Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learned
...of exercising voting rights, or on which, having regard to the circumstances, should have
learned
of it, regardless of the date on which the acquisition, disposal or possibility of exercisin
...albo możliwości wykonania praw głosu lub, w którym, uwzględniając okoliczności, powinna była
się
o tym dowiedzieć
, niezależnie od dnia, w którym nabycie, zbycie lub możliwość wykonania praw gło
learns of the acquisition or disposal or of the possibility of exercising voting rights, or on which, having regard to the circumstances, should have
learned
of it, regardless of the date on which the acquisition, disposal or possibility of exercising voting rights takes effect; or
dowiedziała się o nabyciu, zbyciu albo możliwości wykonania praw głosu lub, w którym, uwzględniając okoliczności, powinna była
się
o tym dowiedzieć
, niezależnie od dnia, w którym nabycie, zbycie lub możliwość wykonania praw głosu dochodzi do skutku; lub
If, in the course of inquiries, he
learns
of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent...
Jeżeli w ramach prowadzonego dochodzenia Rzecznik Praw Obywatelskich powziął wiadomość o faktach, które jego zdaniem mogą pociągać za sobą odpowiedzialność karną, natychmiast informuje o tym, za...
If, in the course of inquiries, he
learns
of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Jeżeli w ramach prowadzonego dochodzenia Rzecznik Praw Obywatelskich powziął wiadomość o faktach, które jego zdaniem mogą pociągać za sobą odpowiedzialność karną, natychmiast informuje o tym, za pośrednictwem Stałych Przedstawicielstw Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich, właściwe organy krajowe, jak również, w stosownym przypadku, instytucję wspólnotową, której podlega urzędnik lub pracownik, którego dotyczy dana sprawa. Instytucja wspólnotowa może zastosować art. 18 akapit drugi Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
...outside the Union can help in further understanding their potential causes, in promoting
learning
of key lessons and in further developing the regulatory framework.
...prowadzoną poza Unią, mogą pomóc w lepszym rozumieniu ich ewentualnych przyczyn, w propagowaniu
wyciągania
wniosków z najważniejszych doświadczeń oraz w dalszym rozwijaniu ram regulacyjnych.
Information on major accidents in offshore oil and gas operations outside the Union can help in further understanding their potential causes, in promoting
learning
of key lessons and in further developing the regulatory framework.
Informacje dotyczące poważnych awarii mających związek z działalnością związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, prowadzoną poza Unią, mogą pomóc w lepszym rozumieniu ich ewentualnych przyczyn, w propagowaniu
wyciągania
wniosków z najważniejszych doświadczeń oraz w dalszym rozwijaniu ram regulacyjnych.
...for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on
learning
of them and the relevant corrective actions:
Zobowiązanie to obejmuje obowiązek powiadamiania przez wytwórcę właściwych organów o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu i o odpowiednich działaniach...
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on
learning
of them and the relevant corrective actions:
Zobowiązanie to obejmuje obowiązek powiadamiania przez wytwórcę właściwych organów o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu i o odpowiednich działaniach korygujących:
...for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on
learning
of them:’;
Zobowiązanie to musi obejmować obowiązek powiadamiania przez wytwórcę właściwych organów o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on
learning
of them:’;
Zobowiązanie to musi obejmować obowiązek powiadamiania przez wytwórcę właściwych organów o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on
learning
of them:’;
Powiadamia on właściwe organy o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on
learning
of them:’;
Powiadamia on właściwe organy o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
...for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on
learning
of them;’;
Zobowiązanie to musi obejmować obowiązek powiadamiania przez wytwórcę właściwych organów o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on
learning
of them;’;
Zobowiązanie to musi obejmować obowiązek powiadamiania przez wytwórcę właściwych organów o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
Promoting the teaching and
learning
of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Propagowanie nauczania i
uczenia się
języków oraz różnorodności językowej powinno stanowić jeden z priorytetów wspólnotowych działań w dziedzinie szkolnictwa wyższego.
Promoting the teaching and
learning
of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Propagowanie nauczania i
uczenia się
języków oraz różnorodności językowej powinno stanowić jeden z priorytetów wspólnotowych działań w dziedzinie szkolnictwa wyższego.
Promoting the teaching and
learning
of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of education and training.
Promocja nauczania i
uczenia się
języków obcych oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań Wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.
Promoting the teaching and
learning
of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of education and training.
Promocja nauczania i
uczenia się
języków obcych oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań Wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.
to improve the teaching and
learning
of languages and to promote the Union's broad linguistic diversity and intercultural awareness;
poprawa nauczania i
uczenia się
języków oraz promowanie szerokiej różnorodności językowej Unii i świadomości międzykulturowej;
to improve the teaching and
learning
of languages and to promote the Union's broad linguistic diversity and intercultural awareness;
poprawa nauczania i
uczenia się
języków oraz promowanie szerokiej różnorodności językowej Unii i świadomości międzykulturowej;
The teaching and
learning
of languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who go to those countries.
Nauczanie oraz
uczenie się
języków jest szczególnie istotne z punktu widzenia krajów trzecich, a także z punktu widzenia europejskich studentów udających się do tych krajów.
The teaching and
learning
of languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who go to those countries.
Nauczanie oraz
uczenie się
języków jest szczególnie istotne z punktu widzenia krajów trzecich, a także z punktu widzenia europejskich studentów udających się do tych krajów.
The teaching and
learning
of languages is of special relevance among neighbouring Member States.
Nauczanie i
uczenie się
języków obcych nabiera szczególnego znaczenia pomiędzy sąsiadującymi państwami członkowskimi.
The teaching and
learning
of languages is of special relevance among neighbouring Member States.
Nauczanie i
uczenie się
języków obcych nabiera szczególnego znaczenia pomiędzy sąsiadującymi państwami członkowskimi.
...information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual
learning
, facilitating relations with the Union institutions and other key organisations, such as th
...i bogatym w zasoby uczestnikiem dialogu, np. w zakresie wsparcia wymiany między WWiI i wzajemnego
uczenia się
, ułatwiania kontaktów z instytucjami Unii i innymi kluczowymi organizacjami, takimi...
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual
learning
, facilitating relations with the Union institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific horizontal issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Tego rodzaju funkcja dostawcy wiedzy związana jest w szczególności z sytuacją, w której centrala EIT staje się pośrednikiem informacji i bogatym w zasoby uczestnikiem dialogu, np. w zakresie wsparcia wymiany między WWiI i wzajemnego
uczenia się
, ułatwiania kontaktów z instytucjami Unii i innymi kluczowymi organizacjami, takimi jak Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), lub w zakresie szczegółowych zagadnień horyzontalnych, takich jak doradztwo w kwestii własności intelektualnej, transfer technologii i wiedzy, porównanie z najlepszymi praktykami międzynarodowymi lub podejmowanie badań antycypacyjnych i prognostycznych w celu określenia przyszłych kierunków dla EIT i WWiI.
According to
learned
opinion: ‘if the State did not respect the commitment thus entered into, its responsibility would incontestably be incurred before the administrative courts, the forum for...
Zgodnie z doktryną: „jeśli państwo nie przestrzegałoby tak podjętego zobowiązania, bezsprzecznie zostałoby pociągnięte do odpowiedzialności przed jurysdykcją administracyjną, rozstrzygającą w sporach...
According to
learned
opinion: ‘if the State did not respect the commitment thus entered into, its responsibility would incontestably be incurred before the administrative courts, the forum for hearing cases involving promises not kept by the State’.
Zgodnie z doktryną: „jeśli państwo nie przestrzegałoby tak podjętego zobowiązania, bezsprzecznie zostałoby pociągnięte do odpowiedzialności przed jurysdykcją administracyjną, rozstrzygającą w sporach dotyczących niedotrzymanych przez państwo obietnic”.
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Erasmus programme shall be aimed at:(a) students and trainees learning in all forms of tertiary level education and training;
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Erasmus jest skierowany do:a) studentów i praktykantów korzystających ze wszystkich form edukacji i szkoleń na poziomie szkolnictwa wyższego;
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Erasmus programme shall be aimed at:(a) students and trainees learning in all forms of tertiary level education and training;
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Erasmus jest skierowany do:a) studentów i praktykantów korzystających ze wszystkich form edukacji i szkoleń na poziomie szkolnictwa wyższego;
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Leonardo da Vinci programme shall be aimed at:(a) people learning in all forms of vocational education and training except at tertiary...
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Leonardo da Vinci jest skierowany do:a) osób korzystających ze wszystkich form szkolenia i kształcenia zawodowego z wyjątkiem szkolenia i...
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Leonardo da Vinci programme shall be aimed at:(a) people learning in all forms of vocational education and training except at tertiary level;
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Leonardo da Vinci jest skierowany do:a) osób korzystających ze wszystkich form szkolenia i kształcenia zawodowego z wyjątkiem szkolenia i kształcenia zawodowego na poziomie szkolnictwa wyższego;
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Comenius programme shall be aimed at:(a) pupils in school education up to the end of upper secondary education;
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Comenius jest skierowany do:a) uczniów korzystających z edukacji szkolnej do końca szkoły średniej;
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Comenius programme shall be aimed at:(a) pupils in school education up to the end of upper secondary education;
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Comenius jest skierowany do:a) uczniów korzystających z edukacji szkolnej do końca szkoły średniej;
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Grundtvig programme shall be aimed at:(a) learners in adult education;
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Grundtvig jest skierowany do:a) osób uczestniczących w kształceniu dorosłych;
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Grundtvig programme shall be aimed at:(a) learners in adult education;
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Grundtvig jest skierowany do:a) osób uczestniczących w kształceniu dorosłych;
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Jean Monnet programme shall be aimed at:(a) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education...
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Jean Monnet jest skierowany do:a) studentów i badaczy w dziedzinie integracji europejskiej we wszystkich rodzajach szkół wyższych we...
Within the framework of the Lifelong
Learning
Programme, the Jean Monnet programme shall be aimed at:(a) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education within and outside the Community;
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” program Jean Monnet jest skierowany do:a) studentów i badaczy w dziedzinie integracji europejskiej we wszystkich rodzajach szkół wyższych we Wspólnocie i poza nią;
In implementing actions under the Lifelong
Learning
Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the integrated guidelines for employment adopted by...
Realizując działania w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”, Komisja i państwa członkowskie uwzględniają priorytety określone w zintegrowanych wytycznych dotyczących zatrudnienia przyjętych...
In implementing actions under the Lifelong
Learning
Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the integrated guidelines for employment adopted by the Council as part of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Realizując działania w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”, Komisja i państwa członkowskie uwzględniają priorytety określone w zintegrowanych wytycznych dotyczących zatrudnienia przyjętych przez Radę w ramach lizbońskiego partnerstwa na rzecz rozwoju i zatrudnienia. 
