.
Odzyskiwanie podatków naruszyłoby zasady
uzasadnionych oczekiwań
i pewności prawa oraz byłoby sprzeczne z zasadą równego traktowania w EOG w sytuacji, w której Komisja Europejska zezwoliła na przeznaczenie milionów euro w formie pomocy państwa na rzecz ograniczania kryzysu finansowego.
This, in its opinion, justified the application of
legitimate
expectations and legal certainty in the context of recovery.
Jego zdaniem dało to podstawę do
powstania uzasadnionych oczekiwań
i pewności prawa w kontekście odzyskiwania podatków.
This, in its opinion, justified the application of
legitimate
expectations and legal certainty in the context of recovery.
Jego zdaniem dało to podstawę do
powstania uzasadnionych oczekiwań
i pewności prawa w kontekście odzyskiwania podatków.
The fundamental legal principles of
legitimate
expectations and legal certainty can be invoked by beneficiaries of aid to challenge an order for recovery of unlawfully granted State aid.
Beneficjenci pomocy mogą powoływać się na podstawowe zasady prawa dotyczące
uzasadnionych oczekiwań
i zasady pewności prawa w celu wyrażenia sprzeciwu wobec żądania zwrotu pomocy państwa przyznanej...
The fundamental legal principles of
legitimate
expectations and legal certainty can be invoked by beneficiaries of aid to challenge an order for recovery of unlawfully granted State aid.
Beneficjenci pomocy mogą powoływać się na podstawowe zasady prawa dotyczące
uzasadnionych oczekiwań
i zasady pewności prawa w celu wyrażenia sprzeciwu wobec żądania zwrotu pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem.
The fundamental legal principles of
legitimate
expectations and legal certainty can be invoked by beneficiaries of aid to challenge an order for recovery of unlawfully granted State aid.
Beneficjenci pomocy mogą powoływać się na podstawowe zasady prawa dotyczące
uzasadnionych oczekiwań
i zasadę pewności prawa w celu zakwestionowania żądania zwrotu pomocy państwa przyznanej niezgodnie...
The fundamental legal principles of
legitimate
expectations and legal certainty can be invoked by beneficiaries of aid to challenge an order for recovery of unlawfully granted State aid.
Beneficjenci pomocy mogą powoływać się na podstawowe zasady prawa dotyczące
uzasadnionych oczekiwań
i zasadę pewności prawa w celu zakwestionowania żądania zwrotu pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem.
...the aid could not, Germany argued, be compatible either with the principles of the protection of
legitimate
expectations and legal certainty or with the principles of proper administration.
Ewentualny zwrot pomocy byłby niezgodny ani z zasadami pewności prawnej i ochrony
uzasadnionych oczekiwań
, ani z zasadami postępowania zgodnego z przepisami.
Any recovery of the aid could not, Germany argued, be compatible either with the principles of the protection of
legitimate
expectations and legal certainty or with the principles of proper administration.
Ewentualny zwrot pomocy byłby niezgodny ani z zasadami pewności prawnej i ochrony
uzasadnionych oczekiwań
, ani z zasadami postępowania zgodnego z przepisami.
...basis that this would be contrary to general principles of EEA law, specifically the protection of
legitimate
expectations and legal certainty.
...na fakt, że byłoby to sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa EOG, a zwłaszcza z zasadą ochrony
uzasadnionych oczekiwań
oraz pewności prawa.
Finally the Liechtenstein authorities argue that if this is not accepted the Authority should not order recovery of aid on the basis that this would be contrary to general principles of EEA law, specifically the protection of
legitimate
expectations and legal certainty.
I wreszcie, władze Liechtensteinu argumentują, że jeżeli powyższe argumenty nie zostaną przyjęte, Urząd nie powinien żądać zwrotu pomocy ze względu na fakt, że byłoby to sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa EOG, a zwłaszcza z zasadą ochrony
uzasadnionych oczekiwań
oraz pewności prawa. LEGITIMATE
EXPECTATIONS AND LEGAL CERTAINTY UZASADNIONE OCZEKIWANIA
I PEWNOŚĆ PRAWA LEGITIMATE
EXPECTATIONS AND LEGAL CERTAINTY UZASADNIONE OCZEKIWANIA
I PEWNOŚĆ PRAWA LEGITIMATE
EXPECTATIONS AND LEGAL CERTAINTY UZASADNIONE OCZEKIWANIA
I PEWNOŚĆ PRAWA LEGITIMATE
EXPECTATIONS AND LEGAL CERTAINTY UZASADNIONE OCZEKIWANIA
I PEWNOŚĆ PRAWA
Recovery, it was argued, would contravene the principles of
legitimate
expectations and legal certainty.
Przedstawiono argument, że odzyskanie należności byłoby sprzeczne z zasadą
uzasadnionych oczekiwań
oraz z zasadą pewności prawa.
Recovery, it was argued, would contravene the principles of
legitimate
expectations and legal certainty.
Przedstawiono argument, że odzyskanie należności byłoby sprzeczne z zasadą
uzasadnionych oczekiwań
oraz z zasadą pewności prawa. Legitimate
expectation and legal certainty Uzasadnione oczekiwanie
i pewność prawa Legitimate
expectation and legal certainty Uzasadnione oczekiwanie
i pewność prawa Legitimate
expectations and legal certainty Uzasadnione oczekiwania
i pewność prawa Legitimate
expectations and legal certainty Uzasadnione oczekiwania
i pewność prawa
...of the aid granted up to 11 November 2005 might run counter to the principle of the protection of
legitimate
expectations and legal certainty.
...że windykacja pomocy przyznanych do dnia 11 listopada 2005 r. mogłaby być sprzeczna z zasadą
uzasadnionego oczekiwania
lub pewności prawa.
Consequently, in the present case the Commission considers that the recovery of the aid granted up to 11 November 2005 might run counter to the principle of the protection of
legitimate
expectations and legal certainty.
W związku z tym w analizowanym przypadku Komisja uważa, że windykacja pomocy przyznanych do dnia 11 listopada 2005 r. mogłaby być sprzeczna z zasadą
uzasadnionego oczekiwania
lub pewności prawa. 
