Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learnt
...ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons
learnt
can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising...

...ich widoczność na poziomie europejskim, dobrą komunikację i wymianę doświadczeń, tak aby
zdobyte
doświadczenia mogły być stale wykorzystywane (na przykład, poprzez dostosowywanie materiałów
To ensure maximum cooperation and effectiveness, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons
learnt
can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising public awareness).

W celu zapewnienia najwyższego poziomu współpracy i efektywności węzeł koordynacyjny zostanie ustanowiony w celu zapewnienia wsparcia logistycznego i w zakresie infrastruktury innym węzłom w każdym Państwie Członkowskim, zapewniając ich widoczność na poziomie europejskim, dobrą komunikację i wymianę doświadczeń, tak aby
zdobyte
doświadczenia mogły być stale wykorzystywane (na przykład, poprzez dostosowywanie materiałów wykorzystywanych do podnoszenia poziomu świadomości).

As indicated in chapter 1 ‘Procedure’ of the present decision, when the Commission later
learnt
about the delay in the implementation of the investment plan, it asked the suspension of the payment of...

Zgodnie z treścią rozdziału 1 „Postępowanie” niniejszej decyzji, gdy Komisja
dowiedziała
się w późniejszym okresie o opóźnieniu w realizacji planu inwestycyjnego, zażądała wstrzymana płatności...
As indicated in chapter 1 ‘Procedure’ of the present decision, when the Commission later
learnt
about the delay in the implementation of the investment plan, it asked the suspension of the payment of the aid which had not yet been paid to HSY.

Zgodnie z treścią rozdziału 1 „Postępowanie” niniejszej decyzji, gdy Komisja
dowiedziała
się w późniejszym okresie o opóźnieniu w realizacji planu inwestycyjnego, zażądała wstrzymana płatności pomocy, która nie została wypłacona HSY.

In addition, the Commission also
learnt
about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further...

Ponadto Komisja
dowiedziała
się również o potencjalnym przedsiębiorstwie handlowym zlokalizowanym w tych samych zakładach co Laiwu Taihe i niepodlegającym obowiązkowi przedkładania raportów oraz...
In addition, the Commission also
learnt
about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.

Ponadto Komisja
dowiedziała
się również o potencjalnym przedsiębiorstwie handlowym zlokalizowanym w tych samych zakładach co Laiwu Taihe i niepodlegającym obowiązkowi przedkładania raportów oraz uznała, że stanowi to kolejną przeszkodę w skutecznej kontroli zobowiązania.

When the financial supervisor
learnt
about this situation, he concluded that FBN had lost discretion over its coupon payments on the instrument and that therefore the instrument would no longer...

Kiedy organ nadzoru finansowego
dowiedział
się o tej sytuacji, stwierdził, że FBN stracił swobodę decyzyjną w stosunku do swoich wypłat kuponowych z tytułu tego instrumentu i że instrument ten nie...
When the financial supervisor
learnt
about this situation, he concluded that FBN had lost discretion over its coupon payments on the instrument and that therefore the instrument would no longer qualify as Tier 1.

Kiedy organ nadzoru finansowego
dowiedział
się o tej sytuacji, stwierdził, że FBN stracił swobodę decyzyjną w stosunku do swoich wypłat kuponowych z tytułu tego instrumentu i że instrument ten nie będzie się zatem kwalifikował jako instrument warstwy pierwszej.

New lessons have been
learnt
from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.

Wyciągnięto nowe wnioski z inicjatywy wspólnotowej EQUAL, szczególnie w odniesieniu do połączenia działań na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.
New lessons have been
learnt
from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.

Wyciągnięto nowe wnioski z inicjatywy wspólnotowej EQUAL, szczególnie w odniesieniu do połączenia działań na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.

At the end of 2008 the Commission
learnt
from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt.

Pod koniec 2008 r. Komisja
dowiedziała
się z mediów o środkach pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Péti Nitrogénművek Zrt.
At the end of 2008 the Commission
learnt
from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt.

Pod koniec 2008 r. Komisja
dowiedziała
się z mediów o środkach pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Péti Nitrogénművek Zrt.

Furthermore, a differentiated approach is justified in order to take into consideration the lessons
learnt
from the financial crisis and in order to ensure that credit origination takes place in a...

Ponadto w celu uwzględnienia
doświadczeń
wynikających z kryzysu finansowego, tak by zagwarantować rzetelne udzielanie kredytów, uzasadnione jest podejście zróżnicowane.
Furthermore, a differentiated approach is justified in order to take into consideration the lessons
learnt
from the financial crisis and in order to ensure that credit origination takes place in a sound manner.

Ponadto w celu uwzględnienia
doświadczeń
wynikających z kryzysu finansowego, tak by zagwarantować rzetelne udzielanie kredytów, uzasadnione jest podejście zróżnicowane.

In September 2007 the Commission
learnt
from the press that on 12 September 2007 Romania had signed a sale-purchase agreement (SPA) with the only bidder, Ford.

We wrześniu 2007 r. Komisja
dowiedziała
się z doniesień prasowych, że w dniu 12 września 2007 r. Rumunia podpisała umowę sprzedaży z jedynym oferentem – firmą Ford.
In September 2007 the Commission
learnt
from the press that on 12 September 2007 Romania had signed a sale-purchase agreement (SPA) with the only bidder, Ford.

We wrześniu 2007 r. Komisja
dowiedziała
się z doniesień prasowych, że w dniu 12 września 2007 r. Rumunia podpisała umowę sprzedaży z jedynym oferentem – firmą Ford.

The Commission
learnt
from the German submission to the opening that additional investment costs of EUR […] were incurred in 2005, which further increase the cash-flow losses.

Na podstawie uwag Niemiec w sprawie decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że w 2005 r. powstały dodatkowe koszty inwestycji w wysokości […] EUR, które zwiększyły poziom strat w...
The Commission
learnt
from the German submission to the opening that additional investment costs of EUR […] were incurred in 2005, which further increase the cash-flow losses.

Na podstawie uwag Niemiec w sprawie decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że w 2005 r. powstały dodatkowe koszty inwestycji w wysokości […] EUR, które zwiększyły poziom strat w przepływach środków.

asks that lessons
learnt
from the current programming period be reflected when designing the proposals for the Structural Funds regulation;

apeluje o to, aby
doświadczenia
wyniesione z obecnego okresu programowania zostały uwzględnione podczas opracowywania wniosków dotyczących rozporządzenia w sprawie funduszy strukturalnych;
asks that lessons
learnt
from the current programming period be reflected when designing the proposals for the Structural Funds regulation;

apeluje o to, aby
doświadczenia
wyniesione z obecnego okresu programowania zostały uwzględnione podczas opracowywania wniosków dotyczących rozporządzenia w sprawie funduszy strukturalnych;

...officers between Member States were organized to harmonize best practices and diffuse lessons
learnt
from experience amongst practitioners.

Państwa członkowskie powinny wprawdzie zapewnić właściwe przeszkolenie funkcjonariuszy służb kontrolnych pod kątem wykonywanych przez nich czynności, można by jednak również zorganizować odpowiednie...
Whilst Member States should ensure that control officers are properly trained for the execution of their tasks, adequate training could also be undertaken for all other relevant parties; it would be advantageous and highly desirable if joint visits and co-ordination for control officers between Member States were organized to harmonize best practices and diffuse lessons
learnt
from experience amongst practitioners.

Państwa członkowskie powinny wprawdzie zapewnić właściwe przeszkolenie funkcjonariuszy służb kontrolnych pod kątem wykonywanych przez nich czynności, można by jednak również zorganizować odpowiednie szkolenia dla wszystkich pozostałych zainteresowanych stron; korzystne i bardzo pożądane byłoby zorganizowanie dla funkcjonariuszy służb kontrolnych różnych państw członkowskich wspólnych spotkań i podjęcie odpowiednich działań na rzecz koordynacji, tak by zharmonizować najlepsze praktyki i upowszechnić zgromadzone doświadczenia wśród zainteresowanych.

lessons
learnt
from past and ongoing EC activities,

wniosków
wyciągniętych
z dotychczasowej i bieżącej działalności WE,
lessons
learnt
from past and ongoing EC activities,

wniosków
wyciągniętych
z dotychczasowej i bieżącej działalności WE,

This section should contain a brief account of the results and “lessons
learnt
” from past and ongoing EC cooperation.

Ta część dokumentu powinna zawierać zwięzły bilans wyników i wniosków
wyciągniętych
z dotychczasowej i bieżącej współpracy z WE.
This section should contain a brief account of the results and “lessons
learnt
” from past and ongoing EC cooperation.

Ta część dokumentu powinna zawierać zwięzły bilans wyników i wniosków
wyciągniętych
z dotychczasowej i bieżącej współpracy z WE.

Advances in nuclear technology, lessons
learnt
from operating experience and safety research and improvements in regulatory frameworks could have the potential to further improve safety.

Postępy w technologii jądrowej, doświadczenia
zdobyte podczas
eksploatacji i badań nad bezpieczeństwem oraz doskonalenie ram regulacyjnych mogłyby mieć wpływ na dalszą poprawę bezpieczeństwa.
Advances in nuclear technology, lessons
learnt
from operating experience and safety research and improvements in regulatory frameworks could have the potential to further improve safety.

Postępy w technologii jądrowej, doświadczenia
zdobyte podczas
eksploatacji i badań nad bezpieczeństwem oraz doskonalenie ram regulacyjnych mogłyby mieć wpływ na dalszą poprawę bezpieczeństwa.

and investigation and dissemination of the lessons
learnt
from operational experience.

oraz analizę i upowszechnianie wniosków
wyciągniętych
z doświadczeń z eksploatacji.
and investigation and dissemination of the lessons
learnt
from operational experience.

oraz analizę i upowszechnianie wniosków
wyciągniętych
z doświadczeń z eksploatacji.

establishment and running of a programme of lessons
learnt
from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;

utworzenie i prowadzenie, w kontekście unijnego mechanizmu programu wykorzystującego
doświadczenia zdobyte
w toku interwencji i ćwiczeń, w tym w obszarach istotnych z punktu widzenia zapobiegania i...
establishment and running of a programme of lessons
learnt
from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;

utworzenie i prowadzenie, w kontekście unijnego mechanizmu programu wykorzystującego
doświadczenia zdobyte
w toku interwencji i ćwiczeń, w tym w obszarach istotnych z punktu widzenia zapobiegania i zapewniania gotowości;

establishment of a programme of lessons
learnt
from interventions and exercises in the context of the Mechanism.

utworzenie w ramach mechanizmu programu wyciągania wniosków z interwencji i ćwiczeń.
establishment of a programme of lessons
learnt
from interventions and exercises in the context of the Mechanism.

utworzenie w ramach mechanizmu programu wyciągania wniosków z interwencji i ćwiczeń.

...information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons
learnt
from interventions.

...sytuacji nadzwyczajnych, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się
doświadczeniami
uzyskanymi
podczas
interwencji.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons
learnt
from interventions.

System ten powinien zapewniać także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących sytuacji nadzwyczajnych, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się
doświadczeniami
uzyskanymi
podczas
interwencji.

...information on the situation, for dissemination to the Member States and for sharing lessons
learnt
from interventions.

...dotyczących danej sytuacji, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się
doświadczeniami zdobytymi podczas
interwencji.
It should provide a framework for collecting validated information on the situation, for dissemination to the Member States and for sharing lessons
learnt
from interventions.

Mechanizm ten powinien zapewniać także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących danej sytuacji, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się
doświadczeniami zdobytymi podczas
interwencji.

...information sent to the Commission pursuant to Articles 17 and 18 to ascertain if anything can be
learnt
from it, to decide on the measures required to put an end to practices found to be in...

informacji przesyłanych do Komisji na podstawie art. 17 i 18 w celu sprawdzenia, czy możliwe jest ich odczytanie, przyjęcie środków potrzebnych do powstrzymania działań naruszających przepisy prawa...
the information sent to the Commission pursuant to Articles 17 and 18 to ascertain if anything can be
learnt
from it, to decide on the measures required to put an end to practices found to be in breach of customs or agricultural legislation and, where appropriate, to suggest amendments to existing Community provisions or the drafting of additional ones,

informacji przesyłanych do Komisji na podstawie art. 17 i 18 w celu sprawdzenia, czy możliwe jest ich odczytanie, przyjęcie środków potrzebnych do powstrzymania działań naruszających przepisy prawa celnego i rolnego oraz, tam gdzie jest to właściwe, zaproponowanie zmian w obowiązujących przepisach wspólnotowych lub ustanowienie dodatkowych przepisów,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich