Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: latest
by 15 September of the year concerned at the
latest
: the available data on the areas, or the quantities in the case of the dairy premium and additional payment provided for in Articles 95 and 96 of...

najpóźniej
do dnia 15 września danego roku: dostępne dane na temat areału lub ilości w przypadku premii od udoju oraz dopłat dodatkowych przewidzianych w art. 95 i 96 rozporządzenia (WE) nr...
by 15 September of the year concerned at the
latest
: the available data on the areas, or the quantities in the case of the dairy premium and additional payment provided for in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the aid has been claimed for that calendar year, where the case may be subdivided by sub-base area;

najpóźniej
do dnia 15 września danego roku: dostępne dane na temat areału lub ilości w przypadku premii od udoju oraz dopłat dodatkowych przewidzianych w art. 95 i 96 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, na który to areał lub ilość wnioskowano pomoc na dany rok kalendarzowy, w rozbiciu na areały subbazowe, tam gdzie ma to zastosowanie;

by 15 September of the year concerned at the
latest
: the available data on the areas, or the quantities in the case of the dairy premium, additional payment, seeds and tobacco, provided for in...

najpóźniej
do dnia 15 września danego roku: dostępne dane dotyczące obszarów lub ilości w przypadku premii mlecznych, płatności dodatkowych, nasion i tytoniu, przewidzianych w art. 95, 96, 99 oraz...
by 15 September of the year concerned at the
latest
: the available data on the areas, or the quantities in the case of the dairy premium, additional payment, seeds and tobacco, provided for in Articles 95, 96, 99 and 110k of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the aid has been claimed for that calendar year, where the case may be subdivided by sub-base area;’

najpóźniej
do dnia 15 września danego roku: dostępne dane dotyczące obszarów lub ilości w przypadku premii mlecznych, płatności dodatkowych, nasion i tytoniu, przewidzianych w art. 95, 96, 99 oraz 110k rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w odniesieniu do których złożono wnioski o pomoc na dany rok kalendarzowy, w przypadku gdy istnieje możliwość podziału na podobszary bazowe;”;

Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the
latest
, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purposes of...

Państwa Członkowskie zapewniają, że we wszystkich nowych umowach zawartych
najpóźniej
po 21 grudnia 2007 r. użycie płci jako czynnika w kalkulowaniu składek i świadczeń do celów ubezpieczenia i...
Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the
latest
, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purposes of insurance and related financial services shall not result in differences in individuals' premiums and benefits.

Państwa Członkowskie zapewniają, że we wszystkich nowych umowach zawartych
najpóźniej
po 21 grudnia 2007 r. użycie płci jako czynnika w kalkulowaniu składek i świadczeń do celów ubezpieczenia i związanych usług finansowych nie powoduje różnic w składkach i odszkodowaniach poszczególnych osób.

...provides that Member States are to submit to the Commission, each year by 30 April at the
latest
, the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to

Ponadto art. 24 ust. 2 decyzji 90/424/EWG stanowi, że państwa członkowskie co roku
najpóźniej
do dnia 30 kwietnia przedkładają Komisji roczne lub wieloletnie programy rozpoczynające się w kolejnym...
In addition, Article 24(2) of Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit to the Commission, each year by 30 April at the
latest
, the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.

Ponadto art. 24 ust. 2 decyzji 90/424/EWG stanowi, że państwa członkowskie co roku
najpóźniej
do dnia 30 kwietnia przedkładają Komisji roczne lub wieloletnie programy rozpoczynające się w kolejnym roku, na które chciałyby uzyskać wkład finansowy Wspólnoty.

...Germany has committed to reprivatise PBB as soon as possible, i.e. by 31 December 2015 at the
latest
. The sale of PBB will allow the Federal Republic of Germany to recover (part of) the funds in

Niemcy zobowiązały się do jak najszybszej ponownej prywatyzacji PBB, tj.
najpóźniej
do dnia 31 grudnia 2015 r. Sprzedaż PBB umożliwi Republice Federalnej Niemiec odzyskanie (części) funduszy...
Finally, Germany has committed to reprivatise PBB as soon as possible, i.e. by 31 December 2015 at the
latest
. The sale of PBB will allow the Federal Republic of Germany to recover (part of) the funds invested in HRE.

Niemcy zobowiązały się do jak najszybszej ponownej prywatyzacji PBB, tj.
najpóźniej
do dnia 31 grudnia 2015 r. Sprzedaż PBB umożliwi Republice Federalnej Niemiec odzyskanie (części) funduszy zainwestowanych w HRE.

...to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year N at the
latest
. The unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising...

...prawne przypadające na indywidualne zobowiązania budżetowe lub z tytułu rezerw są podejmowane
najpóźniej
w dniu 31 grudnia roku N. Saldo niemające pokrycia w zobowiązaniu prawnym względem tych z
The individual legal commitments relating to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year N at the
latest
. The unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.

Indywidualne zobowiązania prawne przypadające na indywidualne zobowiązania budżetowe lub z tytułu rezerw są podejmowane
najpóźniej
w dniu 31 grudnia roku N. Saldo niemające pokrycia w zobowiązaniu prawnym względem tych zobowiązań budżetowych jest określane przez właściwego dysponenta.

...be allowed to postpone decisions on the operational programmes for 2009 until 1 March 2009 at the
latest
. The estimated amounts of all operational programmes should be submitted by 31 January 2009...

...odroczenie przez państwa członkowskie decyzji dotyczących programów operacyjnych na rok 2009
najpóźniej
do dnia 1 marca 2009 r. Szacunkowe kwoty wszystkich programów operacyjnych należy przedło
Therefore, as a transitional measure, Member States should be allowed to postpone decisions on the operational programmes for 2009 until 1 March 2009 at the
latest
. The estimated amounts of all operational programmes should be submitted by 31 January 2009 and the final approved amounts by 15 March 2009.

W związku z tym należy dopuścić jako środek przejściowy odroczenie przez państwa członkowskie decyzji dotyczących programów operacyjnych na rok 2009
najpóźniej
do dnia 1 marca 2009 r. Szacunkowe kwoty wszystkich programów operacyjnych należy przedłożyć do dnia 31 stycznia 2009 r., natomiast ostateczne, zatwierdzone kwoty do dnia 15 marca 2009 r.

By 31 July 2008 at the
latest
, the operators concerned shall provide the proof, to the satisfaction of Bulgaria or Romania, as appropriate, that they have eliminated in accordance with Article 11(2),...

Najpóźniej
do dnia 31 lipca 2008 r. zainteresowane podmioty gospodarcze przedstawiają, w sposób wymagany odpowiednio przez Bułgarię lub Rumunię, dowody wyeliminowania, zgodnie z art. 11 ust. 2 i na...
By 31 July 2008 at the
latest
, the operators concerned shall provide the proof, to the satisfaction of Bulgaria or Romania, as appropriate, that they have eliminated in accordance with Article 11(2), and at their own expense, their individual surplus quantities of sugar and isoglucose identified by virtue of the application of Article 10.

Najpóźniej
do dnia 31 lipca 2008 r. zainteresowane podmioty gospodarcze przedstawiają, w sposób wymagany odpowiednio przez Bułgarię lub Rumunię, dowody wyeliminowania, zgodnie z art. 11 ust. 2 i na ich koszt, indywidualnych ilości nadwyżkowych cukru i izoglukozy zidentyfikowanych w drodze zastosowania art. 10.

By 31 January 2015 at the
latest
, the operators concerned shall provide the proof, to the satisfaction of Croatia that they have eliminated in accordance with Article 9(2), and at their own expense,...

Najpóźniej
do dnia 31 stycznia 2015 r. zainteresowane podmioty gospodarcze przedstawiają, w sposób wymagany przez Chorwację, dowody na wyeliminowanie, zgodnie z art. 9 ust. 2 i na ich koszt,...
By 31 January 2015 at the
latest
, the operators concerned shall provide the proof, to the satisfaction of Croatia that they have eliminated in accordance with Article 9(2), and at their own expense, their individual surplus quantities of sugar and isoglucose identified by virtue of the application of Article 8.

Najpóźniej
do dnia 31 stycznia 2015 r. zainteresowane podmioty gospodarcze przedstawiają, w sposób wymagany przez Chorwację, dowody na wyeliminowanie, zgodnie z art. 9 ust. 2 i na ich koszt, indywidualnych ilości nadwyżkowych cukru i izoglukozy zidentyfikowanych w drodze zastosowania art. 8.

By 14.00 (Brussels time) on the day after the deadline for submission of bids at the
latest
, the intervention agency shall notify the Commission of the admissible bids, subject to the conditions laid...

Najpóźniej
do godziny 14.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia następującego po
ostatnim
dniu składania ofert, agencja interwencyjna zgłasza Komisji oferty dopuszczalne zgodnie z warunkami...
By 14.00 (Brussels time) on the day after the deadline for submission of bids at the
latest
, the intervention agency shall notify the Commission of the admissible bids, subject to the conditions laid down in Article 24.

Najpóźniej
do godziny 14.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia następującego po
ostatnim
dniu składania ofert, agencja interwencyjna zgłasza Komisji oferty dopuszczalne zgodnie z warunkami określonymi w art. 24.

Member States shall designate by 31 October 2005 at the
latest
the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz and take all appropriate means relating thereto for the implementation of WAS/RLANs,...

Państwa Członkowskie
najpóźniej
do dnia 31 października 2005 r. wyznaczą zakresy częstotliwości 5150–5350 MHz i 5470–5725 MHz i podejmują wszystkie stosowne środki w celu wprowadzenia WAS/RLAN, z...
Member States shall designate by 31 October 2005 at the
latest
the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz and take all appropriate means relating thereto for the implementation of WAS/RLANs, subject to the specific conditions laid down in Article 4.

Państwa Członkowskie
najpóźniej
do dnia 31 października 2005 r. wyznaczą zakresy częstotliwości 5150–5350 MHz i 5470–5725 MHz i podejmują wszystkie stosowne środki w celu wprowadzenia WAS/RLAN, z uwzględnieniem szczegółowych warunków ustanowionych w art. 4.

Air navigation service providers shall ensure that, by 2 January 2020 at the
latest
, the cooperative surveillance chain has the necessary capability to allow them to establish individual aircraft...

Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają,
najpóźniej
do dnia 2 stycznia 2020 r., niezbędne funkcje współpracującej sieci dozorowania umożliwiające im indywidualną identyfikację...
Air navigation service providers shall ensure that, by 2 January 2020 at the
latest
, the cooperative surveillance chain has the necessary capability to allow them to establish individual aircraft identification using downlinked aircraft identification made available by aircraft equipped in accordance with Annex II.

Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają,
najpóźniej
do dnia 2 stycznia 2020 r., niezbędne funkcje współpracującej sieci dozorowania umożliwiające im indywidualną identyfikację statków powietrznych za pomocą funkcji identyfikacji statku powietrznego poprzez „łącze w dół”, udostępnianej przez statek powietrzny wyposażony zgodnie z załącznikiem II.

Member States shall adopt and publish, by 31 March 2011 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.

Państwa członkowskie przyjmują i publikują,
najpóźniej
do dnia 31 marca 2011 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 niniejszej dyrektywy.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2011 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.

Państwa członkowskie przyjmują i publikują,
najpóźniej
do dnia 31 marca 2011 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 niniejszej dyrektywy.

Member States shall adopt and publish, by 9 July 2012 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to 18, and with Articles 20 and 27.

Państwa członkowskie przyjmą i opublikują
najpóźniej
do dnia 9 lipca 2012 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 2–18 oraz art. 20 i 27.
Member States shall adopt and publish, by 9 July 2012 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to 18, and with Articles 20 and 27.

Państwa członkowskie przyjmą i opublikują
najpóźniej
do dnia 9 lipca 2012 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 2–18 oraz art. 20 i 27.

Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3 and 5 to 17 and Annexes I to VII.

Państwa członkowskie przyjmują i publikują
najpóźniej
do dnia 31 grudnia 2007 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3 and 5 to 17 and Annexes I to VII.

Państwa członkowskie przyjmują i publikują
najpóźniej
do dnia 31 grudnia 2007 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy.

Member States shall adopt and publish, by 31 March 2010 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(2) and (3), 2, 3, 5, 6, 7(2), (3) and...

Państwa członkowskie przyjmują i opublikują,
najpóźniej
do dnia 31 marca 2010 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 ust. 2 i 3; art. 2, 3, 5, 6, art. 7...
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2010 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(2) and (3), 2, 3, 5, 6, 7(2), (3) and (4), 9(3), 12(2), 13(1), 16, and 21.

Państwa członkowskie przyjmują i opublikują,
najpóźniej
do dnia 31 marca 2010 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 ust. 2 i 3; art. 2, 3, 5, 6, art. 7 ust. 2, 3 i 4, art. 9 ust. 3, art. 12 ust. 2, art. 13 ust. 1, art. 16 i art. 21.

Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for the benomyl group and...

Państwa członkowskie przyjmują i publikują
najpóźniej
do dnia 20 stycznia 2007 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem grupy...
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall adopt and publish these by fourteen September 2006 and for chlormequat by thirty one July 2006. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

Państwa członkowskie przyjmują i publikują
najpóźniej
do dnia 20 stycznia 2007 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem grupy benomylu i tiofanatu metylowego, dla których przyjmują i publikują wymienione przepisy do dnia 14 września 2006 r. oraz chlormekwatu, dla którego przepisy przyjmują i publikują do dnia 31 lipca 2006 r. Niezwłocznie przedstawiają one Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.

Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and...

Państwa członkowskie przyjmą i opublikują
najpóźniej
do dnia 14 czerwca 2008 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem grupy...
Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

Państwa członkowskie przyjmą i opublikują
najpóźniej
do dnia 14 czerwca 2008 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem grupy deltametryny i atrazyny, dla których przyjmą i opublikują wymienione przepisy do dnia 18 grudnia 2007 r., i dla imazalilu, dla którego przepisy przyjmą i opublikują do dnia 14 września 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.

Member States shall adopt and publish, by 25 August 2006 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the...

...przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w
terminie
do dnia 25 sierpnia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o nich Komisję.
Member States shall adopt and publish, by 25 August 2006 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.

Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w
terminie
do dnia 25 sierpnia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o nich Komisję.

Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate...

...przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
najpóźniej
do dnia 19 czerwca 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tyc
Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the
latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions together with a correlation table of those provisions and this Directive.

Państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
najpóźniej
do dnia 19 czerwca 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich