Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learnt
The Commission
learnt
from press articles that a list of the municipalities affected by the exceptional weather in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna was...
Komisja
dowiedziała
się z artykułów prasowych, że na mocy rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2003 r. powstała lista gmin dotkniętych skutkami wyjątkowych zjawisk meteorologicznych,...
The Commission
learnt
from press articles that a list of the municipalities affected by the exceptional weather in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna was drawn up by the Prime Ministerial Order of 28 May 2003, published in Italian Official Gazette No 126 of 3 June 2003.
Komisja
dowiedziała
się z artykułów prasowych, że na mocy rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2003 r. powstała lista gmin dotkniętych skutkami wyjątkowych zjawisk meteorologicznych, które miały miejsce w regionach: Liguria, Lombardia, Piemont, Veneto, Friuli-Wenecja Julijska i Emilia Romagna, która została ogłoszona w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 126 z dnia 3 czerwca 2003 r.
set up and manage a programme of lessons
learnt
from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in...
utworzenie programu wykorzystującego
doświadczenia zdobyte
w trakcie działań na rzecz ochrony ludności przeprowadzonych w ramach unijnego mechanizmu, w tym aspektów dotyczących całego cyklu...
set up and manage a programme of lessons
learnt
from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development.
utworzenie programu wykorzystującego
doświadczenia zdobyte
w trakcie działań na rzecz ochrony ludności przeprowadzonych w ramach unijnego mechanizmu, w tym aspektów dotyczących całego cyklu zarządzania w przypadku klęsk i katastrof, w celu zapewnienia szerokiej podstawy procesów uczenia się i rozwijania wiedzy;
The Support Office should take due account of those cooperation measures and the lessons
learnt
therefrom.
Urząd powinien w należyty sposób uwzględniać te działania w zakresie współpracy oraz wynikające z nich wnioski.
The Support Office should take due account of those cooperation measures and the lessons
learnt
therefrom.
Urząd powinien w należyty sposób uwzględniać te działania w zakresie współpracy oraz wynikające z nich wnioski.
developing methods and tools for gathering, analysing, promoting and implementing lessons
learnt
.
opracowanie metod i narzędzi gromadzenia, analizowania, propagowania i wdrażania
zdobytych doświadczeń
.
developing methods and tools for gathering, analysing, promoting and implementing lessons
learnt
.
opracowanie metod i narzędzi gromadzenia, analizowania, propagowania i wdrażania
zdobytych doświadczeń
.
...for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons
learnt
;
...opisu wdrażania nowych zasad zarządzania bezpieczeństwem w związku z następującym rozwojem i
wyciągniętymi
wnioskami;
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons
learnt
;
procedury opisu wdrażania nowych zasad zarządzania bezpieczeństwem w związku z następującym rozwojem i
wyciągniętymi
wnioskami;
...for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons
learnt
;
...opisu wdrażania nowych zasad zarządzania bezpieczeństwem w związku z następującym rozwojem i
wyciągniętymi
wnioskami;
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons
learnt
;
procedury opisu wdrażania nowych zasad zarządzania bezpieczeństwem w związku z następującym rozwojem i
wyciągniętymi
wnioskami;
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons
learnt
.
...państwom z danego regionu możliwości spotkania się i wymiany sprawdzonych rozwiązań i
zdobytych doświadczeń
.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons
learnt
.
Przedstawienie państwom z danego regionu możliwości spotkania się i wymiany sprawdzonych rozwiązań i
zdobytych doświadczeń
.
...the Union shall, where appropriate, draw on and share the experiences of Member States and lessons
learnt
.
...partnerskich, Unia korzysta, w stosownych przypadkach, z doświadczeń państw członkowskich i
wyciągniętych
wniosków oraz wymienia się nimi.
In implementing its support to transition and reform in partner countries, the Union shall, where appropriate, draw on and share the experiences of Member States and lessons
learnt
.
Udzielając wsparcia dla przemian i reform w krajach partnerskich, Unia korzysta, w stosownych przypadkach, z doświadczeń państw członkowskich i
wyciągniętych
wniosków oraz wymienia się nimi.
...of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have
learnt
.
Osoby powinny być w stanie poświęcać czas na samodzielną naukę charakteryzującą się samodyscypliną, ale również na wspólną pracę w ramach procesu uczenia się, czerpać korzyści z różnorodności grupy...
Individuals should be able to dedicate time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have
learnt
.
Osoby powinny być w stanie poświęcać czas na samodzielną naukę charakteryzującą się samodyscypliną, ale również na wspólną pracę w ramach procesu uczenia się, czerpać korzyści z różnorodności grupy oraz dzielić się nabytą wiedzą i umiejętnościami.
Lessons
learnt
Wnioski wyciągnięte z
poprzednich doświadczeń
Lessons
learnt
Wnioski wyciągnięte z
poprzednich doświadczeń
foreign languages
learnt
;
nauki języków obcych;
foreign languages
learnt
;
nauki języków obcych;
Typical attack profiles and lessons
learnt
Rodzaje ataków i bilans
doświadczeń
Typical attack profiles and lessons
learnt
Rodzaje ataków i bilans
doświadczeń
...failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons
learnt
;
...braku działania środków ochronnych oraz ich badaniem i środkami podjętymi w oparciu o wcześniej
wyciągnięte
wnioski;
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons
learnt
;
Procedury te powinny obejmować przyjęty przez operatora system zgłaszania poważnych wypadków lub sytuacji niebezpiecznych, szczególnie tych związanych z przypadkami braku działania środków ochronnych oraz ich badaniem i środkami podjętymi w oparciu o wcześniej
wyciągnięte
wnioski;
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons
learnt
.
Państwa strony przedstawią prezentacje, aby podzielić się
zdobytym
doświadczeniem i wnioskami.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons
learnt
.
Państwa strony przedstawią prezentacje, aby podzielić się
zdobytym
doświadczeniem i wnioskami. 
