Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learned
...fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Lifelong
Learning
Programme;
...edukacji, szkolenia i uczenia się przez całe życie do działań podejmowanych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”;
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure(a) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Lifelong
Learning
Programme;
Komisja we współpracy z państwami członkowskimi zapewnia:a) przejście od działań prowadzonych w kontekście poprzednich programów w dziedzinie edukacji, szkolenia i uczenia się przez całe życie do działań podejmowanych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”;
Access to the Lifelong
Learning
Programme
Dostęp do programu „Uczenie
się
przez całe życie”
Access to the Lifelong
Learning
Programme
Dostęp do programu „Uczenie
się
przez całe życie”
...2010 and 30 June 2015 respectively, reports on the implementation and the impact of the Lifelong
Learning
Programme.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie z realizacji i oddziaływania programu „
Uczenie
się przez całe życie” odpowiednio w terminie do dnia 30 czerwca 2010 r. i dnia 30 czerwca 2015 r.
Member States shall submit to the Commission, by 30 June 2010 and 30 June 2015 respectively, reports on the implementation and the impact of the Lifelong
Learning
Programme.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie z realizacji i oddziaływania programu „
Uczenie
się przez całe życie” odpowiednio w terminie do dnia 30 czerwca 2010 r. i dnia 30 czerwca 2015 r.
...for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Lifelong
Learning
Programme.
Komisja może postanowić o przyznawaniu nagród w stosunku do działań podjętych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Lifelong
Learning
Programme.
Komisja może postanowić o przyznawaniu nagród w stosunku do działań podjętych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”.
...the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the Lifelong
Learning
Programme.
Komisja zapewnia skuteczną i wydajną realizację działań wspólnotowych przewidzianych w programie „
Uczenie się
przez całe życie”.
The Commission shall ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the Lifelong
Learning
Programme.
Komisja zapewnia skuteczną i wydajną realizację działań wspólnotowych przewidzianych w programie „
Uczenie się
przez całe życie”.
...so as to increase placements in enterprises to at least 80000 per year by the end of the Lifelong
Learning
Programme;
...liczbę staży w przedsiębiorstwach do co najmniej 80000 rocznie do końca okresu trwania programu „
Uczenie się
przez całe życie”;
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:(a) to improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80000 per year by the end of the Lifelong
Learning
Programme;
Cele operacyjne programu Leonardo da Vinci są następujące:a) poprawa pod względem jakościowym i ilościowym ogólnoeuropejskiej mobilności osób biorących udział w początkowym etapie szkolenia i kształcenia zawodowego oraz w kształceniu ustawicznym, tak by zwiększyć liczbę staży w przedsiębiorstwach do co najmniej 80000 rocznie do końca okresu trwania programu „
Uczenie się
przez całe życie”;
...of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong
Learning
Programme.
upowszechnianie wyników poprzednich edycji programów na rzecz edukacji i szkoleń oraz programu „
Uczenie się
przez całe życie” .
the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong
Learning
Programme.
upowszechnianie wyników poprzednich edycji programów na rzecz edukacji i szkoleń oraz programu „
Uczenie się
przez całe życie” .
The Lifelong
Learning
Programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie”
The Lifelong
Learning
Programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie”
Implementation of the Lifelong
Learning
Programme
Realizacja programu „Uczenie
się
przez całe życie”
Implementation of the Lifelong
Learning
Programme
Realizacja programu „Uczenie
się
przez całe życie”
...the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong
Learning
Programme.
...działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „
Uczenie się
przez całe życie”.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong
Learning
Programme.
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.in. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „
Uczenie się
przez całe życie”.
...the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong
Learning
Programme.
...działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „
Uczenie się
przez całe życie”.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong
Learning
Programme.
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.in. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „
Uczenie się
przez całe życie”.
...the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong
Learning
Programme.
...działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „
Uczenie się
przez całe życie”.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong
Learning
Programme.
Europejski Instytut Uniwersytecki (EUI): Część dodatkowych środków przeznaczona jest na pokrycie m.in. dodatkowych wydatków związanych z działalnością EUI zgodnie z art. 36 ust. 2 lit. b) decyzji nr 1720/2006/WE ustanawiającej program „
Uczenie się
przez całe życie”.
Establishment of the Lifelong
Learning
Programme
Ustanowienie programu „Uczenie
się
przez całe życie”
Establishment of the Lifelong
Learning
Programme
Ustanowienie programu „Uczenie
się
przez całe życie”
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long
Learning
programme;
...tymi stypendiami można powierzyć krajowym agencjom programu Erasmus będącym częścią programu
uczenia się przez całe życie
;
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long
Learning
programme;
Zarządzanie tymi stypendiami można powierzyć krajowym agencjom programu Erasmus będącym częścią programu
uczenia się przez całe życie
;
Lifelong
learning
programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie
”
Lifelong
learning
programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie
”
Lifelong
learning
programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie
”
Lifelong
learning
programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie
”
Lifelong
learning
programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie
”
Lifelong
learning
programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie
”
Lifelong
learning
programme
Program Uczenie
się
przez całe życie
Lifelong
learning
programme
Program Uczenie
się
przez całe życie
Lifelong
learning
programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie
”
Lifelong
learning
programme
Program „Uczenie
się
przez całe życie
”
...measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Lifelong
Learning
Programme;
...w celu usunięcia przeszkód prawnych i administracyjnych dla właściwego funkcjonowania programu „
Uczenie się
przez całe życie”;
endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Lifelong
Learning
Programme;
dokładają starań, by przyjąć wszelkie stosowne środki w celu usunięcia przeszkód prawnych i administracyjnych dla właściwego funkcjonowania programu „
Uczenie się
przez całe życie”; 
