Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learnt
Also, it was not until during this period that the Commission
learnt
of the two extensions of the tax refund, by two years in each case.
Dopiero w tym okresie Komisja
dowiedziała
się o obu przedłużeniach zwrotu podatku o 2 lata.
Also, it was not until during this period that the Commission
learnt
of the two extensions of the tax refund, by two years in each case.
Dopiero w tym okresie Komisja
dowiedziała
się o obu przedłużeniach zwrotu podatku o 2 lata.
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons
learnt
programme, as provided for in Article 13;
organizowanie programu szkoleń, ram ćwiczeń i programu wykorzystującego
zdobyte doświadczenia
– o czym mowa w art. 13;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons
learnt
programme, as provided for in Article 13;
organizowanie programu szkoleń, ram ćwiczeń i programu wykorzystującego
zdobyte doświadczenia
– o czym mowa w art. 13;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons
learnt
programme;
organizowanie programu szkoleniowego, ram ćwiczeń i programu wykorzystania
zdobytych doświadczeń
;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons
learnt
programme;
organizowanie programu szkoleniowego, ram ćwiczeń i programu wykorzystania
zdobytych doświadczeń
;
...among its members through exchange of experience and best practices, relevant research, lessons
learnt
, courses and workshops, exercises and pilot projects;
...między jej członkami poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, odpowiednie badania,
zdobyte doświadczenia
, zajęcia i warsztaty, ćwiczenia i projekty pilotażowe;
create synergies among its members through exchange of experience and best practices, relevant research, lessons
learnt
, courses and workshops, exercises and pilot projects;
tworzenie synergii między jej członkami poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, odpowiednie badania,
zdobyte doświadczenia
, zajęcia i warsztaty, ćwiczenia i projekty pilotażowe;
The report mentioned in Article 13 shall reflect the main lessons
learnt
and the follow-up to the recommendations of the evaluations carried out in previous years.
Sprawozdanie, o którym mowa w art. 13, odzwierciedla najważniejsze
doświadczenia
i działania podjęte w następstwie zaleceń zawartych w ocenach przeprowadzanych w poprzednich latach.
The report mentioned in Article 13 shall reflect the main lessons
learnt
and the follow-up to the recommendations of the evaluations carried out in previous years.
Sprawozdanie, o którym mowa w art. 13, odzwierciedla najważniejsze
doświadczenia
i działania podjęte w następstwie zaleceń zawartych w ocenach przeprowadzanych w poprzednich latach.
Training, exercises, lessons
learnt
and knowledge dissemination
Szkolenia, ćwiczenia,
zdobyte doświadczenia
oraz upowszechnianie wiedzy
Training, exercises, lessons
learnt
and knowledge dissemination
Szkolenia, ćwiczenia,
zdobyte doświadczenia
oraz upowszechnianie wiedzy
...the Union Mechanism carry out the following tasks in the field of training, exercises, lessons
learnt
and knowledge dissemination:
Komisja realizuje w ramach unijnego mechanizmu następujące zadania w zakresie szkoleń, ćwiczeń,
zdobytych doświadczeń
oraz upowszechniania wiedzy:
The Commission shall within the Union Mechanism carry out the following tasks in the field of training, exercises, lessons
learnt
and knowledge dissemination:
Komisja realizuje w ramach unijnego mechanizmu następujące zadania w zakresie szkoleń, ćwiczeń,
zdobytych doświadczeń
oraz upowszechniania wiedzy:
The purpose of this project is to build on lessons
learnt
and focus on strengthening the sustainment structures for these stations to enable them to benefit in the long run, by establishing...
Celem tego projektu jest wykorzystanie
wyciągniętych
wniosków i wzmocnienie struktur utrzymania tych stacji, z myślą o długoterminowych korzyściach, poprzez zawarcie z operatorami stacji umów...
The purpose of this project is to build on lessons
learnt
and focus on strengthening the sustainment structures for these stations to enable them to benefit in the long run, by establishing ‘zero/low’ budget sustainment enabling contracts with the Station Operators.
Celem tego projektu jest wykorzystanie
wyciągniętych
wniosków i wzmocnienie struktur utrzymania tych stacji, z myślą o długoterminowych korzyściach, poprzez zawarcie z operatorami stacji umów ramowych na zero-/niskobudżetowe utrzymanie.
...7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages
learnt
and regional enrolment data.
Sprawozdanie dotyczące jakości danych składa się z następujących 7 rozdziałów: nabór, uczniowie/studenci/słuchacze rozpoczynający naukę, kadra, absolwenci/świadectwa i dyplomy, finanse, nauka języków...
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages
learnt
and regional enrolment data.
Sprawozdanie dotyczące jakości danych składa się z następujących 7 rozdziałów: nabór, uczniowie/studenci/słuchacze rozpoczynający naukę, kadra, absolwenci/świadectwa i dyplomy, finanse, nauka języków obcych i regionalne dane dotyczące naboru.
...and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons
learnt
to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
...w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i
zdobytych doświadczeń
, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką Łacińską i Karaibami a innymi...
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons
learnt
to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
Połączenie działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i
zdobytych doświadczeń
, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką Łacińską i Karaibami a innymi regionami na świecie:
...from the current programming period, incorporating practical results, achieved effect and lessons
learnt
in order to optimise the absorption process and to decrease the level of error rates;
...okresu programowania oraz uwzględnienia w nim praktycznych wyników, osiągniętych skutków i
wyciągniętych
wniosków w celu optymalizacji procesu absorpcji i zmniejszenia poziomu błędu;
Calls on the Commission to start the preparation of a ‘best practices’ manual from the current programming period, incorporating practical results, achieved effect and lessons
learnt
in order to optimise the absorption process and to decrease the level of error rates;
wzywa Komisję do rozpoczęcia przygotowywania podręcznika najlepszych praktyk na bazie bieżącego okresu programowania oraz uwzględnienia w nim praktycznych wyników, osiągniętych skutków i
wyciągniętych
wniosków w celu optymalizacji procesu absorpcji i zmniejszenia poziomu błędu;
promoting implementation of lessons
learnt
in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle;
propagowanie wdrażania
zdobytych doświadczeń
, aby otrzymać oparte na doświadczeniu
podstawy rozwoju działań w ramach cyklu zarządzania klęskami i katastrofami;
promoting implementation of lessons
learnt
in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle;
propagowanie wdrażania
zdobytych doświadczeń
, aby otrzymać oparte na doświadczeniu
podstawy rozwoju działań w ramach cyklu zarządzania klęskami i katastrofami;
The Commission observes that no private investor made a bid for ABN AMRO N. The Commission
learnt
that ING looked into the file but decided after careful consideration that a transaction would not...
Komisja zauważa, że żaden prywatny inwestor nie złożył oferty kupna ABN AMRO N. Komisja
dowiedziała
się, że ING zbadało sprawę, ale po starannym głębokim namyśle stwierdziło, że transakcja nie...
The Commission observes that no private investor made a bid for ABN AMRO N. The Commission
learnt
that ING looked into the file but decided after careful consideration that a transaction would not meet its financial requirements.
Komisja zauważa, że żaden prywatny inwestor nie złożył oferty kupna ABN AMRO N. Komisja
dowiedziała
się, że ING zbadało sprawę, ale po starannym głębokim namyśle stwierdziło, że transakcja nie spełniłaby jego wymogów finansowych.
The experience and expertise required to smoke fish successfully in the traditional way can only be
learnt
over many years with the knowledge often being handed down over generations.
Doświadczenie i specjalistyczna wiedza niezbędne do udanego wędzenia ryb tradycyjnymi metodami zdobywane są przez wiele lat, a wiedza ta często przekazywana jest z pokolenia na pokolenie.
The experience and expertise required to smoke fish successfully in the traditional way can only be
learnt
over many years with the knowledge often being handed down over generations.
Doświadczenie i specjalistyczna wiedza niezbędne do udanego wędzenia ryb tradycyjnymi metodami zdobywane są przez wiele lat, a wiedza ta często przekazywana jest z pokolenia na pokolenie.
...for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons
learnt
during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
...zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz
doświadczeń zdobytych
podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons
learnt
during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG powinny zostać poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie grypa ptaków niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz
doświadczeń zdobytych
podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
...for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons
learnt
during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
...ptaków dla zdrowia zwierząt i ludzi, opracowania nowych testów laboratoryjnych i szczepionek oraz
doświadczeń
nabytych podczas wystąpienia ostatnich ognisk tej choroby we Wspólnocie i w krajach...
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons
learnt
during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Środki ustanowione w dyrektywie 92/40/EWG zostały gruntownie zrewidowane w świetle najnowszej wiedzy naukowej na temat zagrożeń grypy ptaków dla zdrowia zwierząt i ludzi, opracowania nowych testów laboratoryjnych i szczepionek oraz
doświadczeń
nabytych podczas wystąpienia ostatnich ognisk tej choroby we Wspólnocie i w krajach trzecich.
...for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons
learnt
during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
...zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz
doświadczeń zdobytych
podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons
learnt
during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG zostały poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie ptasia grypa niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz
doświadczeń zdobytych
podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons
learnt
by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Biorąc pod uwagę ukończony proces przydziału, proszę opisać, czego nauczyły się władze w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, będą wpływać na Państwa podejście do następnego procesu...
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons
learnt
by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Biorąc pod uwagę ukończony proces przydziału, proszę opisać, czego nauczyły się władze w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, będą wpływać na Państwa podejście do następnego procesu przydziału?
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons
learnt
by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Biorąc pod uwagę zakończony proces rozdziału, proszę opisać najważniejsze
doświadczenia zdobyte
przez organy w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, doświadczenia
te będą wpływać na Państwa...
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons
learnt
by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Biorąc pod uwagę zakończony proces rozdziału, proszę opisać najważniejsze
doświadczenia zdobyte
przez organy w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, doświadczenia
te będą wpływać na Państwa podejście do następnego procesu rozdziału.
This should include a programme of exercises, a programme of lessons
learnt
as well as training programmes and a training network, at Union and Member State level, on prevention of, preparedness for...
Powinno to obejmować program ćwiczeń, program wykorzystujący
zdobyte doświadczenia
, a także programy szkoleniowe i sieć szkoleniową, na szczeblu Unii i państw członkowskich, w zakresie zapobiegania...
This should include a programme of exercises, a programme of lessons
learnt
as well as training programmes and a training network, at Union and Member State level, on prevention of, preparedness for and response to disasters as called for in the Council Conclusions of 27 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Powinno to obejmować program ćwiczeń, program wykorzystujący
zdobyte doświadczenia
, a także programy szkoleniowe i sieć szkoleniową, na szczeblu Unii i państw członkowskich, w zakresie zapobiegania klęskom i katastrofom, zapewniania gotowości na ich wystąpienie oraz reagowania na nie, zgodnie z wezwaniem zawartym w konkluzjach Rady z dnia 27 listopada 2008 r. dotyczących europejskich szkoleń z zakresu działań w przypadku katastrof. 
